Ufak bir rica

[pattisliborek]

English scientist, John Serson, noticed that a spinning top had a tendency tore main level even when the surface upon which it was spinning was tilting.

Nasıl çevrilir türkçeye şu tam ya??

[imamizer]

İngiliz bilim adamı John Serson, bir topaç, bir eğilim, iplik edildiği üzerine yüzey eğerek bile ana düzey parçaladı olduğunu fark ettim.

[pattisliborek]

Bi dürüm çalışır, haydi.

[monoscope]

john'un topaçlara karşı bir eğilimi de olabilir şimdi bilemedim çevirdiğimden emin olamadım

[Liebe]

bilimadamı john topaçla oynamayı çok seviyordu.

[pontipati]

alakası var mı bilmiyom da bi hikaye anlatıyım. yanaş panp.
feynman ın bi videosu var diyo işte

" üniversitede ipimle kuşağım fikimle toşhağım geziyordum. bi gün yemekhanede desenli bi tabak yere düştü ve dönmeye başladı. desen sanki tabaktan daha hızlı gibi geldi gözüme, vay aq dedim. sonra oturdum 2 hesap yaptım buldum bişeyler. hakkaten de öyleymiş "

[monoscope]

duble post

[pattisliborek]

monoscope said:

İngiliz bilim adamı John Serson, bir topaçın eğimli yüzeyler üzerinde yırtma eğilimi oduğunu gözlemledi

Eyvallah karşim

[Anelor]

dürüm ısmarlanmazsa süresiz ban

[Bunneh]

İngiliz bilim adamı John Serson, bir topaçın üzerinde bulunduğu yüzeyin eğildiği sürece seviyesini koruduğunu farketti.

tore main = to remain

monoscope'un çeviri yanlış abi sen beni dinle

[monoscope]

kardeş tam çevirmedik otur kelime kelime çevir sonra onları cümleye yerleştir bir güzel. insanlardan balık istemeyin balık tutmayı öğretmesini isteyin

[Jaegerjaquez]

to remain deyice dahaanlamlı oldu asdf

[Ren]

ingiliz bilimadamı, John Serson, farketti ki bir topaç yüzeye doğru yalpaladığında dahi devam etmek için seviyesini koruma eğilimdedir.

[aquila]

simdi taslar yerine oturdu.

[darkwingduck]

pattisliborek said:

English scientist, John Serson, noticed that a spinning top had a tendency tore main level even when the surface upon which it was spinning was tilting.

Nasıl çevrilir türkçeye şu tam ya??

İngiliz bilimadamı John Serson, (dönen) bir topacın, üzerinde bulunduğu/döndüğü yüzeyin eğilmesine/yan yatmasına rağmen (eğimli bir yüzeyde bile) dengesini korumaya devam ettiğini farketmiştir.

Nasıl çeviriler yapıyorsunuz kardeşler. basic fizik. bu kadar mühendis ayıp yemin ediyorum.

[Ren]

bir topaç için birbirimizi mi kıracağız dargwing

[roket adam]

isviçreli bilimadamı john serson dönen topun merkez seviye tandans toruna göre yüzey öylece paralelken bile sağa sola savrularak dönderildiğini keşfetmiş

[neutrino]

darkwingduck said:

pattisliborek said:

English scientist, John Serson, noticed that a spinning top had a tendency tore main level even when the surface upon which it was spinning was tilting.

Nasıl çevrilir türkçeye şu tam ya??

İngiliz bilimadamı John Serson, (dönen) bir topacın, üzerinde bulunduğu/döndüğü yüzeyin eğilmesine/yan yatmasına rağmen (eğimli bir yüzeyde bile) dengesini korumaya devam ettiğini farketmiştir.

Nasıl çeviriler yapıyorsunuz kardeşler. basic fizik. bu kadar mühendis ayıp yemin ediyorum.

Çeviri doğru sayılır. Sadece tendency'i atlamışsın; "koruma eğiliminde bulunduğunu" desen daha güzel olurmuş.

Bi de çeviri isteyen arkadaş "tore main"de kopmuş sanırım. to remain olacak o.