Jump to content
Forumu Destekleyenlere Katılın ×
Paticik Forumları
2000 lerden beri faal olan, çok şukela bir paylaşım platformuyuz. Hoşgeldiniz.

Metin 2 zıhınsel çar


Öne çıkan mesajlar

Mesaj tarihi:
arkadaş ne dalga geçiyosunuz ya.. geçilmeyecek gibi değil ama ne bileyim lan. üzülüyorum resmen. mest eden ayakkabı neymiş bi de anasını satiim.
Mesaj tarihi:
abi yalnız yıllarca ingilizce ile bir çok sorunu olmuş ve deli gibi ingilizce dayatılmış millet olduğumuzdan bize komik geliyor şu anda bu terimler.

Zamanında biz de oyunu kurarken dilimizi seçebilen ülkelerden biri olsaydık bu kavramlar oturacaktı. Tamam mutlaka salak saçma çeviriler vardır da charming boots almanca charmante stiefel falan herhalde =) Aynı etkiyi uyandırıyor mudur almanlarda?

Ne biliyim bi de düşünsene adamlar eldivene eleayakkabısı diyorlar =)

bak yine çıkamadım işin içinden
Mesaj tarihi:
dusuncelihayvan said:

abi yalnız yıllarca ingilizce ile bir çok sorunu olmuş ve deli gibi ingilizce dayatılmış millet olduğumuzdan bize komik geliyor şu anda bu terimler.

Zamanında biz de oyunu kurarken dilimizi seçebilen ülkelerden biri olsaydık bu kavramlar oturacaktı. Tamam mutlaka salak saçma çeviriler vardır da charming boots almanca charmante stiefel falan herhalde =) Aynı etkiyi uyandırıyor mudur almanlarda?


Bak bunda haklısın elbette , zamanında otursa idi bizde terimler garipsemezdik. Eminim almanlarda da aynı etkiyi yaratıyordur.

Ama kötü çeviri hangi dilde olursa olsun hem acayip karşılanır.

Yaw bunun ingilizcesi charming boots ise, bunu mana olarak daha mantıklı olan gözalıcı ayakkabı diye çevir, mest eden ayakkabı nedir ya ?
×
×
  • Yeni Oluştur...