Jump to content

PrudenT

=o=
  • Mesaj sayısı

    20.690
  • Üyelik tarihi

  • Son ziyareti

PrudenT tarafından gönderilen her şey

  1. PrudenT

    Amazon Prime Geldi

    geç kaldın abi biraz, geçen yazdan beri herkes eşek yüküyle iş yapıyor afsgsg. doğrudan çalışmadıkları için bu alanda iş yapan LSPlere bakman lazım, disney diye bulamazsın.
  2. PrudenT

    Amazon Prime Geldi

    o girdiğin sınav zaten tam bir fiyaskoydu, onun üzerinden giren vasıfsız insanları temizlemekle yıllar geçti. bu arada o sınav üzerinden alınanlar düşük ücret falan almadı, çalışabilecek en doğrudan şekilde çalıştıkları için gayet yıllarca piyasanın çok üstünde fiyatlardan bok bok işler yaptılar. gerçekte düşük ücret alanlar dublaj stüdyolarına çalışanlar, aracının aracısının aracısı kan emicilere çalışanlar falan. kalite kontrol kesinlikle zayıf, bunun sebebi de en başta kendileri yerellestirme şirketi olmamalarina rağmen kendilerini çok deneyimli sanarak bodoslama iş yapmaları. "biz çok büyüğüz en iyisini biliriz" kafası. hedef baştan çarpık, çevirmenler o kadar iyi olmalıymış ki kalite kontrole gerek olmamalıymış... ideal olarak yanlış değil, ama gerçek dünyada uygulanabilir de değil, en nihayetinde herkes insan. kontrolden geçmeden yayına giren çeviri sayısı o kadar çok ki. asla olmamalı bu. üzerine bir de bok gibi, işin tekniğinden anlamadığı gibi dil de bilmeyen bir sürü insanı çoktan seçmeli sınavla doldurmuşlardı. sonra yıllarca arkasını toplasan da bitirmek zor. bu platformların hicbirinde çeviriye sansür baskısı yok, dozunu artırmadan (her s.o.b'yi o.c. yapmak) veya azaltmadan (her motherfucker'i salak yapmak) mümkün olduğunca aktarmak hedef. elbette altyazıda belli bir okuma hızı dahilinde çalıştığımız için sığmadığında ilk elenen unsurlardan birisi küfür, doğrudan verilen mesaja etkisi yoksa. sadece platformda otomatik oynatılan fragman gibi şeylerde living-room safe uygulaması yapılıyor, onda da zaten o fragman türü gereği genellikle kendisi küfürsüz oluyor. amazonda ve disneyde guideline'lar başta net yazılmadığı için çevirmenler eski adetlerin alışkanlığıyla otosansur uygulamistir, doğrudur. bilgi gelmeyince kendince güvenli olanı yapıyorsun sonuçta. bu ikisi yapı olarak netflixten farklı zaten, doğrudan LSPlere (uluslararası büyük tercüme bürosunun fancy adı işte) isleri rastgele dağıtıyor, üst kontrol mekanizması pek yok. dosya verip dosya alıyorlar kısacası, bu yüzden encoding ve timing sorunları da çok sık yaşanıyor (türkçe karakter bozulması, altyazilarin erken/geç görünmesi veya kaybolması). netflix daha net standartlar çevresinde yaptığı için teknik sorun yok, ama çevirmen iyi olsa bile safety net aşırı zayıf olduğu için çeviri/spelling anlamında hatalar mutlaka kaçıyor. LSPlerin bir avantajı iç kontrol mekanizmalarının daha iyi çalışması (çoğunda her çeviride proofread ve sonrasında asıl cevirmen tarafından sign-off yapılır), ama bunlar da ücret düşüklüğü nedeniyle daha kötü çevirmen topluyor sürekli. netflixte sansürlü çeviri ya çevirmenin halt yemesi ya da dışarıdan alınma durumlarında olur. mesela office'i veya friends'i çevirisiyle birlikte satın alıp yayınlayabiliyor, dvd versiyonu olduğu için sansürlü oluyor, kontrol mekanizması da zayıf olduğu için öyle kalıyor. ya da dediğim gibi sığmadığı için atmıştır, sen sansür sanırsın. amazondaki sahne silinme/blurlanma olayı çok acayip, gerçekten resmi bir karar kapsamında mı yapıldı yoksa kendi salaklıkları mı emin olamıyorum. sahneleri kesmişler, altyazı kesik haline oturmuyor onu bile düzeltmemişler. @Sampardon abi seni yanlışlıkla etiketledim silemiyorum afsfsfsf. @Serunün söylediği şey de consistency sağlamak için yetersiz çaba gösterilmesi sonucu sezonlarin farklı cevirmenlere dağıtılması kaynaklı (bazen aynı sezonu bile bölüyor aptallar). ya da küçük ihtimal ilk cevirmen müsait değildir. bazen bi diziye 4. sezondan başlarsın, hiçbir consistency sheet doldurulmamistir, öncekileri izleyecek vakit de asla verilmemiştir (verilse bile unpaid labor olur zaten, kendinden ödün verip izlersin), hatta bazen yayında bile olmaz bulamazsın direkt. önceki cevirmenler nasıl bir yaklaşım uygulamistir bilemezsin. mesela örümcek adam mi yapmış spider man mi bırakmış, hangi tekrarlanan terimi nasıl çevirmiş... kafana göre yaparsın, sonunda da senin adın yazar aptal sen olursun afsfsfa. ya da düz salaksındır, kötüsündür, umurunda değildir vs. kaynaklar mevcut olsa bile bir şekilde sicar batırırsın tabii.
  3. PrudenT

    Disney+ Türkiye

    Bana mail geldi, direkt ordaki linkten yaptım sorunsuz.
  4. PrudenT

    iPhone - iPad - iPod - iWatch

    bunun sebebi soğutmaydı diye hatırlıyorum, malum formundan ötürü heatsink/fan sığdıracak yer çok kısıtlı. ekran tustan daha ince olduğu için üst kısmı öyle yapıp altında (kasanın içinde) daha fazla soğutma alanı açmışlardı.
  5. PrudenT

    Netflix Türkiye

    ilk bölüm cidden zayıftı bence de bu arada. bizans kısmı neyse de ilk kısımda tüm karakterleri tanıtıp hepsiyle siksok şakası yapicam diye fazla yüklenmiş biraz.
  6. PrudenT

    Netflix Türkiye

    @paradoksalkedi özür dilerim abi komedi kültürsüzlüğüm için. bir esnaf komedyeninde komedi dinlememiş insanlarız tabii, ne yapalım.
  7. PrudenT

    Yemeksepeti

    değil ama sana update gelmemiş olabilir henüz
  8. PrudenT

    Netflix Türkiye

    beğendim ben, başta biraz bayağı geldi ama sonra seviyesine mi indiriyor ne yapıyor sevmeye başlıyorsun.
  9. PrudenT

    Topla v0.9 [22kasım20]

    bunun sözünü kimse veremez abi. verebilecek olsa 3600 diye satardı adam afsfsf
  10. PrudenT

    Disney+ Türkiye

    gündem abi kendinize gelin.
  11. PrudenT

    Netflix Türkiye

    katılıyorum. yapım güzel olunca üff göstermelik diversity diye laf eden sayısı sınırlı kalıyor. o da zaten olur yani np.
  12. PrudenT

    Yet Another Price Check Thread (mobo+cpu+ram)

    üff fazladan param var böyle şeyleri de çok seviyorum demiyorsan gerek yok zaten abi, mis gibi sistem hala.
  13. PrudenT

    Upload hızı sorunu

    Ben siteden almıştım ya kullanıcı panelinden, olması lazım.
  14. PrudenT

    Hangi parmağınızla sağ tıklıyorsunuz?

    bu nasıl insan ya.
  15. PrudenT

    Yine, yeniden, yeni bir ilk araba konusu.

    özel servis ya, konu oydu zaten. adamlarla muhatap bile olmadım o andan sonra açıkçası, sigortayla ne yaşadılar bilemem. ama 25k 2016da böyle meh bir para değildi tabii.
  16. PrudenT

    Hangi parmağınızla sağ tıklıyorsunuz?

    ortayla sağ tıklıyorum, scroll'u da genelde onunla yapıyorum ama şıkkı yok 😞
  17. PrudenT

    Yine, yeniden, yeni bir ilk araba konusu.

    aslında birden fazla şey fark ettim ama kafamda birleştirmek birkaç günümü aldı afsgsg. birincisi arabayı aldığımın akşamı yağmur yağdı ve arka park sensörü hata vermeye başladı. yakında tanıdık birine götürdüm "abi amma yama yapmışlar" falan tarzı bir şey dedi. sonradan zaten uyumsuz sensör taktıkları ortaya çıktı o başka. bundan bağımsız aylarca işkence etti bu arada, serviste takılan aynı kodlu sensörler de aynı hatayı veriyordu. baya benim arabanın tamamen aynısının pertini buldum, ondan çıkarıp taktık düzeldi. thanks citroën. ikincisi kaputu tutan kancada çok hafif bir eğrilik fark ettim, kıllanmaya başladım. üçüncüsü arabada hafif çekme vardı ama böyle rot bozukluğu gibi de değil, tarif edemiyorum. sonradan götürdüğümde kazada meydana gelen arka taraftaki eğriliği düzeltmedikleri ortaya çıktı zaten. kaza benim telefona bakmak için tamamen sağa çekmiş park halindeyken 2,44 promil alkollü bir hanımefendinin sol arkadan bodoslama girmesi şeklinde olmuştu dgdhsg. artık korkudan eve girmeden telefona bakamıyorum park etmek falan yetmiyor. ilk ve umarım son ciddi sayılabilecek kazamdı, olay yeri draması da bambaşka tat vermişti. kadının sarhoşluğu, başka şoför ayarlamaya çalışması, pert olmuş lineasinin ruhsatını anahtarini bana verip al senin olsun demesi, polise kimliğini vermemesi, 1000 liralık bi şey demesi, yarım saat oğlum da oğlum diye ağladıktan sonra oğlunun gelip ben memurum sorun olmaz demesi (??)... bunlardan kaynaklı iç huzursuzluğu devam ederken üçüncü gün falan direksiyon göbeğinin renginin tam tutmadığını, kornaya basarken de biraz daha fazla zorlandığımı fark ettim. herhalde benimkini düzeltemediler daha çok güneş görmüş bir arabadan falan taktılar yani. birkaç ton daha soluktu grisi. bunu başta fark etmememin sebebi arabayı yıkatmış olmaları ve konsolla direksiyona şu her şeyi parlatan zimbirtidan sürmüş olmaları. birkaç güne yok olunca gözüme battı anca. tabii artık direksiyonu açıp baktım, içine patlak şekilde tıkılmış hava yastığını görünce aa dedim tokatlandık :)) diğer hava yastıkları açılmamıştı bu arada. bundan sonrası artık detaylı inceleme ve her şeyin ortaya çıkıp belgelenmesi. sigortadan her şeyin sıfırını alıp arabaya sıfır hiçbir şey takmamışlar, üzerine önden çarpıp sonrasında elektroniğin de anasını bellemişler kısacası. arkada düzgün yapılmayan park sensörü, düzeltilmeyen eğrilik, tamponun düzgün monte edilmemesi, yamalı yorgan gibi elektrik işleri, eksik çıta (bunun yokluğunu fark etmemek tamamen benim mallığım aslında ama çok ince bir çıta afsgsg)... önde çıkma tampon, çıkma sol far (sağla tam aynısını bulmuşlar takdir ediyorum), havuz mu denir ne denir orada hafif yamukluk (kaputtaki her şeyin içinde durduğu şey??), yamuk kaput kancası, çıkma ve halihazırda doğrultulmuş tampon demiri, içine sıçılmış elektronik aksam, birkaç lastikte havya izi (doğru alet mi bilemedim, ama kızgın demir değmiş gibiydi işte)... her şeyi belgeletip direkt avukata gittim, sigorta şirketiyle iş davaya varmadan uzlaşarak çözdüm. bilirkişi geldi, sağ olsun o da çok iyi bir insandı, arabayı soyduk şok içinde bir bir hepsini belgelendi. 8000 TL değer kaybı zaten almıştım, üzerine adamların onlardan aldığı 15000 TL ile arabayı tekrar yaptırdım (önüyle birlikte 12 civarı tuttu tek tek hepsiyle ben uğraştığım için artık), üzerine bastırıp 25000 TL civarı daha aldım. şimdi çok gelmiyor tabii ama arabayı 1 sene önce 1 yaşında 70e almıştım zaten, sıfırı 100 civarıydı o zaman. şimdi 7 yaşında ilanlar 300+ (kazasız hali elbette, yalan söyleyenleri hariç tutarak). arabadan hala memnunum, neyi nasıl yaptırdığımı bildiğim için içim de nispeten rahat ama satmaya kalksam kimseden bunlara inanmasını bekleyemem, asıl bedeli o oldu zaten. 2015 C4 BII bu arada araç. babama ittirip ondaki temiz clioyu satsam daha kolay olacak afsgsg. senelerce albea sürdükten sonra kendi paramla aldığım ilk şeydi, ulan ne üzülmüştüm böyle salakça bi kaza olmasına ve devamında yaşadıklarıma ya. 2 yıldır dönem dönem araba almaya yelteniyorum, hatta jaguar xf almama ramak kalmıştı ama aklıma bunlar gelince ne fark eder ki sağa çekerim çarparlar deyip vazgeçiyorum. basıyom gidiyo işte nedir.
  18. PrudenT

    Topla v0.9 [22kasım20]

    +1 sıcaklık sorunu yoksa ellediğine değmez. tam da sorduğun gibi 2017'den beri delidli 8700k kullanıyordum, işlemciyi yeni değiştirdim. hiçbir sorun yok hala ilk günkü gibiydi çıkarırken. conductonaut kullanmıştım. yalan olma yolları/ihtimali var tabii ki ama sorun yoksa sorun olana kadar devam derim.
  19. PrudenT

    PC Parçaları (6700k GTX 1080)

    @Goering koyduğun ti abi. @paradoksalkedi abi yanlış anlama da sıkıntılı kartı piyasanın %8 altına vermek biraz şey geldi... zaten 6ya koyanla da pazarlık yapsak alırız bu fiyata fsfsfsg. release'te aldığım 2 tane 1080'im var, ikisi de alındığından beri 2K çözünürlükte kullanılıyor (artık bende olmasalar da), hiç böyle bir şey görmedim/yaşamadım. yaşayan yoktur demiyorum ama bu kartların çoğu böyle değil...
  20. PrudenT

    Yine, yeniden, yeni bir ilk araba konusu.

    ben aynı durumda yalvarışlara kanıp götürdüm sigortadan sıfır parçaları alıp arabama çıkma parça taktılar, yeri geldi hiç takmayıp sakladılar, üzerine de başka yerinden arabayı çarpıp sürücü airbagini patlatıp onu da sakladılar. iyi de saklamışlar, zaten ben de çok anlamadığım için şans eseri teslimden birkaç gün sonra ufak bir şey fark ettim, sonra her yerine bakınca hepsi ortaya çıktı. sigortaya şikayet edip parayı değer kaybıyla birlikte tekrar alıp kendim düzgün şekilde yaptırdım. davayla tehdit edip fazlasını da kopardım sonra. toplam 5 ay falan sürdü, 3ünde arabasız kaldım. ondan olabilir afsfsggsffa
  21. PrudenT

    Disney+ Türkiye

    lol alelacele 3-4 ay önce yaptırmaya başladılar daha. dublajlar eski yayınlananlardan c/p direkt, yeni yaptırıyorlar mı henüz bilmiyorum.
  22. PrudenT

    Netflix Türkiye

    piyasayı domine etmiş durumda adamlar, yeni girenler tabii ki fiyat kıracak.
  23. PrudenT

    Bilgisayar koltuğu

    hoşuna gitme kısmı random ya, üç gün sonra karar değiştirir. nispeten küçük tür olduğu için (caique) o kadar seri terör yaratamıyor yine. ben gidip bir güzel fileli koltuk elleyeyim, dokusundan risk değerlendirmesi yaparım arsrfs
  24. PrudenT

    Bilgisayar koltuğu

    ya zaten monitör kırmaya çalıştığı için odaya sokmuyorum da, kanadı var sonuçta uçuyor bazen şerefsiz. anında parçalayamasın yeterli.
  25. PrudenT

    Disney+ Türkiye

    allah allah, ben finansbanktan anında almıştım iki defa o dökümü.

Yasal Duyuru

5651 sayılı kanun kapsamında, Paticik.com, işbu sayfadaki mesajların ve içeriğin Yer Sağlayıcısıdır. Yayınlanan içeriklerden doğabilecek her türlü sorumluluk içeriği üreten kullanıcıya aittir. Şikayet ve talepleriniz için buraya tıklayıp bize ulaşabilirsiniz. Alternatif olarak [email protected] e-posta adresinden bize ulaşabilirsiniz.

×
×
  • Yeni Oluştur...