çeviri "up by a quarter"

[Zach]

"Begbies Traynor found almost 22,000 firms were facing "significant financial distress" in sectors such as logistics and wholesale - up by a quarter in the past 12 months"

bold kısmı çeviremedim, yardımcı olabilecek var mıdır?

[dasaaa]

son 12 ay icinde 25% artmis.

bunu goren piyasa temsilcileri karanlik ayinler duzenleyip bakire kurban etmis ve kanlarini 22,000 firmanin suratina surmusler.

[sanssizsansli]

son 12 ayın çeyrek diliminde artmış

[sabonis]

Geçen sene 17600müş =(

[darkwingduck]

Bi mahalle kadar yukardaymis

[Zach]

sanssizsansli said:

son 12 ayın çeyrek diliminde artmış

doğru olan bu sanırım :D

[yumy]

dasaaa'nın ki doğru,

Şu kısmı da accurate af.

dasaaa said:

bunu goren piyasa temsilcileri karanlik ayinler duzenleyip bakire kurban etmis ve kanlarini 22,000 firmanin suratina surmusler.

[yumy]

Zach said:

sanssizsansli said:

son 12 ayın çeyrek diliminde artmış

doğru olan bu sanırım :D

Bunun olması için up by a quarter of the last 12 months derdi zannımca, sabit bir kalıp değilse kullanım.

[Rotweiler]

Dasaa^'nınki doğru.
by quarter.
%25 artmış.

[Darqainu]

yumy said:

Zach said:

sanssizsansli said:

son 12 ayın çeyrek diliminde artmış

doğru olan bu sanırım :D

Bunun olması için up by a quarter of the last 12 months derdi zannımca, sabit bir kalıp değilse kullanım.

Orda "of" kullanilmaz. Dasaa dogru cevirmis.

[sanssizsansli]

aynen. son 12 ayda çevreği kadar artmış yani yüzde 25.

öyle alelade çevirmişim ben de.
buradan yürü gitsin. hani yüzde 25 tam karşılığı değilse çeyreği kadar daha tatminkar olur çeviride.

yine tam doğrusu bu değilse pro bi çevirmen halletsin gerisini lel

[bingildak]

Dasaa yazmış işte doğrusunu.

[sabonis]

Benimki de doğru hatta ek bilgi veriyor

[k1nJo]

yaklaşık olarak deseydin gabledebilirdik, bu şekilde edemiyoruz.

[Zach]

teşekkürler ^^

[Cokomantis]

k1nJo said:

gabledebilirdik

gabletmek? what does it mean?

ula kabul etmek mi yoksa

[k1nJo]

çoko çoko çoko..
gabletmelisin ki biraz hayal kırıklığına uğradım.

arkadaşlara da soralım;
gabledenler? gabletmeyenler? gabledilmiştir.
gördün mü bak.

[yumy]

Darqainu said:

yumy said:

Zach said:

sanssizsansli said:

son 12 ayın çeyrek diliminde artmış

doğru olan bu sanırım :D

Bunun olması için up by a quarter of the last 12 months derdi zannımca, sabit bir kalıp değilse kullanım.

Orda "of" kullanilmaz. Dasaa dogru cevirmis.

Bununla dasaa nın söylediğinin bir alakası yok ki, ben de dasaa nın söylediği doğru dedim zaten bir üst postta.
"ilk 12 ayın çeyreği" diyen arkadaşınkine ithafen of dedim.

Of niye kullanılmaz? Kalıp mı?

[Cuce]

nası of kullanılmaz grammer uydurmayın bı yerınızden.

the kullanılmaz desen neyse

[Darqainu]

O arkadasin dedigi bence su sekilde cevrilir (pek mantikli cumle olmasa da): blabla increased in/on the quarter of last 12 months. Normalde burda quarter denip gecilmez zaten 2nd, 3rd falan da demek lazim. Hatta 12 months yerine de year olur.

Seninki ikisinin de cevirisi olmamis. Uslubumda sikinti varsa kusura bakma, direk yazmam sert anlasilmadi umarim.

[Darqainu]

Cuce said:

nası of kullanılmaz grammer uydurmayın bı yerınızden.

the kullanılmaz desen neyse

Bir yerinizden uydurmayin seklinde atarlanmaya gerek yok, tartismayi/fikir alisverisini bu kadar reddetmeyin. Dogru bildigimizi soyluyoruz, yoksa ister "of" diyin ister "in" ister "at". Beni etkileyen bir durum yok.

[yumy]

Abi benimkine olmaz of demişsin, kendin aynısının the sız halini yazmışın, anlamadım :D

[di]

in the last 12 months = son 12 ay icinde
of the last 12 months = son 12 ayin

anlam farki var, haliyle of olmaz orada.

[Cuce]

the olursa olur the olmazsa olmaz.

sıkıntı of'da deil the da

[di]

up by a quarter of 12 months da pek anlamli gelmiyo abi bana.