Jump to content
Forumu Destekleyenlere Katılın ×
Paticik Forumları
2000 lerden beri faal olan, çok şukela bir paylaşım platformuyuz. Hoşgeldiniz.

italyan kız ve obsesyon hakkında

logtrig

Son yazan: logtrig
yeri: Kişisel

 Paylaş

Öne çıkan mesajlar

DA2019 Mentor

DA2019

Mesaj tarihi:
Mesaj tarihi:
Feamer said:

buradaki gibi dişi troller mi?
https://www.youtube.com/watch?v=Cy44ocuoWhE

sözler

https://tr.wikipedia.org/wiki/Herr_Mannelig



Herkes bunu farklı çevirmiş ya. Ben de böyle bir versiyon buldum:

Bir sabah erkenden, Güneş doğmadan
Ve kuşlar tatlı şarkılarını söylemeden önce,
Dağ trolü yakışıklı silahtara evlenme teklif etti
Kaba bir dili vardı.

Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin,
Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında?
Evet veya hayır diye cevap verebilirsin,
Evlenip evlenmeyeceğine.

Sana on iki şahane binek atı vereceğim,
Gölgeli bir koruda otlayan.
Ne sırtlarına semer vurulmuş,
Ne de ağızlarına gem.

Sana on iki güzel değirmen vereceğim,
Tillö'yle Ternö'nün arasında.
Taşları en kızıl pirinçten yapılmış,
Çarkları da gümüşle doldurulmuş.

Sana altın yaldızlı bir kılıç vereceğim,
On beş altın halkayla şangırdayan.
Savaşta dilediğince çarpış onunla,
Meydanda sen fatih olacaksın.

Sana yepyeni bir gömlek vereceğim,
Giyilebileceklerin en parlağını.
İğne iplikle dikilmemiş de,
En beyaz ipekle örülmüş.

Böyle armağanları memnuniyetle kabul ederdim,
Hristiyan bir kadın olsaydın.
Ama biliyorum ki sen en kötü dağ trolüsün,
Necken'le şeytanın tohumusun.

Dağ trolü koşup çıktı,
Feryat edip gürültüyle haykırdı.
Yakışıklı silahtar benim olsaydı,
Azabımdan kurtulacaktım.

Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin,
Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında?
Evet veya hayır diye cevap verebilirsin,
Evlenip evlenmeyeceğine.
Link to comment
Sosyal ağlarda paylaş
Feamer Grand Master

Feamer

Mesaj tarihi:
Mesaj tarihi:
DA2019 said:


Feamer said:

buradaki gibi dişi troller mi?
https://www.youtube.com/watch?v=Cy44ocuoWhE

sözler

https://tr.wikipedia.org/wiki/Herr_Mannelig



Herkes bunu farklı çevirmiş ya. Ben de böyle bir versiyon buldum:

Bir sabah erkenden, Güneş doğmadan
Ve kuşlar tatlı şarkılarını söylemeden önce,
Dağ trolü yakışıklı silahtara evlenme teklif etti
Kaba bir dili vardı.

Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin,
Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında?
Evet veya hayır diye cevap verebilirsin,
Evlenip evlenmeyeceğine.

Sana on iki şahane binek atı vereceğim,
Gölgeli bir koruda otlayan.
Ne sırtlarına semer vurulmuş,
Ne de ağızlarına gem.

Sana on iki güzel değirmen vereceğim,
Tillö'yle Ternö'nün arasında.
Taşları en kızıl pirinçten yapılmış,
Çarkları da gümüşle doldurulmuş.

Sana altın yaldızlı bir kılıç vereceğim,
On beş altın halkayla şangırdayan.
Savaşta dilediğince çarpış onunla,
Meydanda sen fatih olacaksın.

Sana yepyeni bir gömlek vereceğim,
Giyilebileceklerin en parlağını.
İğne iplikle dikilmemiş de,
En beyaz ipekle örülmüş.

Böyle armağanları memnuniyetle kabul ederdim,
Hristiyan bir kadın olsaydın.
Ama biliyorum ki sen en kötü dağ trolüsün,
Necken'le şeytanın tohumusun.

Dağ trolü koşup çıktı,
Feryat edip gürültüyle haykırdı.
Yakışıklı silahtar benim olsaydı,
Azabımdan kurtulacaktım.

Bay Mannelig, Bay Mannelig, benimle evlenmez misin,
Memnuniyetle sana vereceklerim karşılığında?
Evet veya hayır diye cevap verebilirsin,
Evlenip evlenmeyeceğine.




bu var birde ekşiden olması lazım:

said:
bir sabah erkenden, daha güneş doğmadan
ve kuşlar tatlı şarkılarını söylemeye başlamadan önce
dağların trolü, yakışıklı şövalyeye evlenme teklif etti
kabaydı, sırnaşıktı konuştuğu dil

"sir mannelig sir mannelig benimle evlenmez misin
sana memnuniyetle vereceğim onca hediye için?
sadece evet ya da hayır diye cevap ver
evlenir misin, evlenmez misin?
sana yirmi tane doru at vereceğim
gölgeli bir koruda otlayan
daha ne sırtlarına bir semer vurulmuştur onların
ne de ağızlarına gem

sir mannelig sir mannelig benimle evlenmez misin
sana memnuniyetle vereceğim onca hediye için?
sadece evet ya da hayır diye cevap ver
evlenir misin, evlenmez misin?
sana yirmi tane güzel değirmen vereceğim
tillo ve terno arasına dikilmiş,
taşları en kızıl pirinçten yapılmış
ve çarkları gümüşle doldurulmuş olan.

sir mannelig sir mannelig benimle evlenmez misin
sana memnuniyetle vereceğim onca hediye için?
sadece evet ya da hayır diye cevap ver
evlenir misin, evlenmez misin?
sana altın yaldızlı bir kılıç vereceğim
onbeş altın halkasıyla şıngırdayan
ve onunla savaşlara katılıp
fatih olacaksın.

sir mannelig sir mannelig benimle evlenmez misin
sana memnuniyetle vereceğim onca hediye için?
sadece evet ya da hayır diye cevap ver
evlenir misin, evlenmez misin?
sana yepyeni bir gömlek vereceğim
giyilebilecek en parlak ve en güzel giysidir
iğne iplikle dikilmemiş
en beyaz ipekten örülmüştür

sir mannelig sir mannelig benimle evlenmez misin
sana memnuniyetle vereceğim onca hediye için?
sadece evet ya da hayır diye cevap ver
evlenir misin, evlenmez misin?"

*
"böyle hediyeleri memnuniyetle kabul ederdim
eğer hristiyan bir genç kadın olsaydın
ama biliyorum ki sen en kötü dağ trollerinden birisin
necken'in ve şeytan'ın tohumusun."

"sir mannelig sir mannelig benimle evlenmez misin
sana memnuniyetle vereceğim onca hediye için?
sadece evet ya da hayır diye cevap ver
evlenir misin, evlenmez misin?"
dağ trolü koşarak kapıdan dışarı çıktı
avazı çıktığı kadar feryat edip ağlamaya başladı
"eğer o güzel şövalye teklifimi kabul etseydi
azabımdan hemen kurtulabilirdim" diyerek.

"sir mannelig sir mannelig benimle evlenmez misin
sana memnuniyetle vereceğim onca hediye için?
sadece evet ya da hayır diye cevap ver
evlenir misin, evlenmez misin?"
Link to comment
Sosyal ağlarda paylaş
 Paylaş
Konu listesine dön
×
×
  • Yeni Oluştur...