Aral'ın muhteşem SC2 çevirisi

[LombaK_Knight]

Oyunu alınca direk kitapçığı (artık ne kadar kitapçık denebilirse 10 sayfa şeye) kurcaladım. Queen of Blades'i "Bıçak Kız" olarak çevirmişler. İçim acıdı resmen.

[huun]

queen of bitch ünvanını bıraktığı iyi olmuş yani. kaltak kız olacaktı çevirisi.

[Cuce]

oha yinemi kitapı kendileri basmıslar falan...

pff sacmalık ya

[dreagloth]

Bu yüzden dijital (tu)

[bosphorus]

bide 140 TL istiolar dimi

[Xaenin]

O değil esas şey var


"Raynor, cesurca savaştı fakat olmayacak duaya amin demeyecek kadar da tecrübeliydi."



KULUÇKA SAVAŞI(BROOD WAR)

Yüce Beyin (Overmind) olmadan bile...



Bu böyle 7-8 sayfalık anlatım.

[Cuce]

olmayacak duaya aminmi.. kulucka savasımı

[TD)Pentagram]

burada sevtap parman dan key sera sera iyi gider

http://www.youtube.com/watch?v=ExUt3dgH5ho

[Gangren]

Tassadar ALLAH ALLAH nidalarıyla taşıyıcısını Yüce Beyin' sapladı :p

[BabacumMostors]

kuluçka savaşı çok kötü gelmedi hani ama soy savaşı da olabilirmiş esasında.. bilemedim hani.. brood war ne diye çevrilebilirdi? ek paketin konusunu oynamadım bilemiyorum

[Darksun]

Ahah işyerinde yarıldım gülmekten, allah araldan razı olsun. Hoş ben biraz düşündüm ama anca kerrigan'a daha iyi tercüme bulunabilirdi diye düşünüyorum. Maksat hepsini istisnasız türkçeye çevirmek ise.

[BabacumMostors]

hani "queen of spades" maça kızı ya queen of blades de bıçakların kızı olsa daha manidar olurmuş

[Bone]

CE'de görmedim bunu, dikkat etmemiş de olabilirim, çeviri sadece Normal Edition'da mı?

[FreEmoon]

CE el değmemiş. paketi bile açılmadan piyasaya sürülmüş her halinden belli.

[scorch]

işte bu yüzden CE alıyorum ;p

[huun]

brood war, bariz sürü savaşı işte. ben öyle çevirmiştim zamanında, bunu örnek karar kabul etmeleri lazım; ama işte tabii yeterince araştırmıyorlar.

[Cuce]

HUUN'U NASIL GORMEZDEN GELIRLER!
SAKSI DEGIL HUUN SAKSI DEIL! ONCE ONA SORUCAKLARDI!

[photographer]

ahaha ne güldüm bu topakta ha :D
ama ben okuyunca baştan sora çok yadırgamadıydım