Game of Thrones (2011) (Sadece dizi, kitap konuşmak yasak!) - HBO

[escape]

gül kardeşim

[axedice]

escape said:

düşünmüyorum pek bi farkı oldugunu die ve dead in

[Aluriel]

escape said:

hayır abi gülsün herkes. dün gece sesimi çıkarmadım bişi de demedim zaten bu yüzden. ama işin içine aluriel ve axedice girince şu ikisini görünce sinirleniyorum. adam değiller çünkü.. siz gülmeyin lan bidaha benim herhangi bişeyime! gülerseniz nefessizlikten ölün inş.

he mad!

[escape]

inat değilmi ak al bakalım.

[Aluriel]

http://www.swfcabin.com/swf-files/1269236582.swf

[Kojiroh]

DOWN & DIE

[Akhlaur]

Aluriel said:

http://www.swfcabin.com/swf-files/1269236582.swf

Olm bu adamı kilitliyor ya.

[Seele]

bugün bastan tekrar baslicam.

[zeper]

işteee buna varımmm!!!süper fikir.

[aquila]

escape said:

düşünmüyorum

[HighSelf]

kızın kaşlar simsiyah saçlar bembeyaz.

makyajlı dragon kanı adfskjadl

[Seele]

1080p torrentini pm ile atabilecek var mi?

[df]

http://www.epsilonyayinevi.com/ftp/taht%20oyunlari-on-okuma.pdf

çevirinin ilk 20 sayfası (ilk kitap) yayınlanmış sample olarak. nasıl olacağına dair fikir edinebilirsiniz.

[prodigy]

ben begenmedim pek ceviriyi ozellikle jon kar ne ya

[GERGE]

Jon Kar iyi bence.

Benim daha farklı çevireceğim, bu nedenle bu çeviride hata olarak gördüğüm yerler var. İlk kez çeviri yapan birinin çevirisine güven olmaz demiştim zaten.

Anlatım bozukluğu denebilecek yerler bile var sanki.

[prodigy]

ya bence soyadin turkce cevrilmesi cok sacma

[prodigy]

greyjoyuda grinese diye cevirsin bari

[fenris]

jon snow'u jon kar olarak çevirmek zorundalar aslında. kitaplarda neden soyadının kar olduğunu baya açıklıyor. kar diye çevirmesen açıklamaları çeviremezsin bu sefer.

[Chris_Metcalf]

The King in the North kitaplarda Volkan Konak olarak geçiyor. Dizide değişik olmuş.

[Sawer]

o açıklamayı yaparken alta yazabilir snow = kar diye bence çevirmemesi lazım isim sonuçta

[senko]

ingilizcelerini aldim ben kafam rahat
barnes and nobles sudan ucuza satiyor bu arada kitabin setini, ama 20dolarcik kargo var :)

[df]

snow normal bir soyad değil çevrilmesi çok saçma değil ama ileride lord kar fln diyecekler o çok saçma geliyor kulağıma =) dipnot ile açıklasa daha iyiymiş gerçekten =)

[Fin]

kar
sdfsdf

[Descartess]

iyi bari en azından bunlar greyjoy yerine grineşe yapmamışlar...Kralın Eli çevirisinide ben beğenmiyorum ya altyazılarda olduğu gibiKralın Sağkolu daha hoş oluyo bencem.

[Red]

kitapla diziyi aynı anda okurken ulan john kar kim diye düşündüğüm olmustu

şu isim ve mekanları çevirmeseler ne güzel olacak