animeler için en iyi fansublar

[Bone]

anime fansubı seçmek biraz zor bir olay.
bazı gruplarda görüntü kalitesi daha düşük oluyor.
bazılarında altyazılar anlamsız cümleler oluyor.
bazılarında ise altyazıların rengi/fontu, diğerlerine göre çok daha güzel oluyor.

örnek vermek için taka ve horriblesubs'ın naruto 181 bölümü kıyası:

http://img121.imageshack.us/img121/9205/takanarutoshippuuden181.jpg

http://img651.imageshack.us/img651/3592/horriblesubsnarutoshippb.jpg

takanın görüntü kalitesi daha iyi mesela burda, ama altyazılara baktığımızda horriblesubs sanki daha anlamlı duruyor.

(horriblesubs'ın ekran görüntüsünde subtitle çıkmamış ama indirip bakabilirsiniz ona...)

birden çok versiyonu denediğiniz ve aralarında çok sevdiğiniz oldu mu?

[Lelouch]

en çok seed hangisinde varsa o

[Sam]

denenmişi var ki.

[Bone]

güzel bir kıyaslama sitesiymiş de, "en iyisi şu" diye yazmıyor orda di mi?

[aquila]

bu konudan 15 tane filan yok muydu

[Sam]

anidb.net'ten filan izleyici puanlarına bakacaksın ancak bone, ama onlar da tek başına yetersiz. ben yeni seriye başlayacağım zaman bunların ikisine de bakıyorum, ona rağmen grup sallayabiliyor projeyi bir süre sonra doğal olarak. biraz pazarda gezen teyze gibi elleye elleye öğreniyorsun bir süre sonra.

[Bone]

mesela şuna baktım:
http://www.ji-hi.net/haruhi2/index.html
yanyana koymuşlar ama ayırt etmek zor yine de, karar veremedim.

[Sam]

raw aynıysa görüntü kalitesi zaten gözle ayırdedilemiyor genelde, (eğer bitrate'i çok düşürmemişse grup) çeviriye, altyazı fontlarına falan bakacaksın o zaman.

[gecko]

Lelouch said:

en çok seed hangisinde varsa o

Budur.

[Bone]

Sam said:

raw aynıysa görüntü kalitesi zaten gözle ayırdedilemiyor genelde, (eğer bitrate'i çok düşürmemişse grup) çeviriye, altyazı fontlarına falan bakacaksın o zaman.

sırf görüntü kalitesi değil altyazı kullanımından da bahsettim.

"I am going home" yerine "Me is saying go to now the home" gibi cümleler görünce tuhaf oluyor mesela.

bi de o verdiğim linkte bazılarının font dizaynı daha iyi olmuş, o da var.

[Sam]

işte onları kendin bakıp seçeceksin o kadarını. :)

[Bone]

ya durarara indirip izlemek istiyorum ama karar veremedim hangisi diye...

http://www.ji-hi.net/durarara/index.html
örneğin burdaki resimlerde,
1) Frostii, FC, AnCo2
2) gg, Frostii, Koharubi, SGKK
3) gg, SGKK
4) gg, SGKK, AnCo2
5) gg, FC
6) gg, Koharubi, SGKK
7) Frostii, EC, Koharubi, SGKK, AnCo2
8) -
9) gg, SGKK
10) Frostii, EC
11) gg, Koharubi, AnCo2
12) gg, Koharubi, SGKK
daha iyi gibi geldi.

ne yapsam, direk gg mi indirsem?
ama onda da bazı hatalar ve eksiklikler var gibi. hele başındaki dullalala çok acayip geldi.

[Fortuna]

gg çok fena ya tavsiye etmem şahsen ben. Özellikle söylenenden farklı isimleri suba yazmaları (ilk başlarda böyle yapıyorlardı sonra ne oldu bilmem) çok fena kafa karıştırıyor hele durarara gibi 30yüz karakterli animede.

Ben baktım şimdi durarara BBS, Anco^2, Crunchysubs olarak karışık var bende. En iyisi BBS idi bunların. Sonuna kadar yaptılar mı hatırlayamıyorum ama, anidb'den bakmak lazım.

[Bone]

BBS sadece 7-15 varmış.

[Darko2]

http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=6288&showallag=1#grouplist burdan bakıyorum ben ratinglere ona göre çekiyorum

[Sam]

gg dattebayo'dan sonra gördüğüm en rezil grup filan, speedsub lazımsa izleyip siliyorum. frostii iyidir ama yavaşlar bayağı.

drrr'ı ben enigma-collective'den tamamladım gerçi arşiv için, onu tavsiye edebilirim.

[senko]

eskiden naruto seyrederken dattebayo diye bisi vardi, onlardan baska da yoktu heralde, mecbur onu seyrediyordum.

esekherif japonca ogrenip cevirmeye baslasa cok sukela olur aslinda.

[Bone]

ji-hi iptal edilmiş herhalde,
onun yerine http://www.subcompare.com/ açılmış

[gleoddyn]

Her koşulda gg'den uzak durmak lazım. Mümkün mertebe horriblesubs.

[GERGE]

Fansub kalmadı çünkü neredeyse. Yakında bu site de ölür.

Horriblesubs'da ripping'de tekel gibi.

[ShadowFury]

Bone said:

ji-hi iptal edilmiş herhalde,
onun yerine http://www.subcompare.com/ açılmış

Şu çok iyiymiş ya.

Genelde pek araştırmadan nyaa dan yüklediğimden UTW-> yoksa Commie-> yoksa Horriblesubs -> yoksa gg şeklinde bakınıyodum da bazı serilerde gg Commieden filan daha güzel gözüküyo, arada onu da değiştirebilirim belki.

Gerçi 4-5 sahneyi kıyaslamak ne kadar doğrudur, o kadar ufak tefek farklılıklar yüzünden gg çekilir mi bilmiyorum, bazen kafalarına göre araya argo sıkıştırmaya filan çalışıyolar çok iğrenç duruyo filan, mümkün olduğunca uzak duruyorum o yüzden ama şu kıyaslamalarda gg bayağı aklımı çeldi gibi.

[Kaede]

gg trollsub yapmadığı sürece açık ara piyasadaki aktif en iyi fansub grubu. eskiden mesela rawlarını farklı kaynaklardan alırlardı, görsel olarak da kimse yarışamazdı onlarla. hala öyle mi bilmiyorum

[GERGE]

Yine de Horrible çekin derim ben. Çeviriler adam gibi olur. Kulaktan değil.

[Kaede]

crunchynin simulcast yaptığı animeleri çevirmiyor zaten gg

[Sam]

ilkokul öğrencisi kızların pimp nigga gibi konuşabildiği yegane çeviriler gg'den geliyor.