İngilizceye çeviri

[dasaaa]

Maddi kaygılar

ya da başka türkçe bişi.. düşünemedim şimdi

[dasaaa]

financial worry

falan işte

kafama sıçayım

[Kojiroh]

worry yerine concern desen daha uygun sanki

[fede]

concern of mortal world

[liberal]

Economical concerns..

biri

- i saw him
- i have seen him

farkını söyleyebilirmi türkce olarak?

[fede]

seni gördüm
seni görmüş idim ama tam hatırlamıyorum

[Kojiroh]

Hatırladığım kadarıyla i saw him dediğinde belli ve kesin bi zaman belirtiyosun, i have seen him dediğindeyse bi zaman dilimi. İlki kısa bi süre içersinide veya anlık olarak olup bitiyo, ikincisinin etkisi bi süre devam ediyo muhabbeti vardı.

[dasaaa]

Kojiroh said:

worry yerine concern desen daha uygun sanki

tamamdır economical concern



Ha bi de

yaptırım

işi kurallarına göre yapmasalar bile bi yaptrım yok elimizde aga
diyeceğiz. sanction mı yaptırım?

[Aluriel]

sanction iyidir

hatta legal sanction bile olabilir mi

[Bone]

monetary concerns olsa daha iyi olmaz mıydı o?

[Longshanks]

financial concerns de olabilir

@liberal
economical dersen ucuz, ekonomik anlamı doğar

[sostizm]

dasaaa said:

işi kurallarına göre yapmasalar bile bi yaptrım yok elimizde aga
diyeceğiz. sanction mı yaptırım?

Even if they don't play by the book, we cant have them do anything aga.

[dasaaa]

herkese +REP =)

du son bi tane daha sorayım türkçesi de ingilizcesi de olur bunun..

kendi kafalarına göre elemanlar yurtdışında kullanılan kodların bi karmasını yapmışlar..

"baştan savma hesaplar yapıyorlar" diyeceğim.. baştan savma yerine türkçe ya da ingilizce bi kelime.

[Longshanks]

neglectfully? olabilir mi ama yok içime sinmedi

[fede]

lakayt

[nomsaR]

ne hesabı? matematiksel?

[dasaaa]

matematiksel

sloopy dedim

[sostizm]

valla fazla basit kaçabilir ama careless veya reckless olur sanki.

[Kojiroh]

Abi typo mu bilemiyorum da sloopy değil sloppy ve gayet uygun bence.

[dasaaa]

sloppy yazmışım evet..

zati otomatik düzeltiyor ya..

lan var ya elle yaz desen ingilizce yazamam ama bu google ve word'ün yüzünden. orası ayrı bir konu tabii

gidip yemek yiyim, bi ara vereyim falan

çok sağolun bu arada. çok faydalı oldu yardımlarınız

[liberal]

Longshanks said:

financial concerns de olabilir

@liberal
economical dersen ucuz, ekonomik anlamı doğar

öğrendim sağol.

@kojiroh

öyle biseyler vardı evet de neydi işte.farklı bir anlam falan kazandırıyor gibi durmasa da farklı o iki cümle.

[ZaugnaKhaldun]

baştan savma : negligently

[xunn]

Kojiroh said:

Hatırladığım kadarıyla i saw him dediğinde belli ve kesin bi zaman belirtiyosun, i have seen him dediğindeyse bi zaman dilimi. İlki kısa bi süre içersinide veya anlık olarak olup bitiyo, ikincisinin etkisi bi süre devam ediyo muhabbeti vardı.

[Shean]

garbage'deyiz.

ve şu mesajlara bak. olaya el koyuyorum beyler.

something is happenıd

[forgiver]

xunn said:

Kojiroh said:

Hatırladığım kadarıyla i saw him dediğinde belli ve kesin bi zaman belirtiyosun, i have seen him dediğindeyse bi zaman dilimi. İlki kısa bi süre içersinide veya anlık olarak olup bitiyo, ikincisinin etkisi bi süre devam ediyo muhabbeti vardı.

http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTLwoj8AiHnZfw7lOzfCJ-I_SBZplOpJGEdanCZPxeqknuKfMQK&t=1