Dublaj yapan ne kadar kultur varsa yerin dibine batsin

[Nigger_of_the_sand]

Evden cikmadan izleip oyle cikayim dedim, gune guzel baslayim dedim, birkac sat once cikmis bolume yangindan mal kacirir gibi ne ara Portekizce dublaj yaptiniz arkadas? Yaptin neden belirtmezsin hicbiryerinde?

Lafi anlamasan bile Davos'un ses tonunda, vurgularinda bile bir bilgi yatiyor arkadas. Ve sen "yok ben boyle olunca anlamiyorum" diye her karakteri ayni adamin ayi ses tonuyla seslendirdigi Rusca'sini, Portekizce'sini, Ispanyolca'sini izleyerek aslinda eksik bilgi aliyorsun. Ingilizcen yoksa altyaziyla izle lan iste, dizinin emek harcanmis ve iletisim icin elzem bir ogesini ne diye oldurursun? Dublaj cahilliktir.

Ben bunlari yazana kadar yeni dosya inmistir umarim.

[Esnaf]

ben türkçe dublajları seviyorum ya.her ne kadar orjinal izlemeyi daha çok sevsem de türkçe dublajlar çok sırıtmıyor bence.

[stimpak]

çift kanal ses oluyor bazen, default olarak ispanyolca açılmış olabilir. ingilizce var mı diye kontrol ettin mi?

[Nigger_of_the_sand]

Varmis da onu da dosyayi sildikten sonra farkettim, double fail oldum. Neyse fikirlerimde kararli ve hakliyim sonuc olarak.

[stimpak]

(:D

[µh]

adamlar senin korsan kullanim zevkini kacirmis, dava ac abi

[Nigger_of_the_sand]

Bu kultursuz olduklari gercegini degistirmiyor.

[sadman]

Adam haklı, dublaj kadar salakça bişey yok. Ayrıca türkçe dublaj seven arkadaş hayatında hiç DEPO SAVAŞLARI izlememiş muhtemelen.

[BonePART]

Herkes ingilizce anadili gibi bilmiyor, daha önemlisi herkes dizide geçen terimleri anlayamayabiliyo. Biz senelerde RPG FRP oynayınca Banner nedir Tabard nedir trodglyte nedir biliyoruz ama çoğunluk bilmiyor.

Bi dğer durumda bi çok kişi altyazı sevmiyor ya da okuyamıyor. İşg,s, dağılıyo o nedenle dubbing şart.

Ha bana sorsan dublajlı dizi yada anime izliceme hiç izlemem adam öle seven adam çok yapcak bişi yok.

[Xenus]

https://www.youtube.com/watch?v=e2CgxM0l0WA

[k1nJo]

bunu düşünemediğin için haksızsın.

stimpak said:

çift kanal ses oluyor bazen, default olarak ispanyolca açılmış olabilir. ingilizce var mı diye kontrol ettin mi?

[khalad]

Dublaj işini belkide en iyi yapan ülkeyiz ama yinede berbat oluyor sonuçta konuşan adamın söylediklerinden ziyade ifadesine eş bir ses tonu yakalayamıyor dublajı yapan kişiler ki dublajlanacak projeler çoğaldıkça kalitede düşüyor çünkü bu konuda iyi olan kişileri her projede kullanamıyorsun ve yerine daha yeni kimseler almak zorunda kalıyorsun o kimselerde bu işin altından kalkamıyorlar. Özellikle game of thrones gibi projelerde direk belli oluyor bu sıçışlar.

Geçenlerde bir arkadaşımla film izliyorduk kendisi ingilizce bilmiyor ve alt yazı takip etmekten de hoşlanmıyor digiturk dilediğin zamandan bir film açtık 2. dünya savaşı ile ilgili almanca bölümleri alt yazı ile vermişler ve o bölümde almanca konuşanların ses tonu ile kendisi karşılaştırınca durumu alt yazıya yönelimi olmaya başladı yavaş yavaş.

Sonuç olarak ingilizce yeterli değilse alt yazı ile durumu dengelemek çok iyi bir tercih.

Not: Depo savaşlarından bahseden arkadaşa sonuna kadar katılıyorum sğdomgğsd güzel örnek.

[µh]

depo savaşları dediğiniz discoverydeki açık arttırmayla depo alma işiyse programın kendisi zaten insanlık suçu seslendirme olsa ne olmasa ne :D lanet olsun benimle oynuyor fiyatı yükseltmeye cvalısıyor, ona gününü göstereceğim dostum

[Nigger_of_the_sand]

BonePART said:

Herkes ingilizce anadili gibi bilmiyor, daha önemlisi herkes dizide geçen terimleri anlayamayabiliyo. Biz senelerde RPG FRP oynayınca Banner nedir Tabard nedir trodglyte nedir biliyoruz ama çoğunluk bilmiyor.

Bi dğer durumda bi çok kişi altyazı sevmiyor ya da okuyamıyor. İşg,s, dağılıyo o nedenle dubbing şart.

Ha bana sorsan dublajlı dizi yada anime izliceme hiç izlemem adam öle seven adam çok yapcak bişi yok.

Okuma yazma bilen birinin yapamayacagi sey degil altyazi okumak. Sevmiyorsa da alistirsin kendini bi zahmet. Dublajla izledigin sey farkli birsey, dublaj oldugu andan itibaren farkli bir yapim artik o.

Mesele sirf benim yanlis dosyayi indirme riskim degil, bir kultur yozlasmasidir bu. Muhabbet olsun diye Ukraynali arkadaslara "yeni bolumu izlediniz mi" diye sordum, "yok Rusca'si daha dusmedi" dediler. Girtlaklamak istedim adami oracikta. Ince islenmis calisilmis rolleri cekip yerine kendi dar ufkuna sigacak sekilde yerellestirilmis olanlari koyunca izlemis mi oluyorsun sen simdi o yapimi? Onun baktigi Geoffrey farkli benimki farkli, ben bu adamla neyini tartisacagim bu karakterin simdi? Mona Lisa'yi tesetture sokmak gibi birsey su arkadas.

Ingilizce bilmiyorsa da boyle boyle ogrensin iste. Nedir bu korkaklik, kolaycilik. Evet bu konuda doluyum.

[senko]

ben de dublaj seyrediyorum

problem?

[BonePART]

iyide abi o zaman tercüme kitapta okuma her kitabın orjinalini oku o zaman. Almanya ispanyolca japonca öğren. NE yazık ki öyle olmuyor tam.

[Nigger_of_the_sand]

Bilmedigin bir dilse kitabi cevirmeden okumak gibi bir luksun yok ama gorsel bir yapimi altyazi ile izleme luksun var.

[totemic]

sanırsın ode-izle'den satın aldıgı dizi portekizce çıkmış öyle bir havası var.

[µh]

altyazılı izlemek daha güzel ama negatif yönü de var, sahneye yeterince odaklanamıyorsun. dublajda mimikleri ve oyunu daha iyi gözlemliyorsun.

[Nigger_of_the_sand]

totemic said:

sanırsın ode-izle'den satın aldıgı dizi portekizce çıkmış öyle bir havası var.

Ode-izle'den satin aldigim hizmet Portekizce ciksaydi bu adamlarin hizmetinin bir kusuru olurdu, insanlarin zevksizliginin degil. Ben aldigim hizmetin kalitesini degil insanlarin zevksizligini elestiriyorum.

[dasaaa]

dublaj kesinlikle sart

sanirim esas cahillik herkesin (bu durumda) ingilizce kelimelere ve terimlere hakim oldugunu, yaslilarin hepsinin cok hizli okuyabildigini (evet dunyada yasli insanlar da var) sanmaktir.

[Nigger_of_the_sand]

Ustune basa basa altyazi dedikten sonra hala Ingilizce terimlerin bilinemeyecegi uzerinden savunma yapmayi surduruyorsunuz ama. Bilmesin kodumun Ingilizce terimini, bilsin diyen yok zaten.

Okuma yazma bilen bir suru yasli insan var, benim profesorlerim de yasli insanlar ama cayir cayir okuyorlar. Okuyamayacak kadar cahil bir yasliysa Game of Thrones'u da anlayamayacaktir zaten.

Hollanda'da Iskandinavya'da dublaj diye birsey yok mesela, bu ulkelerin yaslilari Kent reklamlarindaki gibi camdan disari mi bakiyor butun gun?

[dasaaa]

cahil degil, gozleri cok cok iyi yazilari gormeyen insanlar da var diyecegim ama kime diyecegim, orasi ayri konu.

hayir goruyorsun ve anlamiyorsun, dusun yani.

altyazi ile terimlerin aciklanabilecegini soyluyorsun ayrica.

ahanda bu da yazi, ama jetonu dusuremiyor sende.





foruma dublaj mi alsak acaba?

[BonePART]

Nasıl dublaj yok isnandinavyada?

Abi bütün dünya filmleri ingilizce değil biliyorsun değil mi? Arapça felanda filmler var.
Çocuk filmleri dizileri animasyonları var.

[dasaaa]

cocuklar heidi gibi camdan bakiyormus.
zaten tv mi izleyecekler! izlemesinler! izin vermiyor adam