Altyazili Film Seyretmek

[reyou]

Eskiden ing olmadigi icin altyazili seyrederdim, hatta altyazili film seyrede seyrede ing baya gelisti diyebilirim (diger dilleri mecbur altyazi ile seyrediyoruz)

yalniz ing neredeyse altyazisiz seyretme seviyesine geldi ama yinede lan filmde bisiy, bole ince bi espiri fln kacirirmiyim korkusu ile altyazi ile seyrediyorum, bu seferde gorsellikte bisi kaciriyomuyum diye altyaziyi kaldirimmi diyorum.

varmi sizin bole saplantilariniz, fln nasi izliyosunuz filmleri?

[nileppezdel]

Böyle çok anlaşılması zor aptal aksanları yoksa kullanmam genelde, ama her filme illa bi garip aksanlı tip koyuyorlar neredeyse :D garip saplantı da değil, çok normal bir şey bence seninki :)

Ha bi de altyazıları da ingilzice kullanırım. Bazen Türkçe filmlerde bile altyazı gerekiyo aksandan. Mesela bizim kapıcı altyazılı olsa çok güzel olur, anlayamıyorum adamı

[aquila]

orijinal dilinde izlerim filmi, yani ingilizce ve türkçe dışındakiler altyazılı oluyo mecburen ama sevmem altyazılı, keşke her dili bilsem.

[yav]

ben de arasıra altyazıya bakmadığım kısma ulaştım sanırım bir kaç aya/yıla bu sorunu yaşarım diye düşünüyorum

hakkaten napcaz ya eheh

işin aslı fazla yerel/güncel esprileri altyazılara da düzgün çevirmiyorlar bence yani yapcak bişey yok o konuda baya bir anadil gibi bilmek lazım ingilizceyi üstüne filmine göre kültürüne aşina olmak lazım yoksa zaten %100 tüm inceliği ayıkmak zor

kim bilir neler kaçırdık ha bak düşündüm de şimdi :D


tabi o sırada türkçe'den çok falso vermemek lazım

said:

Filmleri Altyazilimi seyredermisiniz?

bu ne abi uykun mu var :D

[MeSh]

alt yazi okurken illa ki görsellikten birşeyler kaçıyordur ama bende kendimi bildim bileli alt yazımı koyarım filmlerde,dizilerde.. ingilizcem fena da değil aslen, fakat dediğin gibi, 'ya bişey kaçirirsam?' diyerek koyuyorum alt yazımı. hatta türkçe değil ingilizce alt yazı çikmişsa ilk, onu da koyuyorum. genelde de sağırlar için yazılmış oluyor ki, garip olmuyor değil.

[Bittus]

basamak basamak ilerledim ben.

türkçe altyazı -> ingilizce altyazı -> altyazısız

[senko]

bu cnbc=e fln ilk ciktiginda ben diyordum heh bunlari altyazili seyrede seyrede 3yilda sokerim ingilizceyi diye
e2 bile cikti hala altyazisiz anlayamiyorum, mecbur koyuyorum :)

[Saeros]

reyou said:

bole ince bi espiri fln kacirirmiyim korkusu ile altyazi ile seyrediyorum

zaten ince esprileri öyle bi tercüme ediyorlar ki genelde hulk smash tadında oluyor

[Ciprian]

İngilizce altyazı (tu)

[Behlul]

sadece ing alt yazı (tu)

[Redeagle]

Bazen altyazılarda ince esprileri falan koyamıyorlar. Dille alakalı nüans falan oluyor. Alt yazıyı takip edince herkes gülerken sap gibi kalıyorsun falan. O yüzden pek sevmiyorum ben. Aksandan yetemeyince mecbur tabi.

[Farinal]

Ciprian said:

İngilizce altyazı (tu)

[ultrAslan]

bende esprileri kacirmamak icin illa ki altyazi ile izliyorum
gerci cevirenler cok komik cevirebiliyor bazen
ne alaka dedigim anlar olsa da cok
altyazi ile izlemeye o kadar alismisim ki birakamiyorum
almanca izlerken altyazisiz ingilizce hep altyazili izliyorum

[GERGE]

Bittus said:

basamak basamak ilerledim ben.

türkçe altyazı -> ingilizce altyazı -> altyazısız

aynen

[scorch]

Black Dynamite i alt yazısız izleyemezsiniz mesela herifler zencice konuşuyorlar film boyunca =D

[GERGE]

Kenny'yi bile anlıyorum ben :P

İngiliz aksanını anlayamıyorum ama bazen :(

[Vidar]

aquila said:

keşke her dili bilsem.

oha bu lafı söyleyen bi benim sanardım.