IGN Türkiye için Editör pati aranıyor

[Dworgian]

Xenocide said:

ign orjinal icerik gonderecek (ingilizce) sen onu "turkcelestiricen" ceviri gibi degil de turkce konusmaya, turk insanina uygun hale getiricen metni. Part time, tecrubeli isen 250 euro, degilsen 100 euro, evden calisican.

arkadaştan öğrendiğim kadarıyla mevzu bu.

abi bu "içerik" çok izafi olmuş. aylık 250 eur güzel gibi gelir, adam dayar sana 60 sayfa içerik, aklın şaşar.

bunun bir sınırı fln olmalı. vardır yani.

[BabacumMostors]

çeviri işi genelde kelime sayısıyla alakal ıoluyor saatlşk il değil de, hoş gelecek olan yasılar ne olacak?

[Redeagle]

Normal kitap, dergi, makale falan çevirince ya kelime sayısına ya sayfa sayısı üzerinden yapılan bir hesaba(kitap kaça satılacak üzerinden bir yüzde gibi) göre hesaplanıyor.

Ama burada bilgi eksiği var. Anladığım kadarıyla düz çeviri yapılmayacak. Adamlar esas ign'deki makaleleri sana yollayacak ve bize uygun hale getir diyecek. Bu durumda iş o makalelerin salt çevirisinden daha zor ve(işi savsaklamana izin verilecekse) daha kolay olabilir. Fakat bu şekilde kelime üzerinden ücret alamazsın. Mcdonalds elemanı gibi aylık bir ücret bağlarlar ve iyi bir sözleşme yapılmadığı takdirde keyiflerince iş yığabilirler.

[Xenocide]

BabacumMostors said:

çeviri işi genelde kelime sayısıyla alakal ıoluyor saatlşk il değil de, hoş gelecek olan yasılar ne olacak?

öm kutun dolu kaaarşim

[Dworgian]

Redeagle said:

Normal kitap, dergi, makale falan çevirince ya kelime sayısına ya sayfa sayısı üzerinden yapılan bir hesaba(kitap kaça satılacak üzerinden bir yüzde gibi) göre hesaplanıyor.

Ama burada bilgi eksiği var. Anladığım kadarıyla düz çeviri yapılmayacak. Adamlar esas ign'deki makaleleri sana yollayacak ve bize uygun hale getir diyecek. Bu durumda iş o makalelerin salt çevirisinden daha zor ve(işi savsaklamana izin verilecekse) daha kolay olabilir. Fakat bu şekilde kelime üzerinden ücret alamazsın. Mcdonalds elemanı gibi aylık bir ücret bağlarlar ve iyi bir sözleşme yapılmadığı takdirde keyiflerince iş yığabilirler.

Eğer alanında iyiysen ve seninle çalışmaya değeceğini anlarlarsa gayet kelime üzerinden de anlaşabilirsin.

Ama burada stajyer tadında birine 3 paraya yaptırmayı tercih edeceklerdir yoksa astarı yüzünden pahalıya gelir adamlara

[bingildak]

web editörlüğü ile çevirmenlik farklı şeyler lan

web editörü çeviri yapar ama işi sadece çeviri yapmak değildir

kelime bazlı kimse para vermez eğer özel bir anlaşmanız yok ise

web editörü içeriği kendi bulur veya brief gelir o doğrultuda bir araya getirip, yayına alır. süreçte çeviri yaparsan kimsenin umrunda olmaz, onlar generate edilen contente bakar.

eğer nitelikli içerik istiyorlarsa part time personel ile olmaz o iş. mynet tier olacağı için stajerlere bile yaptırsalar fark etmez. türkiyede kesim fecii.

[Redeagle]

Dworgian said:

Eğer alanında iyiysen ve seninle çalışmaya değeceğini anlarlarsa gayet kelime üzerinden de anlaşabilirsin.

Üstteki mesajda değinildiği gibi iş eğer içerik sağlama üzerineyse kelime kelime çeviri parası vermezler. Çünkü aslında çeviri yapsan da iş çeviri yapman değil içerik sağlaman. Asıl kaynağın yarısını da çevirebilirsin ya da o kaynaktan 50 katı uzunlukta türkçe içerik de oluşturabilirsin. Yapabileceğin çeviriden daha geniş kapsamlı bir olay olduğu için kelime üzerine ödeme yapmaya yanaşmayacaklardır.

Haa ama içerik sağlama işleri de önceden anlaşılan kelime başı ücret ödeme şeklinde yapılıyor(sınırlar önceden belirleniyor falan) diyorsan onu bilemiyorum. Ben bir kısım yerlerde çeviri yaptım. Web contenti sağlamak üzerine verilen bir işe çeviri tarifesi ücreti vermenin hiçbir şirketin işine gelmeyeceğini biliyorum. Editörlük ücretleri nasıl veriliyor onu bilmiyorum ama.

edit: Misal bazı kurumlar kendi web içeriklerini kendi ülkelerindeki asıl firmanın yayınladığı makalelerin çevirisi şeklinde oluşturuyordu. Ben bu adamlardan sayfa başına çeviri ücreti aldım. İçerik bak kopyala çevir yapıştır şeklindeydi. Fakat site editörü olarak adım geçmedi. Çeviri işiydi çünkü. Çevirideki Amerika'ya özgü ifadeleri atıp olduğu gibi çevirmiştim.

[Dworgian]

Babam her türlü çeviri yapıyor yıllardır. Dizi ve film altyazı, tiyatro oyunu, hukuksal dokümanlar, kitap, vs vs. Çeviri yaparken hep x kelime = 1 sayfa olarak yaptı. Ha web content te farklı mı olur sormak lazım tabii aslında.

Editörlük de yaptı bir ara kendisi bir dergide. Ama o da basılı dergiydi. O zamanlarda mesela, sadece editörlük değil ing-tr çeviri de gerektiğinde 2 sinin parasını ayrı aldı.

Editörlüğün fiks ücreti vardır aslında. Ama editörlüğe çeviri dahil olmamalı aslen. Editör dediğin içeriği kontrol eder, çeviri varsa okur karşılaştırır düzeltir vs vs (benim bildiğim tabii bu konuda çok da bilgili değilim)

Ama her ne iş olursa olsun, "deneyimli" birine 250 EUR/ay dersen güler geçer ya o ne öyle.

[bingildak]

web editör çok low profile bi iş abi

e sektörünün staj pozisyonu hatta. çok kalifiye editörler var tabii ama onların altında bir sürü personel çalışıyor zaten, koordine eder yani content yaratmakla uğraşmaz.

[Flam]

Adam alındı mı? Memuriyetten istifa etmeye değer iş mi?

Ya da boşverin, ruhumu şu aptal devlet dairesinde bırakmaktansa her işi yaparım abi.

Alın beni.

[Dworgian]

ayda 100 eur verecekler delirdin mi

[Flam]

Bıktım. Net bıktım. Atom fiziğine de profesörlüğe de lanet olsun.

[Dworgian]

Git bi kahvede çay fln dağıt. Hem arada 2 okey atarsın birinin yerine batakta eline bakarsın fln

[photographer]

4-5 tane makale çevirmek baya zaman alır ya tanesini 1 saatten çevirsen
her gün 4-5 makale gelmez diye düşünüyorum gelir mi?
gelmez ise günde 1-2 saat için 100 euroya yapılır
hemde bişeyler katmış olur sana. ben yaparım gibi duruyor günde 1-2 saat alacaksa zaten kendim de makale yazıyorum kendi bloğumda. ortada anlaşalım 200€

[Flam]

Yok. Ben bu işi istiyorum. ^^

[Xaenin]

100 euro ne lan

[jacabo]

Kur yukselecek oyle deme

[Xenocide]

la olm 250 euroluk tarife de var niye kimse onu baz almıyor -.-

100 euroyu stajer seviyesi için gibi düşün. stajer para aldığına şükretsin hıaammmına.

[GERGE]

Yaparim diyorum iste, detaylarla gel.

[Xenocide]

Abi detaylar için bi mail adresi veriyorum özel mesajdan, oraya CV atıyorsunuz, detayları da sorarsanız öğrenirsiniz. CV atmak şart ama. Gerge şimdi atıyorum sana da maili. Gerçi arkadaş birini bulmuş olabilirim dedi ama yine de pompalayın siz sdf.

[Karag8z]

Cv istemesinler 100 euro vereyim.

[Red]

ayda 100 euro vereyim o köşeyi kapatsınlar sadece benim fotomu koysunlar.

[Silphatos]

100 euro vereyim siteyi kapasınlar

[Masakari]

100€ vereyim duşta alayım.