BG2'deki büyülerin türkçe karşılığı(yardım)

[Grom]

Böyle bir şey bulabilir miyim acaba? ASlında türkçeye çevrilmiş oyuncunun el kitabında hepsi vardı ama orda saçma sapan çevrilmiş olduğu için (yani önceden büyüler ingilizce diye şikayet ediyoduk kitap türkçeye çevrilince neredeyse tüm büyülerin adı arapça olmuş.Ama burada bu çeviriyi konuşmak istemiyorum zaten önceden konuşulmuştur) büyünün ing. karşılığını bulamadım. Onun için böyle bi topic açtım. Yardım ederseniz sevinirim[signature][hline]It Is A Good Day To Die

[Mirage]

sanmıyorum öyle bir şey bulabileceğini. ama merak ettiğin özel büyüler varsa sorarsan ne işe yaradığı konusunda yardımcı olurum ben.[signature][hline]Homer to aliens: "Don't eat me, I have a wife and children! Eat them!"

[SolidSnake]

abi-dalzim horror bla bla çewir bakalım :D[signature][hline]BattleNet : MaGe_SoLid

[Bone]

abi-dalzim korkusu bla bla
ehe al işte :)[signature][hline]iyi kötü çirkin

[Mirage]

arkadaş isimlerini mi soruyor, ne işe yaradıklarını mı? isimleriyse bone süper çevirmiş işte. =p[signature][hline]Homer to aliens: "Don't eat me, I have a wife and children! Eat them!"

[SolidSnake]

ama orda abi-dalzim özel isim degildi galiba xD[signature][hline]BattleNet : MaGe_SoLid

[huun]

fantastik edebiyat konusunda turkiyede oturmus bir kultr olmadigi icin kim nasil cevirirse cevirsin insanlarin bu cevrilenleri yadirgamasi normal . herkes degisik tercume edebilir .[signature][hline]You must be silent in front of my famous presence .

[Bu mesaj huun tarafından 26 Temmuz 2004 00:24 tarihinde değiştirilmiştir]

[SolidSnake]

beatiful mind= akıl oyunları hesabı :D[signature][hline]BattleNet : MaGe_SoLid

[Zerokull]

abi-dalzim özel isim ya özel değilde ya böle fantazziide spesific bi isim nasıl anlatsamki... :D
Ama terimdir yani kalır öle[signature][hline]Like Chef Says.
O yeah...

[Rewendor]

said:

huun, 26 Temmuz 2004 00:24 tarihinde demiş ki:
fantastik edebiyat konusunda turkiyede oturmus bir kultr olmadigi icin kim nasil cevirirse cevirsin insanlarin bu cevrilenleri yadirgamasi normal . herkes degisik tercume edebilir .

Ancak zamanla bir tercüme oturması da mümkün. FRP ABD'de ilk yaygınlaşmaya başladığında kim bilir kaç kişi yadırgamıştı "elf" kelimesini. Onlara göre elf Noel Baba'nın cinleri demekti. Yine "rogue" (it, kopuk, serseri), "cleric"(kilise hizmetlisi, hizmetli derken bakım temizlik falan diyorum, tabii rahip yamakları da bu ismi alıyorlardı halk arasında) gibi kelimeler de kim bilir nasıl karşılandı. Veya Ultima Online ilk çıktığında "Shieldfighter" kavramına insanlar ne kadar yabancıydı... Bunların çoğu insanlara başta garip geldi, sonra alışıldı, benimsendi. Yine Türkiye'den bir örnek vermek gerekirse 15 sene evvel "bilgisayar" sözcüğü insanlara o kadar garip gelirdi, "kompüter" derdi herkes ama şimdi alıştık. Zamanla bunların da düzgün çevirilerine alışacağız.

Yine bence D&D'nin yaptığı çevirilerde çok kötü örnekler olmasına rağmen çok güzelleri de var... Örneğin "ruhban" bence çok iyi bi kelimeydi cleric için. Zamanla bunlara da alışacaz umarım...

Ha bir de ben sözlerde bazı arapça çevirilere karşı değilim. Nasıl ingilizler bazı yerlerde latince kullandıysa biz de arapça kökenli kelimeleri kullanırsak -özellikle büyü ile ilgili bölümlerde- hoş olabilir. Savaşçıyla ilgili olanlarda da tam tersine Öztürkçe kelimeler (sü, od gibi) daha iyi olabilir.[signature][hline]
Quidquid latine dictum sit, altum viditur.

[Bone]

said:

SolidSnake, 26 Temmuz 2004 00:24 tarihinde demiş ki:
beatiful mind= akıl oyunları hesabı :D

orda tamamen yalan çeviri yapmışlar..

mesela rush hour = mühteşem ikili
gibi göz boyamak için çeviri.
normalde rush hour'un türkçemizde karşılığı var, trafiğin kalabalık olduğu saat (kalabalık saat) anlamında. Ya da beautfiful mind = güzel akıl gibi karşılıkları var. ama film adlarında çeviriler çok salakça. Göz boyamak için yalan çeviri yapıyorlar, ya da bebelere çeviri yaptırıyorlar.

fantastik edebiyatta göz boyamak için yalan çeviri yok.
fantastik edebiyatta kasti yanlış çeviri olmasa da, hatalı çeviri olabiliyor. Ranger = rancer gibi, ama düzeltiyorlar bu tip hatalı çevirileri..
yanlız dikkat etmemiz gereken, film adı çevirmenleri olsa ranger = gamalı kahraman yapardı..
Bence fantazi edebiyatı çevirileri çok güzel, bazı hataları da yapmasalar mükemmel olucak.[signature][hline]iyi kötü çirkin

[Bu mesaj Bonecrusher tarafından 26 Temmuz 2004 01:48 tarihinde değiştirilmiştir]

[Rewendor]

Katılıyorum Bone'a... Kolcu abi, Rangerdan daha bile karizma bence...[signature][hline]
Quidquid latine dictum sit, altum viditur.

[capul]

said:

Zerokull, 26 Temmuz 2004 01:00 tarihinde demiş ki:
abi-dalzim özel isim ya özel değilde ya böle fantazziide spesific bi isim nasıl anlatsamki... :D
Ama terimdir yani kalır öle

Yaw Abi-dalzim bi lich deil midir?Ha bi de o horrid wilting olsa gerek...

[The_Delucian]

abi-dalz,m en bi ozel isimlerdendir , sadece horrid winding de degil diger buyulerinde (yuksek seviyeli buyulerin yada oyun içi malzemelerin origin lerini) okursanız pekcok seyde parmagı oldugunu gorursunuz ...
delayed blasted fireball ? geciktirilmiş patlattırılmıs ateştopu ???[signature][hline]Vampire Hunter Delucian ...
Türküm Doğruyum Calışkanım ...

[Bone]

patlaması geciktirilmiş ateştopu
daha düzgün olur bence...
bence bmc[signature][hline]iyi kötü çirkin

[Dingaer]

abi-dalzim bir lich ismi diye biliyorum ve bence evet haklısınız kolcu rangerdan daha karizmatik bir isim[signature][hline]Uzaklardan bir yerlerden bir çığlık duyarsanız bilin ki o çığlık ümidini yitirmiş birinin çığlığıdır o yüzden siz siz olun ümidinizi kaybetmeyin

[Selocan]

Abi-Dalzim's horrid wilting -> Abi-Dalzim'in korkunç soldurması
(Redhouse rulz :))
Aslında düşününce de mantılı geliyor.
Büyü canlının vücudundaki nemi emiyor bir bakıma solduruyor.[signature][hline]Kanatlarım olsaydı bağışlayıcı olur muydum ?
Boynuzlarım olsaydı gülüşümü küçümseyen alevler olur muydu ?

[Hamatula]

kolcu değilde korucu daha iyi bence...kolcu sanki bir sex tercihiymiş gibi :) g*tçü gibi :))))

[Fzoul_Chembryl]

benim bildiğim ranger kolcudur zaten hatta oyunlarda da kolcu diye kullanırım.
korucu kulağa daha bi acaip geliyo bence...cık, olmuyo kolcu daha iyi.[signature][hline]Serve no one but BANE!!!

[Odrin]

korucu'nun asıl anlamı orman koruyucusu gibi bişey diye biliyorum.Koru'yu koruyan kişi.Kolcu daha iyi uyuyor bence

[Suark]

Allahtan ormancı fln dememısler.
Ama hakkatten kolcu super ne oyle power ranger gibi..[signature][hline]Buyuyunce ne olcan?
Yalama olcam.

[Batilc]

walla bence kolcu çok tatlı oturmuş. benim benimsemediğim en nefret kelime namemt. tamam tam dogru anlamı ama ne biliyim baska bisi kosalar daha iyi olurmuş namemt ne ya undead olcak bide... ha bide kurmalı yay a gıcık oldum. crossbowu nitmişler öyle...[signature][hline]We Must Be The Ones Who Believe Illiuvatar
But In Fact There'sn't An Illiuvatar, So Resume Your Believes, Don't Be Astonished At Your Thoughts
Yeniden Baslasak , Patates mi yesek?
Delirtmeyin Beni