Yunan mitolojisi

[eldar]

Bu konuyu yalayıp yutmuş birine çeviri için sormam gereken bazı şeyler var. Böyle biri varsa aramızda, ya da daha olası böyle bir tanıdığı olan varsa yazarsa çok makbule geçer.

[axedice]

Sen sor biz ferepe bilgilerimizle cevaplayalım daha eğlenceli olur.

[bLackcha0s]

ben bir tek; Zeus'un, karısı Metis'i yuttuğunu, bu da onun vücudunda baş ağrısı yaptığını ve baş ağrısından çok şikayetçi olan Zeus'un demirci oğluna, kafasına balta ile vurması gerektiğini söyleyip, yarılan kafasından Athena'nın doğduğunu biliyorum. Mitoloji bitti. 

[ShadowFury]

TLDR: Zeus fucks a mortal woman; hilarity ensues.

[Masticore]

20 dakika önce, bLackcha0s dedi ki:

ben bir tek; Zeus'un, karısı Metis'i yuttuğunu, bu da onun vücudunda baş ağrısı yaptığını ve baş ağrısından çok şikayetçi olan Zeus'un demirci oğluna, kafasına balta ile vurması gerektiğini söyleyip, yarılan kafasından Athena'nın doğduğunu biliyorum. Mitoloji bitti. 

Sonra demirci athena'nın bacağına attırıyor ,toprak emiyor ve  nur topu gibi bir oğulları oluyor. Metro turizm reklamları bitti.

[Mal]

sorsan bilen biri çıkabilir

[Valvyn]

sor kardesim sor aslanim hemen yardimci olalim

[Fistan]

abi forum bu iş için icad edildi, özelden bana ulaşsın diye değil. sorunun neyse sorabilirsin,

[Aket-Atum]

Sor bekliyoruz HADİ SOR

[sardalya]

dizdim kitaplari bekliyorum

[Rewendor]

150 saatlik Assassin's Creed: Odyssey oyun sürem var.
Truva filmini de izledim (Brad Pitt'in oynadığı)
Orta okul - lise döneminde masaüstü FRP de oynadım uzun süre. 

Ben de cevaplamaya hazırım.

Mart 9, 2020 Rewendor tarafından düzenlendi

[vivavale]

kanal d de herkül ile zeyna dizileri negzel di lan. zeus rolünü antony quin oynardı. bazı bölümlerde zeyna herküle; herkül zeyna ya konuk olurdu. bi de ares reyz vardı en daşşaklısı oydu.

[Valvyn]

Zeynayi oynayan ablaya Spartacus te catur cutur goturduklerinden beri ayni bakamıyorum

[Feamer]

yalayıp yutmaktan kasıt nedir? nasıl bir bilgi isteniyor mesela, sonuçta kimse yanında Kalliope ile gezmiyor

[k1nJo]

zaten böyle başlık mı olur, başlığa ait bilgilerin olduğu bi konu gibi duruyor.

başlığı "yunan mitolojisini yalayıp yutmuş biri var mı?" diye değiştirin, sonra da garbıca taşıyın, eldar'ı da götürün hatay'a daphne'nin dallarında sallandırın ibret olsun.

[axedice]

Sanırım @eldar ı küstürdük ya. Akademik bilgi istediği için dalga geçtik falan = (

[Masticore]

Evet abi kesinlikle küstü baktım 5dk önce aktifmiş. 

[eldar]

Haha yok, zaten varsa bana mesaj atar falan diye hiç bakmamıştım, daha önce şarapçılıkla ilgili profesyonel sormuştum tam nokta atış birinin telefonu gelmişti, şimdi unuttum yollayanın nick'ini çok sağolsun tekrardan. Ben de yine denk gelir mi diye olta attım.

Akademik biri olması lazım açıkçası, madem bu kadar merak uyandı yazayım birkaç şey. Ama google'layıp yazacağınız bilgileri kale almayacağım ona göre :D.

ambrosia(ing.) ἀμβροσία Bunun Türkçesi literatürde ne olarak geçiyor? Bu bir besin mi, yiyecek mi, içecek mi, nektar mı?

alala Ἀλαλά Bu Türkçe literatürde ne tanrısı diye geçiyor?

thiasos'un (θίασος) Türkçe tanımı nedir? Dionysos'un nesi dersem sırıtmaz?

Evoé (fr.) bu nedir tam olarak, Türkçe literatürde nasıl yazılır?

 

Mart 10, 2020 eldar tarafından düzenlendi

[eldar]

22 dakika önce, k1nJo dedi ki:

zaten böyle başlık mı olur, başlığa ait bilgilerin olduğu bi konu gibi duruyor.

başlığı "yunan mitolojisini yalayıp yutmuş biri var mı?" diye değiştirin, sonra da garbıca taşıyın, eldar'ı da götürün hatay'a daphne'nin dallarında sallandırın ibret olsun.

Bu konu altında isteyen istediğini tartışsın, benim sorumla sınırlı kalmasın. 

[sardalya]

co-author vereceksen cevaplarim 

[Sam]

benim içimden geçirip de "hadi eldar'ı üzmeyeyim ciddi sormuş" diye yazmak istemediğim herşey yazılmış lol.

https://tureng.com/en/turkish-english/ambrosia

yani bunun böyle birebir tek kelimelik, arap-fars kökenli karşılığı yok bildiğim. onlarda olmayınca otomatik bizde de yok gibi. farsça çevirisi nektar, bal olarak da geçmiş ama tanrı yemeği gibi bir çeviri uygun olabilir mitoloji nedeniyle.

diğerlerini diğer age of mythology oyuncusu arkadaşlara bırakıyorum şimdilik lol.

[eldar]

Ben senin ne bildiğini merak etmedim yalnız, senin neyi uygun bulduğunla da ilgilenmiyorum. Eğer ince düşünmek yerine yazdığım mesajı anlamaya odaklansaydın daha verimli olurdu.

[axedice]

Ambrosiayı tanrıların nektarı diye okudum bi kaç metinde, ama zaten ambrosiayla nectar da birbirine geçmiş kelimeler hangisi neyi tasvir ediyor çok belli değil. Bu zor baya, ben ya tanrıların nektarı der geçerdim ya da literatürde yapıldığı gibi ambrosia diye orijinal halde bırakabilirsin.

 

Alalayı googleladım, goddess of warcry diyor. Demek ki "Savaş Narası Tanrıçası" diyebiliriz mantıksız olmaz.

Thiasiosu da googleladım, retinue of dionysos diyor. Retainer bizde "Eşlikçi" diye çevriliyor genelde, yine mantıklı.

Evoe neymiş öyle vay anasını

euoi
 

Alıntı

 

A cry of impassioned rapture in ancient Bacchic revels.

the yell that the bacchantes uttered to call Bacchus

 

 

Bacchus rahibelerinin tanrılarına zevk ve tutku içinde seslenmesi / çağırması. Hmmmm

 

Esrik nida. Hem trance / euphoria hem de yell anlamlarını içeriyor. Evet evet güzel oldu bu, bacchus rahibelerinin tanrılarına esrik nidası.

 

 

 

[ShadowFury]

Ambrosia ve nektar genelde ayrı ayrı ifade ediliyorlar. Ambrosia yediler, nektar içtiler gibi. Anlamlarının içiçe geçtiği veya birbirlerinin yerine kullanıldıkları durumlar da var ama ayrı kullanılmaları daha doğru olur bence.

[Rewendor]

Ambrosia'nın "öz" diye çevrildiğini okumuştum bir yerde ama öyle akademik ya da ciddi bir kaynak değildi diye kalmış aklımda.

Alessandra Ambrossio var en yakınında ilgi alanımda.