Steam artık Türkçe

[liberal]

türkiyece.

[huun]

LethE said:

tamam da eldeki ürünlere bakarak tüm çeviriler = kötü.

doğru düzgün para kazanamayacak olduktan sonra iki dile de hakim birisi oturup uğraşmıyor tabii bu çeviriler için. sonra babacum gibi adamlar yapıyor o çevirileri sonra biz de beğenmiyoruz tabii. bu iş gelişip doğru düzgün tercüme yapabilecek birikime sahip insanların ilgisini çekmeye başladığında ortada bir sorun da kalmaz.

[jonq]

Valve naptın Pati birbirine girdi!

[Sam]

http://gamerant.com/wp-content/uploads/valve-gabe-newell.jpg

[Azmodai]

buhara girip medeniyet 4 oynamak farz oldu.

[maxigenous]

ne garip bir dil bu ya.

[Aluriel]

yazmayım diyorum yine dayanamıyorum.

iron great helm of the ox

+30 to attack rating
+8 to strength


şunu türkçeye çevirip napıcan

yada şu tarz şeyler mi istiyorsunuz

İsim : Korkak Beyaz Yeminli Asker
Atak Gücü : 56-69
Tür : Büyülü Atak ( Kılıç )
Kademe : 23
Büyüklük : Orta

olmuyor işte bu iş türkçe. güzel örnek vardır illaki ama şunları görünce nefret etmemek mümkün değil.

bi d&d çeviri felaketi vardı bilmem hatırlarmısınız. direk o geliyor benim aklıma bu tarz şeylerde. öte yandan lotr türkçe çevirisi de baya güzeldi hani.

strength yerine kudret görmek istemiyorum ben mesela.

[Sam]

kudret değil kuvvet olur o zaten.

[Aluriel]

onu bana değil çevirene söyle işte

[liberal]

Aluriel said:

yazmayım diyorum yine dayanamıyorum.

iron great helm of the ox

+30 to attack rating
+8 to strength


şunu türkçeye çevirip napıcan

yada şu tarz şeyler mi istiyorsunuz

İsim : Korkak Beyaz Yeminli Asker
Atak Gücü : 56-69
Tür : Büyülü Atak ( Kılıç )
Kademe : 23
Büyüklük : Orta

olmuyor işte bu iş türkçe. güzel örnek vardır illaki ama şunları görünce nefret etmemek mümkün değil.

bi d&d çeviri felaketi vardı bilmem hatırlarmısınız. direk o geliyor benim aklıma bu tarz şeylerde. öte yandan lotr türkçe çevirisi de baya güzeldi hani.

strength yerine kudret görmek istemiyorum ben mesela.

abi anlamıyorum yahu? sen ingilizce mi istiyorsun? Tamam, ben Türkce kullanacaksam SANANE? Oyunlar Türkce falan gelecek diyorsan bildiğim kadarıyla crysis Türkce idi bir. Onun da İngilizce seçeneği var mı bilmiyorum Türkce DVD'si içinde.

sanki bi anda oyunların hepsi türkce oluyor bi anda tutuştunuz amaç orjinallik kaçacak öff diye.

harbi diyorum türkce kullanılması seni niye rahatsız ediyor ki? koy ingilizceye oyna oyunu.

[Aluriel]

okudun mu önceki mesajları bilmiyorum ama benim dediğim de zaten aynı. ben ingilizce kullanabileyim de geri kalan herkes istediğini yapsın. umurumda değil.

[Bone]

Aluriel said:

yazmayım diyorum yine dayanamıyorum.

iron great helm of the ox

+30 to attack rating
+8 to strength

evet steam'de bu var.

aman tanrım türkçe ne kadar da komik bi dil!

[Aluriel]

ya bone anlamak istemiyorsun inatla.

steam türkçe olmuş dediler, ne gereği var bence gereksiz dedim. sevmiyorum böyle zorlama işleri. benim düşüncemdir. ben istediğim şekilde kullanayım da kim naparsa yapsın.

ingilizce bilmeyenlere faydası olur diye karşı argüman sunuldu. e steame dahi yetemeyen ingilizce oyuna nasıl yetecek diyorum bu sefer her oyunda gerekmiyor o kadar diyorlar.

sonra steamden tamamen farklı olarak oyunların türkçeleştirilmesine kaydı konu. şimdi gelmişsin bu steamde varmı diyorsun. bilmiyordum onun steamde olmadığını, sağol aydınlattığın için.

kızma ama senin yaptığın bu direk.

[Pasta]

Aluriel said:

Sam said:

Aluriel said:

ona yetmeyen ingilizce oyuna yeter mi?

neden yetmesin, her satılan oyun text adventure mu?

he diyosun ki senaryolar, hikayeler, demolar, cut sceneler yalan, öenmsiz, onları anlamasa da olur.

Sanane birader, adam 2 ateş edip çıkıcak senaryosunu anlamak zorunda mı?
Oynayamasa para verip almazdı zaten saçma saçma konuşmayın.

said:

bu arada şunu söylemek istiyorum.
"iddia ediyorum" ki bu forumda "en iyi" ingilizce okuyabilen kişiyim (elbette ingiliz dilinde okuyanları veya tercümanları hariç tutuyoruz, onlar direk eğitimini alıyor ve işini yapıyor)
benim için ingilizce bir cümle okumakla türkçe bir cümle okumak arasında fark yok.
örneğin chrome gibi, opera gibi, firefox gibi türkçe desteği olan programları bazen ingilizce, bazen türkçe kullanıyorum, programın default ayarını değiştirmediğim zaman hangi dili kullanıyor olduğumu farketmeyebiliyorum, o denli ingilizceye alışık birisiyim.

HAHAHAHAHA BU NE

[maxigenous]

Red said:

ya bende türkçe kullanmam.cunku alıskanlık.yıllardır optionsa alıstım mesela.seçenekler yazdıgı zaman iki saat options arıyorum :)

Olay sadece bu.

Yoksa oyun İngilizce olduğu için geçen strenght kelimesi Türkçe'deki kudret kelimesinden daha karizmatik, daha güçlü, daha derin değil bir ingiliz için. Ama tabi aşağlık kompleksi olanlar her milletten çıkabiliyorlar. Yoksa öküzün koca demir kaskı oyun dünyasına yabancı bir Türke ne kadar komik geliyorsa iron great helm of the ox da konuyla alakasız bir ingilize o kadar komik geliyordur. Öbür türlüsü kişisel kompleksin genel geçer kabul edilmesidir ki, doğru değil.

Aluriel said:

İsim : Korkak Beyaz Yeminli Asker
Atak Gücü : 56-69
Tür : Büyülü Atak ( Kılıç )
Kademe : 23
Büyüklük : Orta

olmuyor işte bu iş türkçe. güzel örnek vardır illaki ama şunları görünce nefret etmemek mümkün değil.

Ayrıca senin çeviri kapasiten ile bu işi doğru düzgün yapan insanın kapasitesi arasında fark var. Tabi ki senin yaptığın kadar çirkin bir çeviri olmayacaktır işini bilen bir insan yaptığında.

[aquila]

said:

bu arada şunu söylemek istiyorum.
"iddia ediyorum" ki bu forumda "en iyi" ingilizce okuyabilen kişiyim (elbette ingiliz dilinde okuyanları veya tercümanları hariç tutuyoruz, onlar direk eğitimini alıyor ve işini yapıyor)
benim için ingilizce bir cümle okumakla türkçe bir cümle okumak arasında fark yok.
örneğin chrome gibi, opera gibi, firefox gibi türkçe desteği olan programları bazen ingilizce, bazen türkçe kullanıyorum, programın default ayarını değiştirmediğim zaman hangi dili kullanıyor olduğumu farketmeyebiliyorum, o denli ingilizceye alışık birisiyim.

i live in english




ay pardon farketmeden ingilizce yazmisim

[Bone]

Aluriel said:

ya bone anlamak istemiyorsun inatla.

yoo hiç bir kimsenin mesajını okumayıp sadece karşı çıkıyorsun.

-neden steam türkçe olamaz.
-çünkü great helm of ox!

[Aluriel]

onun steamle alakası yok ki. dediğim gibi tartışma oyunların türkçeleşmesine kayınca verdiğim bi örnek o. kim ne derse desin arkasındayım ayrıca.

d&d çevirisi facia benim gözümde. aynısını oyunlarda görmek istemiyorum.

50 kere söyledim ama yine söyleyim. ben orijinal kullanabileyim de gerisi çok da tın.

[Aluriel]

maxigenous said:

Ayrıca senin çeviri kapasiten ile bu işi doğru düzgün yapan insanın kapasitesi arasında fark var. Tabi ki senin yaptığın kadar çirkin bir çeviri olmayacaktır işini bilen bir insan yaptığında.

kaçırdığın ufacık bi nokta var. onu benim çevirmemiş olmam.

[Bone]

Aluriel said:

50 kere söyledim ama yine söyleyim. ben orijinal kullanabileyim de gerisi çok da tın.

öyle kalsa iyi de, tuhaf tuhaf argümanlar sunuyorsun.
insanlar açıklama yapıyor, okumuyorsun,
sonra her şey baştan başlıyor.

loopa girdi tartışma.

[Aluriel]

e 4. mesajımdan beri söylüyorum onu ben

hangi argümanım tuhaf geldi bu arada sana?

diablodan bi item. o oyunun türkçe olması mümkün değil benim gözümde. hayal edemiyorum yani, o derece.

diğeri de metin2 adlı beyinsiz oyundan. orinalinde nedir nasıldır bilmiyorum bile. sırf daha önce başka bi yerde yine aynı konulu bi tartışmadan hatırlıyordum, ordan buldum.

aynı şeyi söylüyorsun diyosun bana da, peki cevap vermiyeyim mi söylenenlere? biri yazdığımı okumaz, atar tutar. diğeri senin çevirin yetmediyse biz napalım der, halbuki çeviren ben değilim. diğeri türkçe düşmanı ilan eder. ötekisi işine gelen kısmını alıntılar.

her neyse. hayırlı olsun türkçesi. tepe tepe kullanın. benden uzak olsun da.

[Quel-Thul]

türkiye gelişen bi pazar oyun sektöründe

valvede bu pazara el atmak istemiş

problem?

[maxigenous]

Aluriel said:

maxigenous said:

Ayrıca senin çeviri kapasiten ile bu işi doğru düzgün yapan insanın kapasitesi arasında fark var. Tabi ki senin yaptığın kadar çirkin bir çeviri olmayacaktır işini bilen bir insan yaptığında.

kaçırdığın ufacık bi nokta var. onu benim çevirmemiş olmam.

İşi doğru düzgün yapan birisine verseler böyle bir şey olmaz.

Sanıyor musun ki Diabloda kullanılan kelimeler sırf diablo için blizzard tarafından uydurulmuş kelimeler midir ? Dilde var olan kelimeleri kullanıyor adamlar.(vardır tabi ki bir kaç tane ürettikleri şey de) Karşılığı olan her kelimenin de güzel bir çeviriyle Türkçe haline getirilebilir.

[Aluriel]

abi işte zindanlar ve ejderhalar gibi bi failden sonmra kafam yatmıyor o işe benim.

gir bak biraz nedenin anlayıp sen de hak vereceksin büyük ihtimalle.

[Silphatos]

Türkiye'de kaç çevirmen d&d oynamıştır onu sor bi önce kendine, ayrıca kitapları bile google translate gibi çevirirlerken bu ülkede iyice ilgi alanı olan oyunları çevirmeye yetemiyorlar tabii. zaten dil okuyanların çoğu isteyerek mi dil okuyorlar yoksa diğer alanlara yetemedikleri için mi dile giriyorlar o da ayrı bir soru.