Çeviri yardımı

[Mithat]

Bölümüm gereği bilmem gereken bir durum fakat çıkartamadım.

gereği için bilgilerinize sunarım.

bunu çevirmem lazım beceremedım

[Mal]

i must know some things -cause my section, but i cant.

i serviceing to your knowladge for what to do

vay be baya biliyom ingilizce

[diaboliq]

There's no pussy here, just a dose that'll make you wish you were born a woman.

[sacrolash]

http://tureng.com/search/arz%20ederim

[Mal]

abi ciddi ciddi yazma benimkini tarzanca o sokak ağzı. işinden olursun

[-Deno-]

Mithat said:

Bölümüm gereği bilmem gereken bir durum fakat çıkartamadım.

gereği için bilgilerinize sunarım.

bunu çevirmem lazım beceremedım

It is a situation that I need to know due to my section, but I couldn't figure it out.

I present this for your kind attention.

[Suark]

Mithat said:

Bölümüm gereği bilmem gereken bir durum fakat çıkartamadım.

gereği için bilgilerinize sunarım.

bunu çevirmem lazım beceremedım

http://s18.postimg.org/4s8hoxocp/ceviri.png

[Octavarium]

http://cdn.memegenerator.net/instances/400x/29084184.jpg

[Marty]

Suark said:

Mithat said:

Bölümüm gereği bilmem gereken bir durum fakat çıkartamadım.

gereği için bilgilerinize sunarım.

bunu çevirmem lazım beceremedım

http://s18.postimg.org/4s8hoxocp/ceviri.png

yanlis tarafa cevirmissin

[NaturalSpringWater]

Suark said:

Mithat said:

Bölümüm gereği bilmem gereken bir durum fakat çıkartamadım.

gereği için bilgilerinize sunarım.

bunu çevirmem lazım beceremedım

http://s18.postimg.org/4s8hoxocp/ceviri.png

abo

[imamizer]

sola yatır suark.

[Ayfon]

Chciałbym dla informacji wymaganych

[Suark]

uyarı ıcın tesekkurler

duzelttım

http://s15.postimg.org/dj3r5z86j/ceviri.png

[Ayfon]

bijereği bijiçin bijilerinize bijarım

[quixef]

Quite close to what Deno said.

Ancak bence ilk cümle çevrilmek için yazılmadı, şair orada kendisinin İngilizce ile alakalı bir bölümden mezun olduğunu ancak bu cümle karşısında çaresiz kaldığını haykırmış.

[Litminov]

my section necessary I must know but I cant remove

for necessary I offer your information

sdfasd

Bu da translate

I need to know, but could not make out a case of the department is due.
I kindly request you to need.

[Mithat]

Beyler ilk cümle degil :D İlk cümleyi size dedim :D sadece orta cümle çevrilecek olandı :D

Bölümüm Amerikan Kültürü ve Edebiyatı , hani ingilizce bir bölümde okuyorum ama çeviremedim o anlamda söylemeye çalışmıştım :D


O ikinci kısım için

Submitted for neccessary action diye geçirdim cuk oturdu . Daha da size sormam çeviriyi onu anladım :D Hani sayfanın en güzel çevirisi suark oldu gerisi sırf gırgır , bi o adam güzel çevirmiş.

[Mal]

niye benimkinide anlarlar. bazen örneğin dans et demek için yanlışlıkla make dance diyorum anlıyolar

[imamizer]

trollemeye giderken trollenmek diye buna diyoruz.

[Litminov]

Hem bizi trollüyor hem de rezil etmiş kendini Submitted for neccessary action nasıl bir cümledir google dan dilekçe bitiriş cümlesi diye aratsa doğrusunu bulacak halbuki..

[quixef]

Mithat said:

Beyler ilk cümle degil :D İlk cümleyi size dedim :D sadece orta cümle çevrilecek olandı :D

Bölümüm Amerikan Kültürü ve Edebiyatı , hani ingilizce bir bölümde okuyorum ama çeviremedim o anlamda söylemeye çalışmıştım :D


O ikinci kısım için

Submitted for neccessary action diye geçirdim cuk oturdu . Daha da size sormam çeviriyi onu anladım :D Hani sayfanın en güzel çevirisi suark oldu gerisi sırf gırgır , bi o adam güzel çevirmiş.

Deno nunki doğrusuydu. Submitted for necessary action komik olmuş, gören de gülecektir.

[aquila]

kind attention ne lan, sefkatli kollariniza birakiyorum.

[Mithat]

Konsolosluğa gitti teşekkür mesajı geldi , isterse adamlar aralarında dalga geçmiş olsunlar icabını gördükten sonra gerisi bana palavra. Kind attention :D