Uncharted 3: Drake's Deception

[Natanyal]

LathspeLL said:

Infamous 2 Hero Edition'ı getiren Sony bunuda getirir diye düşünüyorum, indirim yapan D&R'de bunada indirim yapar diye umutlanıyorum.

d&r'ın o indirimden sonra playstation türkiye'deki ağlak bebeler "NASIL BİZDEN ÇOK SATARLAR" diyip yine ağladılar. D&R ilk partiyi satınca ikinci partiyi istedi PS TR'den, vermediler.

D&R'da gitti yurt dışından temin edip tekrar dağıttılar müşterilerine ... o indirimin erken bitmesinin bir sebebi de yine Playstation Türkiye ...

her şekilde %100 failler, reziller bu kadar net ve açıkl.

[LathspeLL]

Direk kaptım oyunu ordan, aynı şeyi tekrarlasınlar!

[Masquerade]

http://www.youtube.com/watch?v=tI3tsWus2KQ

[-Deno-]

adamsın harrison.

[mani]

izledim bu videoyu. controller kapalı. fena rol yapmamış ama. kesin arkadan başka biri oynuyor. benim 5yaşında yeğenime yaptığım gibi. lol

[Kaede]

aushduas cidden keşke açsalarmış

[mascio]

dada

keh keh

[Revangelis]

mani said:

izledim bu videoyu. controller kapalı. fena rol yapmamış ama. kesin arkadan başka biri oynuyor. benim 5yaşında yeğenime yaptığım gibi. lol

kol açık
3:04-3:08 arası
ve 4:06da zoomlu olarak gözüküyo

hatta daha öncelerde de gözüküyo
fazla ışık vermiyo nedense

[mani]

http://www.youtube.com/watch?v=dJuyv_ckh98

http://www.jonco48.com/blog/drool_20baby.jpg

[razzRaziel]

http://www.bolumsonucanavari.com/VideoIncelemeler-BSC_Ozel_Uncharted_3_Turkce_ilk_10_Dakika-3185.htm#commentread

türkçe ilk 10 dakika

[Masquerade]

bu var bir de.
http://www.konsolussu.com/2011/10/uncharted-3-video-inceleme/

razz sayfa sonu kalmis, ayib olmasin. :p

razzRaziel said:

http://www.bolumsonucanavari.com/VideoIncelemeler-BSC_Ozel_Uncharted_3_Turkce_ilk_10_Dakika-3185.htm#commentread

türkçe ilk 10 dakika

[Red]

seslendirme güzel.ama okan yalabıyık olmamış sanki nate e ya

ince kaçmış sanki sesi

[Kaede]

IGN herşeyine tam puan verip tarihinin en yüksek notunu vermiş uncharted 3 e

[Masquerade]

of of izliyorum da reviewlari dgfhjk harika lan.
4. oyun artik ps4'e gelir. konsolun kapasitesini iligine kadar somurmus adamlar.

[mani]

pargalı olmamış be. Ama Ege Aydan'ın ve diğer karakterlerin sesleri süper olmuş. Keşke çevirme yaparken hangi durumda, ne şekilde o diyalogların geçtiğini bilebilseler. Tabi ellerinde sadece diyalog var , dövüşüyor mu sevişiyor mu karakter bilmiyorlar. İngilizce seslendirme belki önce ellerine ulaşsa daha iyi olur tabi İngilizce seslendirme bunlar çeviri yaparken hazır oluyor mu bilemiyorum.

[razzRaziel]

sahneleri izliyolardır seslendirme yapmadan önce

[razzRaziel]

Masquerade said:

of of izliyorum da reviewlari dgfhjk harika lan.
4. oyun artik ps4'e gelir. konsolun kapasitesini iligine kadar somurmus adamlar.

boşuna heycanlanma dördüncü oyun yarış oyunu olacak sdf

www.geekstir.com/wp-content/uploads/2011/06/naughty-dog-games.jpg

[Konn]

mani said:

pargalı olmamış be. Ama Ege Aydan'ın ve diğer karakterlerin sesleri süper olmuş. Keşke çevirme yaparken hangi durumda, ne şekilde o diyalogların geçtiğini bilebilseler. Tabi ellerinde sadece diyalog var , dövüşüyor mu sevişiyor mu karakter bilmiyorlar. İngilizce seslendirme belki önce ellerine ulaşsa daha iyi olur tabi İngilizce seslendirme bunlar çeviri yaparken hazır oluyor mu bilemiyorum.

seslendirme sirasinda oradaydim bir sefer, anlatmak isterdim kosullari ve ne ustune ses kaydi gecildigini ama malesef detay veremeyecegim. tek soyleyebilecegim, seslendirme oyun yapildigi sure icerisinde yapildigindan, yani bitmis bir hikaye veya oyun ustune yapilmadigindan, manasiz kalabiliyor. ha bir de bu isi yapan seslendirme studyolarinin oyunlari ve terimleri bilen supervisor lara ihtiyaci oldugunu dusunuyorum. bazi kavramlari cevirmek veya anlasilir kilmak yerine bire bir tercume ile yetinmeleri sorun cikarabiliyor.

ben 1 sefer oradaydim, elimden geldigince yardimci olamya calistim. umarim onlarda neye ihtiyaclari oldugunu anlarlar.

[razzRaziel]

çok saçma öyleyse, ya da belki tüm hepsi o şekilde yapmıyordur(gerçi kaç tane türkçe oyun seslendirmesi oluyosa). oyun bittikten sonra yetişmişyomuymuş yani neymiş.

[-Deno-]

launch trailer'dan izlenimlerim,

- nate daha iyi modellenemezmiş herhalde. saçlar falan çok iyi olmuş ya. takım elbiseli haliyle adeta barney'nin rakibi olmuş. chloe daha bir seksi olmuş, elana'nın da yüzü daha bir güzelleşmiş.

- animasyonlar inanılmaz olmuş. sadece cutscenelerden ibaret değilse, ki uncharted serilerinde genelde dövüş sahnelerinde cutscene'imsi bölümler olması çok hoşuma gidiyor benim, daha da tadından yenmez.

- hikaye baya derinleşiyor gibi. sully ile nate'in kavga ettiği bir yer vardı sanki, bana mı öyle geldi acaba. 2'den daha iyi bir senaryo olursa, oyunun normal puanlarına +15 falan ekler herhalde.

- YALLAH sahnesi de iyiydi sdf.

[Natanyal]

abi sorun tecrübesiz olmamız bu konu hakkında, lakin Sony'nin düşündüğü bazı şeyler var.

Geçenlerde direk büyük patron Howard Stringer Türkiye'ye geldi ve Sony Türkiye üzerine toplantılar yaptı. Çok şey düşünüyorlar bu coğrafyada adamlar var Playstation'a büyük yatırımlar yapmak istiyorlar. Potansiyelin farkındalar,

tek sorun, bu güne kadar yapılan hiçbir çeviri bu adamları tatmin etmemiş ve bayağı kızmışlar. Hatta bir ara çevirileri son vermeyi bile düşünüyorlarmış ama ikna edilmişler sanırım asdfas

Sony sayesinde ülkemizde oyun sektörü gelişebilecek sonunda, eğer vazgeçmezlerse tabii

[-Deno-]

vazgeçmezler bence ya.

[Natanyal]

ya çeviriden vazgeçmenin sebebi olarak SCEE'nin başkanı ile konuşmuştu kuzenim, çeviri yapmadıkları dönem ile yaptıkları satışlar ile çeviriler ile yaptıkları satışlar hemen hemen aynıymış. Adamlar orada çevirinin değil, fiyatın önemli olduğunu kavramışlar falan diyordu ki gerçekten öyle adsf


tek kötü yan işte yeni yönetim ile artan fiyatlar, sony o kozunu da kaybedecek.

[Red]

e yani çeviri kimin umrumda 160 liradan oyun satılırsa

[Konn]

yukarida yazdigim gibi, anlasilan oyun studyolarinin kullandigi ceviriler cok kotu. gunluk konusma dilinde ceviri yapmiyorlar.

bana D&D'nin ilk turkce cevirisini animsatiyor her seferinde. Bu tarz seyleri birebir tercume etmek yerine daha durumsal konusmalar kullanmak gerektigini dusunuyorum.