Crash course en iyi nasıl Türkçe'ye çevirilir?

[Giovanni]

Hızlandırılmış ders falan demek istemiyorum hani ruhunu da yansıtacak Türkçe adaptasyonu nasıl olur?

Bi yardım edin be abiler.

[GERGE]

O kadar yogun ki kafanizi siraya vuracaksiniz course.

[Giovanni]

Gerge sen bu mevzularda iyisin bi el atsaydın ciddi :)

[GERGE]

Yogun kurs iste, yok baska bir sey.

[Mc_Lovin]

kurs ders demek değil. dersler bütününe kurs denir. örneğin ünide aldığın X 101 veya Y 404 bir kurstur ve X veya Y konusu hakkındaki derslerden oluşur.

Hızlandırılmış kurs olarak da çevirilebilir.

[PrudenT]

kaza kursu

[clownbaby]

kızarık kurs, pişik kurs, aceleci kurs, efendisinin kamçısı sırtında olan kurs.

kurz dersen şakacı, kelime oyuncusu addedilirsin almanca bilenlerce. (almanca kısa demek)

veya kurs veya ders gibi muğlak/çok geniş anlamlı kelimeler kullanmak yerine 'kova dolusu bilgi' gibi şeyler kullanabilirsin.

şahsımın mütevazi fikirleri ancak bu kadar olabildi.

[darkwingduck]

Yola carp

[elesso]

sıkıştırılmış program

[bingildak]

kaza izlenen yol

welcome

[Theridone]

elesso said:

sıkıştırılmış program

bu

[Aluriel]

tureng çevirileri fena değil bu tarz şeyler için genellikle

http://tureng.com/search/crash%20course

[Auril]

çarpışma rotası

[NoTwisT]

"Ivedi Ogreti" o olmazsa "carpik kurs"

[Lopeth]

hızlandırılmış ingilizce kursu gibi

[di]

Hizlandirilmis kurs en duzgun oturan anlami iste. Bilinmemis duyulmamis bisey degil sonucta.

[aquila]

Tam çevirisi Özet geç pij.

[Cuce]

blok dersin tersi ne?

[aquila]

Ders.

[axedice]

darkwingduck said:

Yola carp

Güldürdü.