Ufak çeviri

[Osie16]

Siyah bulutlara bak,yağmur yolda..
Şu cümlenin ingilizcesi gerek benim kardeş öğretmeniyle iddiaalaşmışta okulda :D

look at the black clouds,rain on the way dedim, oda öyle söylediğini ama öğretmenin kabul etmediğini söyledide.

[Caladorn]

".. rain is on the way"

[Aket-Atum]

Black clouds on the horizon, great thunder and burning rain

[lemuria]

rain is on its way olmalı

[copry]

look at tuhaf geldi kulağıma 'look to the black clouds' may be.

[lemuria]

look at doğru kullanımdır.

[mani]

winter is coming

[copry]

look to çok saçma oldu zaten evet :/

[barnacle]

meh

[lemuria]

hmm türkçesini yazmak yasak ama ingilizcesi serbest mi? :)

[copry]

barnacle said:

alıntı da olsa başka dilde de olsa küfür yine de küfür //sae

[Mal]

turn your head to black clouds,
rain is coming...

and baby,
all gona hell
all gona hell
just gona hell
wait and see
all gona hell

akustik hippi şarkısı dinliyodumda

[ad3m]

kullanım doğru görünüyor alternatif olarak "rain is on its way" olabilir herhalde.

ps : yazılmış sry.

[lemuria]

on its way olmalı zaten
on the way dersen bi yol tanımlamış olursun
on its way dersen, rain'in yolunu ifade etmiş olursun ki anlatılmak istenen o.
yagmur otoyolda değil, kendi yolunda geliyor :)

[NolaxThensbane]

Raining blood
From a lacerated sky
Bleeding its horror
Creating my structure
Now i shall reign in blood!

[ad3m]

lemuria said:

on its way olmalı zaten
on the way dersen bi yol tanımlamış olursun
on its way dersen, rain'in yolunu ifade etmiş olursun ki anlatılmak istenen o.
yagmur otoyolda değil, kendi yolunda geliyor :)

Hmm açıklayıcı bilgi için teşekkürler.

[senko]

SSSSSLAAAAAAAAAAAAAAAAAYEEEEEEEEEEERRRRRRRRRR!!!!!!!!!!!

[NolaxThensbane]

hörörörööööö

[lemuria]

raining blood guitar heroda çok eğlenceli.
zaten ben de anca orda çalarım onu.
öf, yine kendimi ezdim.

[DoubleW]

copry said:

look to çok saçma oldu zaten evet :/

bir de "rain on the road" deseydin tam olurdu sdf

[nedennedenneden]

kafiye, siirsellik falan pek bilmem ama "it is (just) about to rain" de ayni anlami verir.

[lemuria]

DoubleW said:

copry said:

look to çok saçma oldu zaten evet :/

bir de "rain on the road" deseydin tam olurdu sdf

[Osie16]

Uuuu ozmo nostalji oldum beybi

[lemuria]

:)

[Rotweiler]

lemuria said:

rain is on its way olmalı

this