çeviri

[barbu]

the beings living within Earth's reality were not each a creation complete unto themselves

bunun tam çevirisi ne olur sizce? ne anlama geldiğini sormuyorum.

were not each a creation complete.. diye devam eden kısım mesela.

[bingildak]

Nerede geçiyor bu?

[pascalnouman]

herkesin yasamina kimse karisamaz

[neutrino]

Anlamına vakıf olmadan yapılan çeviri amatörü eğlendirir.

[barbu]

The Beyonder observed Earth for a number of years and was fascinated to discover that the beings living within Earth's reality were not each a creation complete unto themselves

[bliksem]

"Dünya'nın gerçekliğinde yaşayan varlıklar her biri kendi kendine yeten yaratıklar değildi"

unto itself biraz meşakkatli bir kalıp da bence demek istenen dünyada yaşayan varlıkların birbirine ihtiyacı olduğu.

/sonradan paragrafın tamamı gelmiş. hala öyle düşünüyorum.

[pascalnouman]

insanlik daha gelisimini tamamlayamamis diyor hakli adam

[DRaGoN_SLaYeR]

pascalnouman said:

herkesin yasamina kimse karisamaz

fdsfdsfdsf

[Mal]

yanlış yazmışlar each değil reach olacak o.

[KillJoy]

bliksem said:

"Dünya'nın gerçekliğinde yaşayan varlıklar her biri kendi kendine yeten yaratıklar değildi"

buradaki creation yaratıklar değil, her tür olarak kullanılmış bence.

yani her bir tür kendi kendine yetemiyordu gibi.

[barbu]

Each a creation complete nedir

[k1nJo]

"dünyanın gerçekliğinde yaşayan varlıkların hiçbiri kendi oluşumunu tamamlayamamış" diyor sanırım.

ben böyle anladım.

[aquatik]

Benim anladığım kadarıyla:

Yeryüzünde yıllardır gözlemler yapan The B. yeryüzü gerçekliğinde yaşayan oluşumların hiç birinin henüz tam (son) haline evrilmediğini (hayranlıkla) keşfetmiştir.