Çeviri (restoran mönüsü)

[Mix]

proje ödevim için hayali bir restoran açıyorum. mönü hazırladım ve iki dilde yapılması gerekiyor.
ben restoranın konseptini Antakya Mutfağı olarak belirledim. fakat mönünün 2. diliyle ilgili ciddi sıkıntım var:) bu konuda yardımınızı bekliyorum. çevrilmesi gereken metin aşağıda.



Başlangıçlar

1) Mahluta Çorbası
2) Kumbursiye Çorbası
3) Kamhi Çorbası
4) Humus
5) Abugannuş
6) Hibeş


Ana Yemekler

1) Oruk, Tereyağlı pilav ile.
2) Kaytaz Böreği, Yoğurt sos ile
3) Kağıt Kebabı, Acılı ezme ile
4) Aşür, Sote ceviz ile
5) Sini Kebabı, Sote sebzeler ile
6) Kemmunlu Biberli Aş, Havuç Salatası ile


Tatlılar

1) Güllaç
2) Künefe
3) Züngül

[Fistan]

yemek isimleri çevrilir mi abi naptın sen ?
kebap kebaptır mahluta çorbası da mahluta soup'tur yani...

[Fistan]

mantı da Logi bu arada.
bu topicte başka espri çıkmaz

[aquila]

evet kumbursiyenin her dilde karsiligi var.

[toggie]

turkce'de bile ilk defa duydugum yemekler var lan burda

[Fin]

o yemeklerin ingilizcesi yok heralde
arapcalari olabilir hatta bi kismi arapca direk

[Fin]

bide nasil olacakki
Sini Kebab
tray kebab gibi mi :o)

[Mix]

Fistan said:

mantı da Logi bu arada.
bu topicte başka espri çıkmaz

başkası yapmadan ben yapayım

hibeş = hi5

:)
çoğu özel isim olduğu için zaten olduğu gibi yazacağım,

mahluta soup gibi.

geriye zaten şunlar kalıyor:

1) Oruk, Tereyağlı pilav ile.
2) Kaytaz Böreği, Yoğurt sos ile
3) Kağıt Kebabı, Acılı ezme ile
4) Aşür, Sote ceviz ile
5) Sini Kebabı, Sote sebzeler ile
6) Kemmunlu Biberli Aş, Havuç Salatası ile


özel isimlerden sonrası doğru bir şekilde nasıl çevrilir?

[Mix]

Fin said:

bide nasil olacakki
Sini Kebab
tray kebab gibi mi :o)

evet mantıken böyle.

kararsız kaldıgım nokta mesela Kağıt kebabı, Paper kebab diye çeviremeyiz her halde... tray kebab daha mantıklı gibi

[MacLeod]

isimleri çevirmen mümkün değil ama çorbaların içindeki malzemeleri falan yazabilirsin ingilizce olarak.

[Fin]

kebab rosted with paper flm olabilir belki =D
birebir ceviri sacma oluyor bi kisminda

[vivavale]

oha yemeklerin hepsi efsane ::o

[Cintonik]

bunların çoğu özel isimler oldugğu için özel isileri yazıp yanına içindeki malzemeleri yazman gerekir ingilizce.

[Hotdog]

ahaahah züngül ne ya

[-007-]

Cintonik said:

bunların çoğu özel isimler oldugğu için özel isileri yazıp yanına içindeki malzemeleri yazman gerekir ingilizce.

Yalnız malzemeleri Türkçe de yaz çünkü bu yemekleri genelde kimse bilmez.

[rahatsiz]

menüler de genelde orjinal isimlerinin yanına sözlük diliyle ingilizce telaffuzlarını yazıyorlar ve ingilizce kısa bi tarif veriyorlar.

[fede]

bu restoran batar

[adamınbiri]

1) Mahluta Çorbası (mahluta soup)
2) Kumbursiye Çorbası (kumbursiye soup)
3) Kamhi Çorbası(kahmi soup)
4) Humus(speacial chickpea meze)
5) Abugannuş(arabic eggplate meze)
6) Hibeş(hibeş)


Ana Yemekler

1) Oruk, Tereyağlı pilav ile.(oruk with rice cooked with butter)
2) Kaytaz Böreği, Yoğurt sos ile(kaytaz patty with yogurt)
3) Kağıt Kebabı, Acılı ezme ile(kağıt kebab with hot chili meze)
4) Aşür, Sote ceviz ile(aşür with walnut saute)
5) Sini Kebabı, Sote sebzeler ile(sini kebab with vegetable saute)
6) Kemmunlu Biberli Aş, Havuç Salatası ile (buna bişi bulamadım :D)

türk yemekleri ingilizceye çevrilmez hiç bir zaman sadece içeriği yazar inglizce olarak isimler aynı kalır
hocana selamlarımı ilet.

[Mix]

ödev bir restoran açmaktı, antakya mutfağını seçerek kendim kaşındım aslında:)

teşekkürler

[eldar]

Bunların içindeki baskın malzemeleri ve yurtdışında buna yakın olan yemek isimlerini yazarak bir şeyler yapman lazım.

[adamınbiri]

öyle bişi yapmasına gerek yok
içindeki malzemelerin ingilizcesini yazsın yeter

benzerleri falan olmaz ne o öyle "bunun ismi humus aynı sizin elmalı tart kesin yiyin"
humus onun ismi içinde nohut falan var onlar yazılır olur biter.

[Mix]

evet doğrusu özel isimden sonra içindeki en baskın malzemeyi yazmak gibi geliyor banada. benzer isimde bişey yazmak saçma, yöresel yemeklerin bir anlamı kalmaz o zaman

[Mix]

biberli kemmunlu aş, havuç salatası ile - pepper food with cummin, with carrot salad olarak yazacağım sanırım:)

[vaniLLe]

pepper food with cummin ne yea.
ben turist olsam hayadda yemek istemem ondan, kötü durmus.
kemmunlu as kismi kalsin, sacma duruyo.

[vivavale]

kemmun,kimyon diil mi abi :S