Ingilizce ikinci bir secenege yer yok nasil derim?

[Sam]

Giovanni said:

Yani mesela "It leaves no room for second thoughts" var bi kalip ingilizcede. Burda for second thoughts yerine for a second option yazsam olur mu?

Googleda da hic sonuc vermiyor gerci pofsfsfsdsf

yok olmaz öyle, o kalıbın türkçe karşılığı "şüpheye yer bırakmıyor" olur büyük ihtimalle. kullanıldığı yeri de görmek lazım.

[Longshanks]

sam haklı

[goldbären]

ARKADAŞLAR ÇEVİRİ ÖYLE HERKES YAPAMAZ CİDDİ İŞTİR, HERKES ATLAMIŞ BİLİYOMUŞ GİBİ :(:X:(:X diye bi adam varfdı ehehe.

biz de çeviriyoruz ama hobi olarak çeviriyoruz demiştik

[gecko]

goldbären said:

ARKADAŞLAR ÇEVİRİ ÖYLE HERKES YAPAMAZ CİDDİ İŞTİR, HERKES ATLAMIŞ BİLİYOMUŞ GİBİ :(:X:(:X diye bi adam varfdı ehehe.

biz de çeviriyoruz ama hobi olarak çeviriyoruz demiştik

en iyi çevirmen diplomalı bir arkadaştır diyen bir arkadaşım vardı, artık yok kendisi.

[Komutan]

"There is no room for a second option" seklinde direk bir ceviri yanlis olmaz. Room kelimesi soyut anlamdaki yeri ifade etmek icin de kullanilabiliyor.

Tabii kullanilan yere gore benzer anlami veren baska alternatifler kulaga daha hos gelebilir. "We can't consider another option", "We have only one option" vs.

[Marty]

it is a good day to die
*gülüşmeler*

[Mighty_THoR]

ingilizcede hangi metnin içinde geçeceği bilinmeden tek bir cümlenin doğru olarak çevrilmesi mümkün değildir.

[toggie]

cümleden cümleye degisir. mumkundur.

[Vargath]

"First!" o anlamı da karşılıyor.

[vuvuzela]

there is no way for a second option

[Nagini]

toggie said:

cümleden cümleye degisir. mumkundur.

Hicbir dilde degildir.

cevir bakim "yüz" ne demek ingilizce

[fede]

gönül nedemek asıl bana onu söyleyin

[Nagini]

1. heart
2. soul
3. feelings

[El-Barto]

You must build additional pylon for option.

[Nagini]

you make a big mistake

[DeaN]

i got the me the can but the

[Napolyonn]

teach me your best english

[vaniLLe]

0ne said:

there is no way to another option/choose (ikisinide kullanabilirsin)

fakin notebook keyboard....

DUDE! seriously... seriously?!

[lowers]

there is 7 page :)

Bune abi asşklfasşlfsa 1 cümle için 7 sayfa kasmışsınız ahsadasfasf

[Ceday]

In this gravity of the situation, there is no other option.

[Dragonmax]

we dont have enough space for a second option asdasdsadsad

[fizban]

7 sayfada 100'ün üzerinde cevap var, kimse all your base are belong to us dememiş. sonuç olarak bu da ikinci seçeneğe yer bırakmıyor.

[zaidral]

united we stand, divided we fall anasini satim.

[Deathblade]

[Ardeth]

there is no place for arsenic in your DNA diyebilirsin