Baldurs Gate2 türkçe yaması olur mu?

[Grom]

Böyle bişey olabilir mi? Yoksa varda benim mi haberim yok(ama kimsenin uğraşıpda bunu yaptığını sanmıyorum)[signature][hline]It Is A Good Day To Die

[arcane]

uğraşıp yaparsanız olur tabii neden olmasın :D

mantıklı bi yaklaşım sergilersek bence olmaz.çok zor iş.[signature][hline]The whole thing I think is sick...

[Mirage]

sesler ne olcak? prof. bir stüdyoda yine prog. oyuncular ya da seslendiriciler tarafından kaydedilmezse aşırı komik bir şey olur.

sesler zaten bir yana, sırf arabirimi çevirmeye kalksalar aylar alır gibime geliyor. diyaloglar falan çevir çevir bitmez.[signature][hline]Homer to aliens: "Don't eat me, I have a wife and children! Eat them!"

[Sam]

bunu yapacak imkanınız varsa kurun bir lokalizasyon stüdyosu, fallout 3'ü türkçeye çevirir paraya para demezsiniz.. demeyi düşündüm ama muhtemelen iki yılda iflas edersiniz.. :)[signature][hline]Cleaning Man at Flophouse: Hey, buddy. You got a dead cat in there, or what?

The Terminator: Fuck you, asshole.

[Mirage]

ehe fallout3'ü türkçe olarak alacak kaç kişi çıkar ki?[signature][hline]Homer to aliens: "Don't eat me, I have a wife and children! Eat them!"

[Sam]

türkiye bir g8 ülkesi kategorisinde olsa zaten türkçe oyundan başka birşeyden haberi olmaz insanların, fallout'ları ingilizce oynayan kaç alman, italyan, isppanyol ya da fransız vardır bilmiyorum.. :)[signature][hline]Cleaning Man at Flophouse: Hey, buddy. You got a dead cat in there, or what?

The Terminator: Fuck you, asshole.

[Proxa]

baldurs gate i türkçeye çevirmek orta kalınlıkta 2-3 roman çevirmek gibi bişey olur
nasıl olur bilmiyorum ama türkçe yamasıyla spellhold biraz kasar gibi :)[signature][hline].

[Mirage]

merak ediyorum acaba resmi anlamda türkçeye çevrilmiş adam gibi bir oyun görecek miyiz. ya da ne zaman görücez.

bir ara level'ın cd olarak verdiği bir adventure oyun vardı byzantine miydi neydi, tamamı türkçeydi. hayatımda öyle iğrenç bir seslendirmeye şahit olduğumu hatırlamıyorum. herhalde sokaktan birini tutup stüdyoya soksalar daha gerçekçi olur. gülmekten oyunu oynayamamıştım. seslendirmelerin rol yapmaktan, tiyatrodan anlayan birileri tarafından yapılması lazım, emek lazım vs. bunun için de ciddi bir şube açılması lazım sırf bu iş için.[signature][hline]Homer to aliens: "Don't eat me, I have a wife and children! Eat them!"

[Bu mesaj Mirage tarafından 23 Temmuz 2004 20:53 tarihinde değiştirilmiştir]

[WinterWolf]

En önemlisi para lazım:)

[SolidSnake]

o degilde bi eleman morrowind+tribunal+bloodmoon u türkçeye çevirse süper olur :D[signature][hline]BattleNet : MaGe_SoLid

[The_Delucian]

cevirmek sorun degil de tamam ceviririz ama ne için ?
siz tutup ingilizce ogrenin zaten oyunlar,kıtaplar ve turist tavlama muhabbeti falan olmasa yurdum genclıgının yabancı dıle elını surecegı yok ha bıde cnbce var ...
+ oyununu yapısına uygun olarak bırbırını etkıleyen muhabbetlerı falan da cevırmek var 3 cılt ten fazla olur bg2 kanımca ...
eheh morrowınd basındakı karakter yaratma sorularını muzıpce turkce ye cevırmıstım(kufur falan ılave ederek) arkadas new char dıyınce hos suprız olmustu ...[signature][hline]Vampire Hunter Delucian ...
Türküm Doğruyum Calışkanım ...

[Othranx]

şaka yapıosunuz galiba, koskoca bg2 , 2 roman nedir ya? forgotten realms kitaplarının yarısını çevirmek olur anca![signature][hline]Halfmumi, 08 June 2003 06:13 tarihinde demiş ki:
açıkcası evlenince karım olursa o yöntemi uygulayacam.

[Bone]

said:

Mirage, 23 Temmuz 2004 20:52 tarihinde demiş ki:
merak ediyorum acaba resmi anlamda türkçeye çevrilmiş adam gibi bir oyun görecek miyiz. ya da ne zaman görücez.

bi dreams, bi earth 2012 midir nedir onlarda görmüştüm..

hmm far cry'ı türkler, almanyada yaşayan iki türk yapmamış mıydı?
türkçe desteği yok di mi oyunda?[signature][hline]iyi kötü çirkin

[RamsesII]

Bonecrusher o dediğin oyun earth 2140 olaiblir.Adını tam hatırlayamıyorum.İlk bilgisayarımı aldığımda yanında bunu vermişlerdi,böyle kutulu orjinal falandı.Güzel çevirmişlerdi türkçeye ama[signature][hline]Yükseldikçe uçma bilmeyenlere daha küçük görünmemiz kaçınılmazdır.

[Bone]

2140 evet öle oılması lazım[signature][hline]iyi kötü çirkin

[Rewendor]

Da Earth 2140 sadece bir denemeydi.. Bir daha da denenmez. Maliyeti kurtarmıyor ki.. Herkes kopyasını alıyor. Örnek vermek gerekirse şu anda yapımda bir adventure oyunu var, dağıtıımcı firmayla çoktan anlaşıldı, 2005'in ilk çeyreğine zaman dilimi alındı. Adamlar tanıdık, daha doğrusu çalışanlardan biri tanıdık diyebilirim, şu an oyunla uğraşan software firmasında kuzeni dolayısıyla bulduğu stajını yapıyor. Oyunun ismi daha açıklanmadı ama eğer inanmayan olursa ve adamlardan izin alabilirsem konuyu anlatabilirim kısaca. Adamlar ne Türkçe desteği ne de Türkiyede satış düşünüyorlar. Neden düşünsünler ki? Boşuna uğraş...

(Bu arada isim altı tanım yakışmış bone :p)[signature][hline]
Quidquid latine dictum sit, altum viditur.

[arcane]

doğru hatırlıosunuz adı earth 2140 ama türkçe var mıydı bilemicem,hatırlamıorum

amiga da ports of call 1 in tamamen türçke versiyonu vardı

hafızam beni yanıltmıosa sanırım dreams de de türkçe vardı, yoksa yanılıo muyum var mı hatırlayan ?[signature][hline]The whole thing I think is sick...

[axedice]

Vardı evet, hatta level vermişti. Raks çevirmişti galiba.Şu bize yardım eden küçük yaratıklardan birini şirin babayı seslendiren eleman seslendirmişti.[signature][hline]There is a void in my chest where I once had a heart, and from this emptiness springs all the sufferings in the Multiverse . . .

[Mirage]

farcry'ı baş yapımcıları arasında türkler daha çok doğru da, ben onların türkçe bildiğinden bile şüpheliyim. türkçe desteği falan da yok ne yazik ki.

bu arada earth hede hedenin ve dreams'in türkçeye çevrildiğini hatırlıyorum ama hiç oynama fırsatı bulamamıştım. dreams'i hatırlıyorum ama böyle kel bi adam uçuyodu demosunda :p.

byzantine dediğim gibi çok kötüydü ya.. orjinal oyunlar ne zaman adam gibi satılmaya başlar, o zaman türkçeler de yapılır diye düşünüyorum. ama bu da her zaman ki kısır döngü, türkçe olsalar belki daha çok alırlar ama alınmadığı için de türkçe olmuyor gibisinden.

[signature][hline]Homer to aliens: "Don't eat me, I have a wife and children! Eat them!"

[Bu mesaj Mirage tarafından 24 Temmuz 2004 18:42 tarihinde değiştirilmiştir]

[Bu mesaj Mirage tarafından 24 Temmuz 2004 18:46 tarihinde değiştirilmiştir]

[arcane]

byzantine ingilizceydi, içindeki oyuncular türkleri oynadıklarından türkçe oluyordu
fena bi oyun diildi, sonlarında gazeteyi açıp burç sembollerine bakmaya üşenmiştim bu yüzden bitirmedim, pek merak da etmiodum aslında..[signature][hline]The whole thing I think is sick...

[Mirage]

benim oynadığım tamamen türkçeydi, menüler falan. en azından öyle hatırlıyorum. ha orjinalinde konuşmaların türkçe olduğunu bilmiyordum, çevirmek pek de sorun olmamıştır ordan sonra zaten.

[signature][hline]Homer to aliens: "Don't eat me, I have a wife and children! Eat them!"

[Bu mesaj Mirage tarafından 25 Temmuz 2004 00:37 tarihinde değiştirilmiştir]