Baldur’s Gate 2 Çeviri Ekibi

[Sereglin]

Şöyle bir oluşum var. Katılmak isteyenlere duyrulur.

http://geekyapar.com/konular/guncel/baldurs-gate-2-turkce-geliyor-ceviri-ekibine-katilin/

https://www.facebook.com/baldurgecidi

[downwhereiam]

attım mesaj facebook'tan

[bliksem]

Sırf Paticik'te bile zamanında oturup RPG oynarak İngilizce öğrenmiş bir nesil var. Bazı şeyler orijinal dilinde kalsa keşke. Tabi ki fazlaca alternatife sahip olmak her zaman güzel ama sevinemiyorum böyle şeylere.

[Seru]

kalsın abi orijinal dilinde, isteyen türkçe oynasın ne var bunda.

[quixef]

Daha oyunun adını bile doğru çeviremeyen bir kitleye katılıp doğru yola nasıl ulaşılacak ki? Bir de sözlük vermişler bizim yanlış çevirilerimize sadık kalın diyerek.

[neutrino]

apaçiler eğleniyor işte boşverin.

[sadman]

of türkçe ne kadar itici bi dil ya :(

YENİLENMİŞ!

[lazerbulbul]

Baldur Geçidi ne. Malabadi Köprüsü gibi.

düzgün konuşun -sam

[Redeagle]

Bu çeviri işlerini ne zaman duysam Oyuncunun Elkitabı faciasını hatırlayıp ürperiyorum. "Kitaba farsça, arapça kelimeler yığdık Türkçe oldu" kafası kadar korkunç bir şey yok.

[downwhereiam]

çevirimi beğenmediler :(

[downwhereiam]

Çok mu kötü oldu ya

said:

When asked about his past, VALYGAR is silent for a long time and his face becomes grim. He explains briefly that he is the last of the Corthala noble line, a family that was once one of the wealthiest in Amn. The Corthalas have always been cursed with magical ability, however, and Valygar spits the words with great derision. Every Corthala who has used their magical talents has become obsessed with them and ultimately come to a grievous end. His mother was the most recent victim, although the ranger does not elaborate on the point. Valygar intends to fulfill his family's oath to find and destroy their ancestor, Lavok, and then he intends to let his cursed bloodline die out once and for all.

İlk bi çeviri yaptım çok doğrudan olmuş yorum kat dediler kattım yine beğenmediler.

Geçmişi hakkında sorulduğunda , VALYGAR yüz ifadesi değişerek , uzun bir süre sessizliğini sürdürdü.Daha sonra fazla ayrıntıya girmeden, bir zamanlar Amn'daki en zengin ailelerden biri olan , Corthala kraliyet soyunun sonuncusu olduğunu anlatmaya başladı.Corthalaslar evvelden beri sihirsel yetenekle lanetlilerdi(bu sırada Valygar sözlerini büyük bir küçümsemeyle ifade eder).Sihirsel yeteneklerini kullanmış olan her Corthala onlarla takıntılı hale gelmişti ve bu takıntı onların sonunu hazırlamıştı.Annesi de bu durumun en son kurbanıydı.Valygar, ailesinin ataları Lavok'u öldürmek üzerine ettiği yemini yerine getirmeye oldukça niyetli, ve sonra da lanetli soyunu sonsuza kadar yok olmaya bırakacak.

[PrudenT]

görmeye alışkın değilsiniz, anlıyorum. bana da batıyor. ama bokunu çıkarmayın bence laf edicem havalı olucam diye. uğraşıyor işte adamlar gayet güzel bir şey.

[quixef]

Google Translate mi kullandın kardeş

[GERGE]

Baldur's Gate özel isim, çevrilmez.

[Silphatos]

baldurun kapısı iki

çevirdim

[Fin]

con kar.

[Seru]

translate çevirisi gibi duruyor.

[PrudenT]

Onun geçmişi hakkında sorulduğunda, VALYGAR uzun bir süre için sessiz ve yüzü gaddar olur. O Corthala asil hattının son olan kısaca, bir kez Amn içinde zenginlerinden biriydi bir aile açıklıyor.Corthalas her zaman, ancak, büyülü yeteneği ile küfür edilmiş ve Valygar büyük alay ile kelimeleri tükürür. Onların büyülü yeteneklerini kullandı Her Corthala onlarla saplantı haline ve sonuçta ağır sonuna geldi.Ranger noktasında ayrıntılı olmamasına rağmen Annesi, en son kurbanı oldu. Valygar bulmak ve onların atası, Lavok yok etmek ailesinin yeminini yerine getirmek niyetinde, ve sonra onun lanetli soyu kez ve tüm dışarı ölmesine izin niyetinde.

[downwhereiam]

sen yazdın zannettim bu ne diye okuyordum :D

[quixef]

Ona geçmişi sorulduğunda, VALYGAR uzun süre sessizliğini korudu ve yüz ifadesi ciddileşti. Bir zamanlar Amn'ın en varlıklı ailelerinden olan asil Corthala soyunun son varisi olduğundan kısaca bahsetti. Corthala'ların daima büyüsel yetenekle lanetlenmiş olduğundan söz ederken ise kelimeleri adeta tükürürcesine, küçümser bir ifadeyle konuşmaya başladı. Bu yeteneklerini kullanan her Corthala bu gücün bağımlısı olmuştu ve nihayetinde feci sonlarla karşılaşmışlardı. Annesinin bu lanetin son kurbanı olduğundan bahsetti ancak korucu bu konuya fazla girmemeyi yeğledi. Valygar'ın amacı ailesinin ataları Lavok'u bulma ve yoketme yeminini yerine getirmek ve lanetli soyunun kendisiyle beraber tam olarak yok olmasına izin vermek idi.

[arcane]

En son kim koydu denildiğinde VALYGAR sus pus kaldı ve adeta suratı ekşidi. Bize Amn'ın evladı Corthala derler, bizde para bok diye çıkıştı. Taşak geçercesine bizde büyü de çok dedi. Ama kalabalıkta büyü yapanın tenhada özrü olmazdı. En son anasına kıymışlardı, o konuya girmedi. Valygar baba tarafından dedesinin emmisi Lavuk'u yumruğuyla öldürmeye yeminliydi.

[Redeagle]

Sonuncusu daha samimi gibi.

[Dragonutopia]

arcane said:

En son kim koydu denildiğinde VALYGAR sus pus kaldı ve adeta suratı ekşidi. Bize Amn'ın evladı Corthala derler, bizde para bok diye çıkıştı. Taşak geçercesine bizde büyü de çok dedi. Ama kalabalıkta büyü yapanın tenhada özrü olmazdı. En son anasına kıymışlardı, o konuya girmedi. Valygar baba tarafından dedesinin emmisi Lavuk'u yumruğuyla öldürmeye yeminliydi.

Hahaha çok iyi :D

[Sparkcaster]

arcane said:

En son kim koydu denildiğinde VALYGAR sus pus kaldı ve adeta suratı ekşidi. Bize Amn'ın evladı Corthala derler, bizde para bok diye çıkıştı. Taşak geçercesine bizde büyü de çok dedi. Ama kalabalıkta büyü yapanın tenhada özrü olmazdı. En son anasına kıymışlardı, o konuya girmedi. Valygar baba tarafından dedesinin emmisi Lavuk'u yumruğuyla öldürmeye yeminliydi.

Ahahagahaga

[eldar]

arcane said:

En son kim koydu denildiğinde VALYGAR sus pus kaldı ve adeta suratı ekşidi. Bize Amn'ın evladı Corthala derler, bizde para bok diye çıkıştı. Taşak geçercesine bizde büyü de çok dedi. Ama kalabalıkta büyü yapanın tenhada özrü olmazdı. En son anasına kıymışlardı, o konuya girmedi. Valygar baba tarafından dedesinin emmisi Lavuk'u yumruğuyla öldürmeye yeminliydi.

zuhhaha iyi yazmışn arcane.