DoT/HoT (Damage/Heal Over Time) - Türkçe Terim Arayışı

[Konn]

Arkadaşlar selamlar,

Biz kendi aramızda kavgaya tutuştuk. Millet evini sattı bu işe girdi. Biz bir yere varamadık bu sebeple bize yardım etmenizi ve bizi kurtarmanızı istiyoruz.

Hiç ingilizce bilmeyen birisi olsaydınız Damage over Time / Heal over Time teriminlerinin türkçeye çevirilerini nasıl görmek isterdiniz?

Elimizde iki konsept var;

1) Taksit: Mecaz anlam üzerinden daha dostane bir çeviri olması amaçlandı. Bu sebeple taksit kelimesinin kullanımı tercih edildi. Oyuncuların ne ima edildiğini anlamakta problem olmayacağı düşünülüyor.

- Taksitli Hasar
- Taksitli Şifa

2) BAT (Belirli Aralıklarla Tekrarlayan): Teknik terim olan Periodic kelimesi temel alınarak çevirildi. Türkçe terminolojiden oyun sektörünün hakim dili olan İngilizce terminolojiye geçişi kolaylaştırmak için DOT kısaltmasına benzer olması düşünüldü. Açıklayıcı olması sebebiyle newbie dostu olduğu düşünülüyor.

- BAT Hasar
- BAT Şifa

Hadi furya başlasın!

[hanzomain]

Sureli?

[Marty]

buna karar verdikten sonra wow killer bi mmo mu yapcaksiniz?

vadeli damaj

[Konn]

Aynen abi WoW'u da bu girişimlerle Taksitle bitireceğiz inşalla

Ya kurtarın bizi dedik oyun yapcaz mı dedik. Bi oy basın geçin işte geyik nolcak

[senko]

kubat damage

[Konn]

Yemin ediyorum taksitle ölüyorum her troll mesajda. Troll kabul ama oy dilenmeyek nolursunuz hahaha

[Madcat]

sebep

[k1nJo]

periyodik iyi işte, taksit nedir.

[Konn]

Arkadaşlar arasında bir husumeti gidermek.

[sanssizsansli]

zaman içerisindeki hasar
zaman içerisindeki tedavi

süre zarflı hasar
süre zarflı tedavi

hoşuna hangisi gidiyorsa öyle çevirirsin.

[Konn]

k1nJo said:

periyodik iyi işte, taksit nedir.

Periyot türkçeye girdiği için doğru aslında ama illa tam türkçe çeviri kastık.

Eski DnD çevirisindeki Celbetmek (Summon) gibi.

[sanssizsansli]

iyi de sen çeviriye bi alternatif sormamışın iki fikir vermişin hangisi diye soruyosun.
ikisi de değil niye yok?

[cicibeybe]

Eski dnd cevirileri berbat bence

[k1nJo]

periyot tam türkçe değil de taksit tam mı türkçe lol

[bingildak]

periyot doğrusu

[cicibeybe]

Namevt...

[Glatheros]

periyodik hasar

[Konn]

İlk mesajda belirttiğim gibi maksat bize yardımcı olmak.

Önerileri yazmak isteyen yazabilir tabiki. Burada biraz ütopik bir durumdan bahsediyoruz.

Oyun karşına çıktı dangalağın biri çevirmiş, sen de "ulan çevirinize sokam" dedin ama oyun da çok güzel. Hangisi olsa daha az rahatsız olurdun.

Bu açıdan cevaplamak lazım. Belki konu başlığını değiştirmek gerek ama isabetli bir başlık zor bulunur gibi.

[bingildak]

ikisi de bok gibi olduğu için ikisinden de eşit oranda rahatsız oldum

[Konn]

Teşekkürler biz de öyle düşünmüştük.

[Suark]

abi kesinlikle taksit degil
BAT ney? BAT ZARAR BATZ mi yani. eksik o BAT.
ayrica BAT dedigin zaman, araligi nitelendirmis oluyorsun etkiyi degil.
zamanla verilen hasar iste, ZVH.

[Kojiroh]

süreli damaj

[Borlach]

-hıçkırtmalı damage, hıçkırtmalı spell

[WaNTeD]

geçici kronik zarar

[Konn]

Suark said:

abi kesinlikle taksit degil
BAT ney? BAT ZARAR BATZ mi yani. eksik o BAT.
ayrica BAT dedigin zaman, araligi nitelendirmis oluyorsun etkiyi degil.
zamanla verilen hasar iste, ZVH.

BATH ve BATS olarak kısaltılabilir belki. Teşekkürler yorumun için. DOT/BAT yakınlığı onun önemli kısmı.

İkisi de boktan o ayrı konu adofhkadfh