Diablo 3 - Genel Topic

[Snake]

ok git yaz oraya.

[Laurelin]

cunki kulturel eserler ciktiklari anadilde guzeldir, ne kadar kasarsan kas, ne kadar iyi lokalizasyon olursa olsun birseyler daima ceviride kaybolur

belli derecelerde lokalizasyon yapabilirsin

orjinal isimlere dokunmadan aslina sagdik kalarak altyazi olarak kasarsin, bunuda opsiyon olarak koyarsin en sahanesi olur ama blizzard yapmaz bunu

wow turkce olsa
Stormwind - Firtinaruzgar
Ashbringer - Kulgetiren
Thunderfury - Yildirimofkesi
Ironforge - Demirors
Hellfire Peninsula - Cehennemotesi Yarimadasi
Darkspear Troll - Karamizrak Melih Gokcegi
Shadowmoon Valley - Golgeay Vadisi
Death Knight - Olum Sovalyesi

ve tabiki

Deathwing - OLUMKANAT!!!!!!!!!!!1111

misal almanca cata introsuna bakalim
http://www.youtube.com/watch?v=sAhaXS-u92o

DAS DAS DAS

[Holy]

GM-Newbie said:

benim anlamadığım hadi yabancıların türkçe olmamasını istememesi normal oyunun çıkışın uzatılmasın bizene türklerden falanda bu Türklerde ki Türkçe'ye karşı olan nefret nedir? yorum yapmış adamlar gerek yok türkçe şöyle böyle diye bence çok gereksiz ve komikçe olmuş.

Türkçe kullanmayı beceremiyorlar çünkü oyunlarda.

Yukarıda da yazdım, çevirilerimiz bok gibi. Saçma sapan kelimeler koymaya çalışıyorlar orjinallerinin yerine, haliyle olmuyor.

Esas korku da eğer oyun türkçe dilinde çıkarsa burada satılacak olan kutular ile alınan oyunların türkçe oynanması falan.

Türkçe falan olmasın, herkes ingilizce öğrensin. Hatta o blizzard forumunda post atan arkadaş bugün kursa başlasın.

[Kanuni]

turkcede olsun .. her dilde cikiyor sonucta ispanyolca almanca fransizca vs.

ne o, oralarda oldumu oyuncular ve oyunculuk.

eski oyuncular icin komik kacan yanlari olur ancak hic bir oyunda eger ki dil secenegi var ise direk tek dil zorlamasi gormedim.

turkce destegi aldiginda bir oyun veya baska dil isteyen ingilizcede yukler oynar. diretim olmadikca sorun teskil etmez diye dusunuyorum, oyunlardan da ingilizce ogrenmek bir bos hayal.

[GM-Newbie]

Holy said:

GM-Newbie said:

benim anlamadığım hadi yabancıların türkçe olmamasını istememesi normal oyunun çıkışın uzatılmasın bizene türklerden falanda bu Türklerde ki Türkçe'ye karşı olan nefret nedir? yorum yapmış adamlar gerek yok türkçe şöyle böyle diye bence çok gereksiz ve komikçe olmuş.

Türkçe kullanmayı beceremiyorlar çünkü oyunlarda.

Yukarıda da yazdım, çevirilerimiz bok gibi. Saçma sapan kelimeler koymaya çalışıyorlar orjinallerinin yerine, haliyle olmuyor.

Esas korku da eğer oyun türkçe dilinde çıkarsa burada satılacak olan kutular ile alınan oyunların türkçe oynanması falan.

Türkçe falan olmasın, herkes ingilizce öğrensin. Hatta o blizzard forumunda post atan arkadaş bugün kursa başlasın.

Birinci olarak türkçe çevirme-çevirmeme meselesi ayrı altyazı olsun denmiş hem alt yazı olmasının hiç bir sakıncası yok bence eğer istemiyorsan türkçe altyazı görmek o zaman ingilizceye çevir sende kardeşim niye Türkçe'ye mok atmak zorundamısın? yada ben ingilizce bilion git öğren " Wow thats absurd " fln demek bence hiç hoş bir davranış değil.Neden insanlar almanca,fransızca bilmem nece diller varken problem çıkartmıyorda Türkçe olarak diline prestij gösterip eklemeleri insanların zoruna gidiyor?

[xaty]

Kanuni said:

oyunlardan da ingilizce ogrenmek bir bos hayal.

(td)

[Kanuni]

turkceye karsi degiller, turkcenin kotarilip kendi oyun zevkleri icin bir arti olacaksa yapilmasindan yanalar.

yani turkce yapalim hadiii yerine adam gibi turkce becerelim olayi sanirim istedikleri ve simdiye kadar bu basarilamadi, daha dogrusu gercekten komik oluyor bazen ancak bir ust postta yazdigim gibi yapilir secenekli olur herkes istedigini secer oynar.

birde fantasy kitaplari veya herseyi ingilizce mi okuyorsunuz anlamadim ki ben.

[Laurelin]

bu arada pic related

http://i.imgur.com/fPiNW.jpg

[Kanuni]

ahahah constantipole is greek.

supermis bu.

[aquila]

ehuehuheuahueheuheuhe BR

[throine]

jajajajajaja

[Holy]

Brezilya en doğru olmuş.

[pronoit]

bu arada viktor özel isimleri çevirerek, türkçeye çeviri olayının ne kadar aptalca olduğunu bize kanıtladı.

[knox]

ahahaha lolz

[aquila]

stormwind ingilizceyken de baya aptal.

[Regalya]

said:

Darkspear Troll - Karamizrak Melih Gokcegi

fasdsafasda

[suBzer0]

Ulan ne kadar kompleksli , özenti , kendini beğenmiş adamlarmışsınız siz ya... Türkçe altyazı olmasın hede höde filan demişsiniz. Adam senin oyuncu kitleni ve online oyundalarki(wow) aktifliğini görmüş ve sana jest gibi bişey yapmak istemiş.. İyi seviye ingilizce bilmeme rağmen ben bile açarım abi altyazıyı belki bi detay metay kaçırırım filan diye..

[fede]

aaalllllllllllllllllaaaaaaaaah diablo 3333333ç

[küheylan]

poor english denmiş, üzgünüm beyler.

[aquila]

turkce olmasin degil, turkce altyazi olmasin hic degil, olucaksa iyi olsun mesele. yoksa olsun tabi neden olmasin. gerce seslendirme olmasin bence, sadece turkce degil hicbi dil olmasin.

[Bone]

ben ingilizce dizi izleyip ingilizce altyazı açarım, japonca anime izleyip ingilizce altyazı açarım. hiç türkçe altyazıyla uğraşmadım, gerek duymadım. hem ingilizcem gelişiyor, hem de (animeler için geçerli değil tabii bu) ingilizce konuşulan lafların ingilizcesini okuyunca daha iyi anlıyorum ne dediklerini.

yani oyuna türkçe altyazı koysalar da kullanmam (steam'de türkçe desteği var mesela ama ingilizce kullanıyorum)

yine de böyle bir proje varsa desteklerim ben. gayet güzel bişi olur,
hem türkiye oyun şirketleri açısından daha ciddiye alınıyor demektir,
hem de türkiye'de herkes ingilizceyi iyi bilmiyor, oyuncu sayısının artmasını da sağlar.

win-win gibin...

[OsManiaC]

Kanuni said:

oyunlardan da ingilizce ogrenmek bir bos hayal.

Fallout 1-2 nin bendeki etkisini yok sayamam ya :| Gerçi kadıköy anadolu faktörü varken yemişim oyunları asdafa

[Sam]

oyundan ingilizce öğrenilmez de bilinen ingilizce gelişir bariz, tabii fps'le filan değil de rpg ile filan.

[Suark]

eet

ben üni hazırlığı bg sayesinde geçmiştim nan

sınava girerken kapıda durdum, neden girmiosun dedi hoca
"i must gather my party before venturing forth" dedim tamam geçtin sen dedi

[Kaede]

nerden duydun bu espiriyi