Netflix bölgesel sınırlamaları kaldırdı (ve korsan, ve İngilizce eğitim...)

[Fistan]

Oski diyor ben demedim

[Laurelin]

birden kendimi salak gibi hissettim ayda 5 euro crunchyroll icin odeyip 2-3 seri icin kac senedir acik tuttugumdan :(

torrentlerdik oysaki mis gibi, 2 dakikalik is ya

[bingildak]

sen 5 euro vermesen sanki adamlar batacaktı, enayi*.

[Fistan]

torrentten ne çıkacağı belli olmaz 5euro ver tertemiz izle ne uğraşıyosun

[totemic]

''ve'' bağlacından önce virgül koyanlara selam olsun!

[Oski]

@Gerge sakin, kimsenin bisey dedigi yok.

Fistan donanimhaber rp'si yapiyor, biz de onu ikna etmeye calisiyoruz falan. gunler boyle gecip gidiyor

[Anhora]

Geri fites.

[Smoke]

tüm sayfaları okuyamadım durumum yoktu...

türkçe alt yazı seçeneği falan var mı?

[Fistan]

aha türk kültürünü terketmemiş biri geldi ıyyy

[Smoke]

yes

[totemic]

smoke naptın sen kardeş?? hemen sil mesajını alimallah ingilzce şovalyeleri seni kesebilir.. sene 2016 yhaaaa...

[Valvyn]

hazır anayasa değişirken araya ana dil Türkçe ama İngilizce bilmek zorunludur maddesi eklesinler

[Laurelin]

bilmemek degil ogrenmemek ayip yazarlarsa olur :P

http://i97.photobucket.com/albums/l225/dr_ecy/hatafalanyokuv4vx1.jpg

[Anhora]

Ahahahaha

[Jeeztro]

ya hahah çok iyi

[Jeeztro]

aslında netflix e altyazı satılabilir ya. bu adamlar türkçe altyazı seçeneği koymazlar abi düzgün bir şirketle anlaşsalar. tüm yayınlar çevirilse falan. tabi kaç yıl sürer tüm arşivi çevirmek o da var.

[Dragonfire]

popüler şeylerin alt yazıları zaten mevcuttur ya malum sitelerde onları bağlayacaklarda netflix uğraşmaz onunla.

[dana22]

digiturk filan yapiyor ole..yabanci dizilerinin hemen hepsi altyazili..de para kazaniyor sonucta..netflix in onu yapmasi icin kac uye lazim kim bilir..

[bingildak]

Valvyn said:

hazır anayasa değişirken araya ana dil Türkçe ama İngilizce bilmek zorunludur maddesi eklesinler

totemic said:

smoke naptın sen kardeş?? hemen sil mesajını alimallah ingilzce şovalyeleri seni kesebilir.. sene 2016 yhaaaa...

kaliteli yorumlu çeviri bulmak gerçekten zor bu günlerde.

zoidberg'u bile ingilizce okuyarak 'un demişler mesela.

BERG'İN

[Nako]

Fistan said:

baska türk kültürüyle bağlantısını kesenler varsa toplanıp netflixde ingilizce film izleyelim beraber

ahahah

[µh]

Tam bir ezik kompleksi betimlemesi olmuş valla başlık. İngilizce'yi adamların kendi bu kadar yüceltmemiştir herhalde.

[Aluriel]

aslinda biraz dusununca kravat diyelim tier ceviriyle mutlu mesut yasayan kitleye bisey anlatmaya calisip tartismak falan baya bos is cidden

[bliksem]

Aluriel said:

Turkce altyazi lel

Natgeo discovery vs gibi gorece ciddi kanallarda bile dolmalama ceviri doluyken dizimag tarzi sitelrden tr altyazili izlemeyi tercih etmek hele bi de sebep olarak da ya biseyi kacirirsam anlayamazsam demek komik baya

o national geographic, discovery'nin falan altyazılarını, transkriptlerini hep çeviri büroları hazırlıyor, onlar da iş çok olduğu için üniversite 1. sınıf öğrencilerine yaptırıyor üç kuruşa.

üç kuruşa çalışan 1. sınıf öğrencisiydim, oradan biliyorum :P

yani o öğrencilerin yaptığı çevirilerin kalitesi de adamına göre oldukça rastgele değişiyor. dublajı yapacak insanlar da genellikle telaffuzdan anlamıyor, ceyms yazmak zorunda kalıyorsun. çeviren adamların yetenek yelpazesi de chairman'i sandalye adam olarak çeviren adamla günlük hayatta kullandığı dil ingilizce olan adam arasında olduğu için bir ortalaması da olmuyor kalite olarak. yani çeviri çok iyi olduğunda zaten farkedilmiyor, iyi çevirinin özelliklerinden biri bence odur (edebi çeviri hariç. edebi çeviride oha dedirtir) - kötü çeviriyse direkt göze çarpıyor. çevirmenler daha fazla kazanmadığı sürece, sandalye adamcılar, tavuk çevirmeciler bu sektörde çalışabildiği sürece de sallapati yapılmaya devam eder ama.

[Xaero]

https://twitter.com/netflixtr

[bingildak]

ttnet ile anlaşma yapsalar, tivibu gibi kota dışı çalışsa inanılmaz olmaz mıydı ya