Turks very sad thinking about the players

[Aluriel]

al işte bak, çocuk ne güzel kırıyor ağzını kingin. türkçe kırınca daha mı güzel olacak sanki?

[DoruK]

beyler yeni topic açıp yerini aluriel'e söylemiyoruz ordan devam edelim

[Aluriel]

bulurum ben yine. rahat ol sen

[barbu]

türkçe kırınca ingilizce anlamayanlar daha çok eğlenecek evet. olay bu işte.

ya da anlamıyorsan ingilizce devam edelim? belli ki türkçe yazdığımız mantıklı şeyleri anlayamıyor adam. ondan böyle ısrarla mantıksızlık fışkırtıyor etrafa.

[roket adam]

daha önce de böyle bi topic olmuştu, aluriel'e ayar üstüne ayar vermiştik diye hatırlıyorum. internet tartışmalarından kimsenin fikrini değiştiremeyeceğimize güzel bi örnek olmuş sdfkljsdf

[Aluriel]

evet çok pis ayar vermiştiniz anca kendime gelebildim. aynı yerden devam şimdi. dünya dışı yardakçılarla iyi oyunlar size

[Redeagle]

İşin fenası unearthly minions falan diyorsa orjinalinde, gayette güzel bir çeviri aslında. Duymaya alışmadığından saçma geliyor. Helms Deep'i, Miğfer Dibi; Bag End'i Çıkın Çıkmazı; ne bileyim Halfling'i Buçukluk diye çevirmeseler onlarda bana çok garip gelirdi. Fakat zamanla oturuyor yani.

[Aluriel]

onlarda bi yaratıcılık, bi emek var en azından. bunun gibi paçavra değil.

[DoruK]

BUÇUKLUK NE LAN AHAHAHAHAHAH BUÇUKLUK AFAFGSDFGSA

[Myshkin]

Zaten çeviri öyle olmalı, kitaplarda kullanıldıkça insanlar alışmalı ve güzel çeviri olmalı bunlar. Oyunu çeviriceğiz diye işin ucuzuna kaçıp saçma sapan çeviri yapılırsa yarardan çok zarar olur.

[Redeagle]

DoruK said:

BUÇUKLUK NE LAN AHAHAHAHAHAH BUÇUKLUK AFAFGSDFGSA

Halfling denen ırkın fiziksel özelliklerini gayet iyi yansıtan bir çeviri. Fantastik kitapların çoğunda böyle kullanılır.

edit:

Myshkin said:

Zaten çeviri öyle olmalı, kitaplarda kullanıldıkça insanlar alışmalı ve güzel çeviri olmalı bunlar. Oyunu çeviriceğiz diye işin ucuzuna kaçıp saçma sapan çeviri yapılırsa yarardan çok zarar olur.

Zaten türkçeleştirmeye yeni başlanan alanlarda yapılması gereken şey bütün bu işte çalışan çevirmenlerin ortak bir kelime havuzu kullanması. Çevirmenlerin grupları oluyor. Orada çeşitli teknik terimler tartışılıp bunları kullanalım diyorlar. Fakat bu fantastik çeviri için geniş manada bir havuz oluşturulduğunu düşünmüyorum. Yapılması lazım.

Ek olarak; Harry Potter'daki çeviriler de (özellikle sonradan gidip ingilizcesini okursanız) bayağı güzellerdi mesela.

[Aluriel]

nesini beğenmediniz lan, buçukluk iyi çeviri. ben bile daha iyisini yapamayabilirim sanırım.

[DoruK]

[Marty]

grandfather colossus blade = dedesi dev bicak

alurielin korkusu bu sanirim.
ama cidden boyle yapicaklarsa turkcelestirmeyi, yapmasinlar.

[Redeagle]

[Aluriel]

ironman fena değilmiş diğeri leş bildiğin.

[hamsilipilav]

Redeagle said:

İşin fenası unearthly minions falan diyorsa orjinalinde, gayette güzel bir çeviri aslında. Duymaya alışmadığından saçma geliyor. Helms Deep'i, Miğfer Dibi; Bag End'i Çıkın Çıkmazı; ne bileyim Halfling'i Buçukluk diye çevirmeseler onlarda bana çok garip gelirdi. Fakat zamanla oturuyor yani.

Lotr, Harry Potter çevirileri mükemmeldir mesela. Yada Shrek 2 düblajı orjinalinden güzeldir mesela.

Başlıkta kompleksler almış başını gitmiş. 2012'de ingilizce bilmeyi elitlik sanmalar falan lol

[Saeros]

umarım türkçe dil desteği çıkmaz
hatta diğer dil seçenekleri de kaldırılsın bence bi tek ingilizce kalsın
böyle böyle tüm dünya tek dili konuşsun tek yürek olalım
sonra mass effect

[DoruK]

OBJECTION!

alman pornosu ne olacak?

[Aluriel]

alt yazıyla izlersin onu da

[Kanuni]

en iyisi latince... tek o olsun herkes o dili ogrensin tam havasini yansitsin o ne oyle ingilizce sacmalik.

[kthxbye]

dil dile değmeden dil öğrenilmez /troll out

[Laurelin]

http://www.youtube.com/watch?v=9GkIHLNyn5k

topigin ozeti su olmus diycektim, birisi koymus oraya ama HUEHUEHUE

[Robert_Poche]

ingilizce ile problemim yok ancak cinematiclerde tr altyazı koysalar su adamlar icin yeterli gibi...