Uncharted 3: Drake's Deception

[fixmen]

Daha önce verildimi bilmiyorum;
http://www.hepsisony.com/?urun-3608-Sony-Uncharted-3:-Drake-s-Deception-Turkce-.html

Stoklarda diye mail geldi, gerçi sitedeki durumu değiştirmişler.
Bu arada Türkçe versionları İngilizce oynama şansımız var mı? İlla yurtdışından mı almak lazım?

[mani]

diğer oyunlarda ingilizce ve türkçe vardı. uncharted 3 için farklı olacağını sanmıyorum.

[mani]

LathspeLL said:

Uncharted 3 için LOTR'yi çeviren ekip çeviriyor diye duyduğumu hatırlıyorum, öyleyse hoş olabilir ama tabi yine oynamam.

Türkiye 90'larda altın çağını yaşadı dublajda. Yani TV'de geleceğe dönüşü falan dublajlı izlemek çok keyifliydi, şimdi izlesem koymaz, o derece iyiydi.

En son Bluray'ini ingiltere'den, Türkçe dublaj çıktı, bir baktım rezalet.

e tabi çünkü eskiden tiyatro kökenli, opera kökenli insanlar seslendirmeleri yapıyordu. Oyunculuk yeteneği çok önemli seslendirme yaparken. Şimdi eski mankenlere, oyunculuğu bile beceremeyne kişilere seslendirme yaptırıyorlar.

http://www.youtube.com/watch?v=Zyo7d_S7bkI

http://www.youtube.com/watch?v=aGsbXeq7yxw

http://www.youtube.com/watch?v=K8f-NBSTbVU

http://www.youtube.com/watch?v=JvB7JV31UBo

[knox]

rocky <3

[LathspeLL]

Geleceğe dönüşün seslendirmeyi bulsanıza ya, doktor'un ve marty'nin sesini özledim. O zaga'da ki değil diye hatırlıyorum. Başkaydı 90'ların başında ki.

[Red]

jurassic parkta samuel jacksını seslendiren sesi ne zaman duysam direk o karakter geliyor aklıma ya

[-Deno-]

kozzy - over game'de ön sipariş var, az önce gittim. baya güzel bir dükkanmış bu arada, bildiğin amerika ve avrupa'daki gamestoreların kafasında. 139 liraya ön sipariş vericem yarın.

[Natanyal]

over game, sony store vs. gezdik bugün, sony store işte 140TL'den satacağız dedi.

İkisine de sordum bu arada Explorer Edition kesin gelecek denildi fakat SCEE tarih ve fiyat vermemiş. Oyunun çıkışıyla birlikte satılmayacağı kesin denildi yalnız her yerden

[Masquerade]

abi oha explorer edition fazla iyimis.

gordugum en basarili icerik uzun zamandir oha oha. kac para olur acaba.

[indiffer43]

Stokçulara düşmüş. Şöyle birşey sorucam, oyunun Türkçe versiyonunu alırsak illa ki İngilizce'ye çevirebiliyoruz değil mi girişte?

[Kojiroh]

Bi sürü seçenek var istediğin dile getirebiliyosun. Test edildi onaylandı.

[Red]

haala oyunu oynayan yok mu.fakir mi herkes 130 lira veren alan babayiğit çıkmadı mı sdfs

[Kojiroh]

Ben oynadım dün, eve gidince yine oynicam /trollface

[mascio]

indiffer43 sana gerçekten şaşırdım şimdi. profesyonel seslendirme sanatçılarına yaptırılmış bir seslendirmeyi bırakıp ingilizce'ye mi dönmek istiyorsun?

hayatımda duyduğum en gerizekalıca şey kimse kusura bakmasın da.

[Masquerade]

Red said:

haala oyunu oynayan yok mu.fakir mi herkes 130 lira veren alan babayiğit çıkmadı mı sdfs

ben explorer alicam fgdf 300 liraya kadar gozden cikardim.

[Masquerade]

Uncharted 3 için inceleme skorları olabildiğince iyi gidiyor. Neredeyse tüm siteler oyuna en az 9 puan verirken tek bir site var ki Uncharted 3'e 100 üzerinden yalnızca 50 puan vererek tüm dikkatleri üstüne çekti.

A.V. Club adlı bu sitenin Uncharted 3 incelemesi Metacritic'te de değerlendirilip oyunun ortalamasını 94'ten 93'e düşüren bir etmen de olunca ortalık epey karıştı. Bu sitenin geçtiğimiz günlerde çıkışını yapan Gears of War 3'e 100 üzerinden 100 vermesi yüzünden de takipçiler arasında siteyi ve incelemeyi yapan kişiyi "fanboy" olarak gösterenler had safhalarda.

İlgili incelemeye buradan göz atabilirsiniz. Uncharted 3'ün 100 üzerinden 50 puanı hak etmeyecek bir oyun olduğunu oynamadan bile az çok tahmin etmek mümkün. Peki bu incelemede bir art niyet mi aramalıyız?

http://www.youtube.com/watch?v=v1PBptSDIh8

[Kojiroh]

said:

© Copyright 2011 Onion Inc. All Rights Reserved.

Ama itiraf ediyim ben yedim

[Natanyal]

mascio said:

indiffer43 sana gerçekten şaşırdım şimdi. profesyonel seslendirme sanatçılarına yaptırılmış bir seslendirmeyi bırakıp ingilizce'ye mi dönmek istiyorsun?

hayatımda duyduğum en gerizekalıca şey kimse kusura bakmasın da.

Profesyonel ses kayıtçılarıyla yapılmış bir ses kaydının metin çevirilerini de aynı adamlar yapmıyor.

Birebir tanımayıp ama şanını farklı kişilerden defalarca duyduğum Semih adlı bir lavuğun şirketi, fiyat kırma yöntemiyle GT5'ten beri bütün çevirileri Sony'den alıyor. Bilkent'ten ortalamanın altında notlarla mezun olmuş aptal arkadaşlarıyla birlikte bu çeviri yapıyor.

Hani mesela 20.000TL'ye yapılacak çeviriyi 5.000'e falan yapıyor, Sony'de maliyet az diye bu adama veriyor diyeyim.

Bu adamın çevirileri o kadar kötü ki, isterse dünyanın en iyi seslendirme sanatçıları gelsin metin bozuk olduktan sonra ortalama bile diyemeyiz o çeviriye,


Diğer yandan kusursuza yakın bir İngilizce seslendirme ve üç oyundur sesine hayran kaldığımız Nolan North reyis olayı da var. İngilizcesi olan adam için ingilizce olarak oynamak ve bu şukela sesi duymak çok başka bir his :)


Şimdi bu koşullar göz önüne alındığında, kişinin ingilizce seçme gibi lüksü olursa eğer seçebilir. Misal Nolan North faktörü beni de İngilizce oynatmaya itecek. Fakat seslendirmeyi merak ettiğimden (bakın çeviri değil, seslendirme) oyunun bir kısmını Türkçe dublaj oynayabilir, ya da 2. defa sıfırdan başlar Türkçe oynarım falan,


üstte yazdıklarımdan sonra polemiğin başlamasına sebep olan ilk mesajı atan arkadaşın mesajı mı gerizekalıca oluyor yoksa senin düşünmeden yazdığın mı bunu da farklı bir tartışma konusu içine alabiliriz.

[Kojiroh]

Ben 2. dediğin gibi yapıcam, ilk olarak Türkçe başladım böyle bitiririm, sonra bi de bi üst zorluk seviyesinde açar İngilizce bitiririm. Uncharted 2'de çok iyiydi Nate'in seslendirmesi. Bi "ehehee cute" diyişi vardı ki aklıma geldikçe gülerim.

[Kaede]

direk sahne canlandı aklımda çok iyiydi haha

[Natanyal]

abi cute'den ziyade arada kendi kendine konuşmaları, o salak ses tonu falan asdfsdf

espri yapınca pişkin pişkin gülmesi, ardından göte gelince aldığı o ses tonu falan,

cidden hani belki duygusal bir yaklaşım olacak fakat bence oyun tarihinin en iyi seslendirmelerinden bir tanesi, ilk beşte rahatlıkla da yer alır.

[LathspeLL]

Kojiroh, menü dahil herşey ingilizce oluyor mu? HERŞEY ama?

[mascio]

ben hala üstteki polemiği başlatan arkadaşın yazdığı şeyin gerizekalıca olduğunu düşünüyorum. söylediğin şey çok saçma. oyunu oynamadığınız için böyle boş boş konuşuyor olmanız da çok normal.

artık seslendirmeler bu tür aaa oyunlarda dediğin gibi üç kuruşluk boktan firmalara yaptırılmıyor maalesef. bunun bir örneğini infamous 2'de de gördüm. gayet başarılı seslendirmelere sahipti.

uncharted 3'te gerçek anlamda başarılı metinlerle, küfürse küfür argoysa argo her şeyi içeren bir şekilde hazırlanmış. uncharted 3'ü neredeyse 2 hafta önce türkçe olarak oynayıp bitirmiş biri olarak, özellikle söylüyorum ki kendi diline sırt çevirmekten başka bir şey olmuyor bu tercih.

lütfen fikriniz olmayan konularda teknik verilerle bir şey biliyormuş gibi davranıp haklı çıkmaya çalışmayın. çok okuyan değil çok gezen bilir diye boşuna dememişler. bir konu hakkında atıp tutmak için bir de GÖRMEK gerek.

[Kojiroh]

LathspeLL said:

Kojiroh, menü dahil herşey ingilizce oluyor mu? HERŞEY ama?

Evet abi, her şey Türkçe. Hatta şöyle örnekler veriyim:

küfürlü var bi tane

http://i.imgur.com/7Mgtd.jpg
http://i.imgur.com/IwJBE.jpg
http://i.imgur.com/uZhzb.jpg
http://i.imgur.com/c6KR1.jpg
http://i.imgur.com/PhZps.jpg
http://i.imgur.com/o8z6F.jpg
http://i.imgur.com/oLAlb.jpg
http://i.imgur.com/KbINK.jpg
http://i.imgur.com/stBQD.jpg
http://i.imgur.com/aeT3W.jpg
http://i.imgur.com/8BEWP.jpg

[LathspeLL]

mascio, ben görüyorum ne kadar profesyonel olduklarını, sağol. Tamamen yapmacık ve üstün körü yazılmış dialoglar ve karakterlere uymayan sesler.

Dublaj nedir zaten, gidip ingilizce öğrenin bir zahmet, yapılan işi orjinal dilinde izlemek/oynamak gerek.