Altyazı senkronizasyonu hakkında

[Absolut]

Bir movie için indirdiğim altyazı diyelimki 2 saniye geriden geliyor bunu otomatik olarak ayarlıyabilecek bir program varmı yani srt yi degistirip duzgun halde gene srt olarak kaydedecek ben bir kere senkron için gereken bilgiyi verdiğimde.

Birde tek bir movieyi 2ye böldüm diyelim bunun altyazıolarını ayarlayabilecek ve 1 srtden 2 srt yapabilecek bir program varmı?
2. parcada malum zaman 0 dan basladıgından srt dosyasıda sıfırdan baslayacak sekilde ayarlayacak.

[Red]

2. soruyu bilmiyorum ama 1.sine bsplayerda ctrl+yön tuşu ile altyazıyı senkronize edebiliyorsun

[sinad]

Subtitle Workshop ile herşey mümkün. Otomatik olarak geri almaz altyazıyı ama kendin ayarlaman gerek.

[GERGE]

aegisub kullan

altyazı programlarının kralıdır. eskiden fansub grubum için çeviri yaparken kullanırdım ama o dediğin ayarları da çok rahat yapıyor.

onun dışında windowsda çalışan program biliyorum zaten :) Linux gersen gaupol kullan.

şimdi baktım, gaupol'un windows versyonu da varmış: http://home.gna.org/gaupol/download.html sadece aman ayar yapacaksan bununla yaparsın en rahat. pek bir başka özelliği yok zaten.

gaupol

http://home.gna.org/gaupol/img/screenshot-01.png
http://home.gna.org/gaupol/img/screenshot-06.png

[BiTcH_oFBaT]

divxplanet'in sitesinde dosyalar kısmında bulabilirsin çeşitli programları. ben zamanında yapıyordum bu tip şeylerde baya uzak kaldım şimdi.


ayrıca ilk sorun için: izlediğin programda kesin vardır altyazı editleme ile ilgili bir kısım. ordan +2sn ver anında düzelir.

bsplayer ve gomplayer'da var bu özellik

[Buddha]

Programa hiç gerek yok. VLC Player kullan. Ayarlardan İz senkrazisyonuna geliyorsun alt yazı kaç sn önde yada geride gitsin yazıosun bitti. Hatta sesi bile o şekilde ayalayabiliyorsun. Tek yapman gereken alt yazı video'dan ne kadar sapmış oda kolay ztn.

[keldron]

Gom playerda falan var bu dediklerin zaten.Hem audio hem altyazı ayarlayabiliyorsun cok basit sekilde.

[Buddha]

Fakat yinede en güzel uygun alt yazı. Örneğin sezon indiriyorsun. Her bölümde ayar çekiyorsun. Hepsindede farklı. Aynı sezonda 4 sn'den 3dkya sapmalar gördüm. Ama uygun altyazıyı bulmakta bazen mümkün olmuyor.

[gecko]

eski filmlerde-dizilerde falan oluyor uygun altyazı bulamama olayı
subtitle explorer ile bütün ayarını yapıcam diye tüm diyalogu okuduktan sonra filmi seyretmenin pek anlamı kalmıyor
bu yüzden hep torrentten önce altyazılara bakarım, hangi türde var dvd-rip mi camrip mi falan diye

[Buddha]

Abi çözümü var işte ne uğraşıyon. VLC Player her derde deva. Al alt yazıyı ileri geri izle.

[Absolut]

Ben videoyu usbye atıp onu esas TVden izleyecegim ve playerda suntitle için ileri geri secenegi yok seciyorsun oynatıyor o kadar.

Birde bazen PCde izlerken altyazı kaymış oluyor onu senkronize ediyorum ama sonra gene kayıyor deliriyorum. Butun dizi 40 saniyede bir *.5 saniye ileri geri senkronla ugrasıyorum.

[ShadowFax]

Bs player'da Space'e basılı tutup sağ sol yapınca anlık senkronize edebiliyorsun.

[Aluriel]

Absolut said:

Ben videoyu usbye atıp onu esas TVden izleyecegim ve playerda suntitle için ileri geri secenegi yok seciyorsun oynatıyor o kadar.

Birde bazen PCde izlerken altyazı kaymış oluyor onu senkronize ediyorum ama sonra gene kayıyor deliriyorum. Butun dizi 40 saniyede bir *.5 saniye ileri geri senkronla ugrasıyorum.

bu yanlış alyyazı kullanmaktan kaynaklanıyor olabilir belki.

[Absolut]

Evet normalde sorun olmuyor ama bazen bulamıyorum tam senk olmuş olanı kendim ayarlıyım diyorum çıkamıyorum işin içinden :P

[scorch]

ya bi filmde vardı mesela 2+ saniye geriden geliodu alt yazı, senkronlamıştım gom player ile, ama film ilerledikce yine kayıyordu zamanlama. bunun sebebi nedir ? hani 2 saniye ilerlettiysen hep öle olmalı, ama filmler arasında uzunluk kısalık farkı mı var yani? dvd film alt yazısını bluray icin yaptın mesela bu dediim sorun olusabilio.

[Mithr]

fps'i farklidir belki altyazi ile video dosyasinin

[Aluriel]

scorch said:

ya bi filmde vardı mesela 2+ saniye geriden geliodu alt yazı, senkronlamıştım gom player ile, ama film ilerledikce yine kayıyordu zamanlama. bunun sebebi nedir ? hani 2 saniye ilerlettiysen hep öle olmalı, ama filmler arasında uzunluk kısalık farkı mı var yani? dvd film alt yazısını bluray icin yaptın mesela bu dediim sorun olusabilio.

farklı rip ve farklı alt yazı kullandığın için oluyor bu. düzeltmesi de oldukça sinir bozucu hatta bazen imkansız.

[Absolut]

Hah iste benim sorunlardan biri.

[aykutdmn]

O dediğiniz olay filmin ve altyazının FPS değerlerinin farklı olmasından kaynaklanıyor...

İstediğiniz kadar video player ile ileri geri alın, alt yazının senkronu her açıp kapatmanız da gider. Bunun için aegisub ya da subtitle workshop kullanmanız şarttır.

[ShadowFax]

fps Sync diye bişey vardır belki bakmak lazım. Hatta yapsın biri.

Alt yazı fps'sini girelim,
video fps'sinin girelim.

ikisini aynı yapsın.

edit: Alt yazı dosyasında fps nasıl oluyorsa artık. O da ayrı konu tabi.

[Absolut]

Peki bir sorum daha var. MEsela bir movie indirdim ve bunu DVDye yazıp normal DVD gibi DVD playerda izlemek istiyorum. Buna secenekli bir altyazı ekleyebilen free bir program varmı? Veya windows DvD makerda bunu yapmam mumkun mu?
İstedigimde subtitle kapatlıacak istedigimde acılabilecek yani normal DVD filmler gibi.