stakeholder

[barbu]

Türkçe tam karşılığı ne bilen var mı? İş dünyasında geçen şekliyle? Ne olduğunu biliyorum ama Türkiye kurumsal hayatında ne diye geçiyor bu zımbırtı?

Paydaş demeyin plz. Çünkü tam karşılığı değil. shareholder ile stakeholder arasında fark olması lazım.

Executive stakeholder mesela. Yönetici diyip geçmemeli diye düşünüyorum.

Yok mu Türkçe kasan kurumsal firmada çalışanlar?

thnx

[Fistan]

ekşide ilk entry cevabını veriyor sanırım

[Esh]

muharras aza?

[barbu]

Fistan said:

ekşide ilk entry cevabını veriyor sanırım

vermiyor. bana tek kelime lazım.

[Fistan]

haksahibi

[eregorn]

barbu said:

Fistan said:

ekşide ilk entry cevabını veriyor sanırım

vermiyor. bana tek kelime lazım.

o zaman üçüncüsü?

[sanssizsansli]

paydaş diyo gugıl

[barbu]

neyse. paydaş yazdım geçtim. ama paydaş shareholder da olabilir. stakeholder farklı bir şey. bir insan shareholder olmayıp, stakeholder olabilir.

paticik yetersiz kaldı ya :(

[Fistan]

yahu ingilizcesi bile 2 kelimeyle adlandırabilmişler sen niye tek kelime istiyorsun anlamadım

[neutrino]

ustlenici

[Lopeth]

menfaat sahibi

paydaş yetersiz bence. işletmenin çalışanları ve ya müşterileri pay sahibi olmadan da stakeholder olabilir

[Komutan]

Vampir avcısı, kazığı tutup saplıyor.

[Cokomantis]

hissedar değil mi la işte?

[sanssizsansli]

bir futbol takımının taraftarları o zaman bi bakıma stakeholder?

[Asteroth]

[Lopeth]

https://njmonthly.com/wp-content/uploads/2014/06/American_Cut_3.jpg

[Cthulhu]

menfaat sahibi (tu)

[Fistan]

[ginaly]

karşılığı paydaş.

shareholder ile paydaşın alakası yok, gönül rahatlığı ile paydaş kullanabilirsin.

[Lopeth]

edit

ginaly haklı

[ginaly]

paydaş'ı 'aynı/ortak paya sahip kişiler' olarak anladığın için, sadece pay sahiplerini tanımlayan bir kelime olarak düşünüp, kendi içinde haklı olarak yeterli değil diyorsun.
ama paydaş ortak payda'yı niteliyor. ortak paydada buluşanlar da müşteriler, 3rd partiler, ortaklar, çalışanlar vs.
yani stakeholder=paydaş, paydaş<>pay sahibi

[KehKeh]

iskender paydaş

[eldar]

Çeviride çözüm üretmek gerek. Bunun için de ne bağlamda olduğunu görmek gerek. Bize bunu metinden bağımsız sorman çok anlamlı değil. Sen metni okuyarak sorduğun için doğrudur diye varsayıyorum ama tek başına executive shareholder, bir yönetici pozisyonunu kastetmiyor olabilir bile.

[KehKeh]

Alexander Stakeholder