Game of Thrones (2011) (Sadece dizi, kitap konuşmak yasak!) - HBO

[kermit]

var abi zaten kekilli
çatır çatır düdüklüyo bizim cüce

[Flassh]

syrioooooooooooooooooooo :(

[BiTcH_oFBaT]

Türkçe sadece ilk kitap var değil mi? :(

[vaniLLe]

sibel kekilli umdugumdan da iyi cikti. hele aksanla falan cok basarili olmus, karakteri de iyiydi. cuk oturmus.

da iste.... iste of... o son.
o degil de simdi ben kitaplari okumaya baslamak istiyorum, karar veremedim. okuduktan sonra dizi o kadar heycanli olmuyomus dediler. bi de almanca mi okusam ingilizce mi ona da karar veremedim.

[Red]

ingilizcesinde bir sıkıntı yok abi orta derece bile yeter

ha kitaplarda türkçeyken bile bilmedik kelime cıkıyor.bunda da var tabi.genellikle işin geyik kısımlarında hani duymadık tanımlar olabiliyor ama dert değil

araya mesaj girmiş :)

valla ben kitabı okuyorum heycanı kaybetmedim.

[vaniLLe]

Red said:

kitap dediğin sayfaları hissederek okunur

ben ebook falan okuyamıyorum

aynen gözleri fazla yoruyo.
bi de o kadar sayfa..

[Silphatos]

robinsonda ilk 2 bitmiş ya off. 3 hafta önce alacaktım unuttum aaaaaaaaaaaaaaaaakikikikik

[AtlaraFisildayan]

wikiden baktım baya,

bildiğin hikayenin genel özeti var, giripte sövmeyin bana sonra.

bu karakterlerin patır putur ölmesi dizi/ film dünyasında alışıla geldik birşey değil, ne bilim bossların bir kısmı ölünce hikaye bitsin istiyor insan, ya da böyle alıştık. ya da yeni karakterler anında verilsin ki, gitti gitti sokaram böyle diziye olmasın.

[AtlaraFisildayan]

vaniLLe said:

sibel kekilli umdugumdan da iyi cikti. hele aksanla falan cok basarili olmus, karakteri de iyiydi. cuk oturmus.

da iste.... iste of... o son.
o degil de simdi ben kitaplari okumaya baslamak istiyorum, karar veremedim. okuduktan sonra dizi o kadar heycanli olmuyomus dediler. bi de almanca mi okusam ingilizce mi ona da karar veremedim.

sibelde değişiklik yok, açtım eski filmlerini aynı, ama sanki biraz zayıflamış.

[barbu]

Silphatos said:

robinsonda ilk 2 bitmiş ya off. 3 hafta önce alacaktım unuttum aaaaaaaaaaaaaaaaakikikikik

ne zaman vardı ki. ben bakmadiğim zamanlarda koyup tam bakarken kaldırıyorlar heralde :(:(:(

[Red]

Silphatos said:

robinsonda ilk 2 bitmiş ya off. 3 hafta önce alacaktım unuttum aaaaaaaaaaaaaaaaakikikikik

abi sne hala almadın mı.sayende siteyi ögrendim hemen kaptım ben dfs

[barbu]

vaniLLe said:

sibel kekilli umdugumdan da iyi cikti. hele aksanla falan cok basarili olmus, karakteri de iyiydi. cuk oturmus.

da iste.... iste of... o son.
o degil de simdi ben kitaplari okumaya baslamak istiyorum, karar veremedim. okuduktan sonra dizi o kadar heycanli olmuyomus dediler. bi de almanca mi okusam ingilizce mi ona da karar veremedim.

valla ben de okusam mı okumasam mı diye düşünüyordum ama şöyle düşün bir de. 5 kitap çıktı bile. daha da çıkar sanırım. her kitap bir sezon desen 5 sene etti bile. o kadar dayanıcan mı sonunda noluyo heyecanlı olsun diye.

[Sparkcaster]

biriniz geçen elim boş dönmeme sebep oldu bilemiyorum

[df]

Orjinal olan ingilizce ile oku bence. Fantastik serilerde çeviriler çok kötü olabiliyor.

[vaniLLe]

dogru diyosun. bernard cornwell - the winter king'i almanca okumaya baslamistim, baydi baya cevirisi.
pek akici ceviremiyorlar.

[Masquerade]

hele türkçesini okusan...

theon bozneşe!
fatih aemon!
kral katili jaime!
ak gezenler!
kışbarı!
kan büyüsü!

ilk kısma basladim diyerek dayandım, sonra ingilizceye gectim.

[Rewendor]

e nasıl çevirmelerini bekliyodun ki?

[Masquerade]

özel isimlerin, yer isimlerinin degistirilmeyecegini anlamadikca bok gibi olacaktir frp cevireleri.

theon boznese ne ya? theon greyjoy de gec. random yabanci romanda adamin soyadini ceviriyor musun? ya da winterfell de gec? new york`u cevirmedigin gibi.

[dasaaa]

hepsini anladım da

kışbarı!

bu ne?

[BabacumMostors]

atabarı nın kış olanı işte

[calimero]

atafell mi o zaman atabarı'nın ingilizcesi de?

offf çok kötüyüm...

[Sam]

ingilizceye çevrilmiş bir kitabımızda motherfull, ancestorturk, denfront filan geçse ne kadar abuk olacaksa o kadar abuk theon altınmeşe(R).

[Rewendor]

Masquerade said:

özel isimlerin, yer isimlerinin degistirilmeyecegini anlamadikca bok gibi olacaktir frp cevireleri.

theon boznese ne ya? theon greyjoy de gec. random yabanci romanda adamin soyadini ceviriyor musun? ya da winterfell de gec? new york`u cevirmedigin gibi.

Soyadlar için belki bi istisna yapılır da yer isimlerinin çevrilmesi güzel detay. Fantastik edebiyata yabancı kişiler için başlangıçta garip gelebilir ama kulak alışınca fena durmuyor.

[Red]

kitapta problem nasıl çevrildiği değil

mesela theon bazı yerlerde grineşe bazı yerlerde bozneşe.tutarsız yani ahha

[Sparkcaster]

yüzüklerin efendisini okumadınız mı hiç?