Diablo 3 - Genel Topic

[Bone]

shoptodan ısmarlarsın?

[Aluriel]

abi onlar ayrı bir şerefsiz. CE yollamıyorlar falan bi sürü dert.

[Bone]

gameseek yolluyor

[toggie]

türkçe diablo cok zevkli olur ya. iblis pataklarız.

[knox]

ne çok türkçe oyun akıyor şu sıralar.n'oldu satışlar çok mu iyi gidiyor.infamous 2 türkçe lifetime ne kadar satmış tr'de acaba veya kz3 sanmıyorum ki 1k yı geçsin sdsf

ha bu diablo her türlü satar orası ayrı tabii

[Kaede]

insanlar gayet alıyor movelu kz3

[Sparkcaster]

CADI DOKTORU
İBLİS AVCISI

[Artariel]

minionlar da iblisin tohumu falan olur

[dreagloth]

sus iblis kırarım boynuzunu

[civicuva]

neredeyse tumu kisaltma ve terimler uzerine kurulu ve kendi iletisim jargonunu olusturmus bir oyunun turkceye cevrilmesi biraz gereksiz olur gibi..
ha turkceden kasit ifamous 2 gibi bir seyse bundan daha iyi biseyler yapsinlar, o zaman olur

edit: musvik kenter olurmus lan aslinda.. hehe..

[pronoit]

kendi iletişim jargonu dediğin şey dps falansa oyun içinde öyle bir diyalog olmaz zaten.

bak aslanım diabloyu kesceem diyorsun ama bu dps ile olmaz sakldha

artık x y z türkçe olmaz geyiğini yapmasanız he? gidin yüzüklerin efendisini okuyun.orda oluyorsa her yerde olur. olay ne kadar para basıp kimlerle çalıştığınla alakalı. sanki diablo değil joyce'dan bahsediyorsunuz.

[Bone]

diablo türkçe olur, zaten öyle "ah kahretsin keşke bunu türkçe oynamasaydım" denilecek bir oyun da değil.

yalnız ciddi bir ekiple çalışılması gerekiyor, tarih uzmanları felan gelmeli.

yoksa şöyle olur:
blade = kılıç, sword = kılıç, sabre = kılıç, scimitar = kılıç, falchion = kılıç, claymore = kılıç
ya da
ghost = hayalet, wraith = hayalet, spirit = hayalet, phantasm = hayalet, sceptre = hayalet

[sabonis]

her oyun "ah kahretsin keşke türkçe oynmasaydım" denecek bir oyundur :D

türkçe windows'da bile çileden çıkıyorum o yüzden hiç kullanmadım, oyunda abuk subuk şeyler çıkacak karşıma iyice deliricem. hele bu oyun diablo 3 olucak? piuuuuuuuuuuuv. shopto power...

[Sawer]

onların hepsinin türkçede ayrı ayrı isimleri var ama hiçbirimizin bildiği kelimeler değil :)

[civicuva]

-eger ki boyle bir proje varsa- oyun ilk ciktiginda turkiye'den yogun bir oyuncu kitlesini hizlica toplamak icin yaptiklari bir satis stratejisi olarak gorulebilir, bir sene sonra bi onemi kalmaz heralde, bugun d2 oynayanlar oyunun turkce olup olmamasiyla hic ilgilenmiyor.. ama attiklari tas urkuttukleri kurbagaya deger mi bilemiyorum.. sonucta azimsanmayacak bir butce, turkiye pazari icin gerekli mi?

[Cacik]

buranın kitlesiyle , direkt tüm türkiye kitlesini kıyaslamayın arada dağlar var


çok fazla kişi türkçe olduğu için oynar, bayada farkeder satışlar


azınlık olan biziz yani

[Aluriel]

ben orjinalini alabildiğim sürece isteyen arapça oynasın isteyen türkçe

[Natanyal]

ya söylendiğine göre zaten adamlar sormuş, yaparsak nasıl olur falan diye elemanlarda satar demişler. Yine söylendiğine göre eğer yapılırsa zaten Sony'nin yaptığı gibi basit ekiplerle bir çeviri değil, çok ciddi bir ekiple ciddi bir çevirme yapılacakmış. Hatta bizzat Blizzard'ın seçeceği adamlar falan dediler. Çünkü bu görüşmeye yapan tanıdıklarım, Sony'nin ekipleriyle de içli dışlılar, hatta GT5 konusunda da bilgiler yazmıştım buraya hatırlarsanız asdf

O adamlara çok sövüyorlar, artık irtibata bile geçmiyorlar. Nefret ediliyor diyelim direk, Blizzard için çalışırsa bunlar eğer bu sefer gerçekten iyi adamlar toplamaya kasacaklarmış.

Daha yok hadi dağılın asdf

[scorch]

yok öle bişey, türkçe ekibi olsa her allahın günü ortalama 4-5 tane türkçe report cevirisi gelmezdi gmlerden

türkçe cevirilerini ben yapıorum zaten blizzard eu daki asdfsadfs

[Natanyal]

ekip yok zaten, yapalım mı, kuralım mı oyunun çevirisi için çok sağlam diye konuşulmuş diyorum.

[Bone]

Sawer said:

onların hepsinin türkçede ayrı ayrı isimleri var ama hiçbirimizin bildiği kelimeler değil :)

tamam, benim dediğim de o. ciddi bi ekiple ve tarih uzmanlarıyla çalışmaları lazım o yüzden.

sabonis said:

her oyun "ah kahretsin keşke türkçe oynmasaydım" denecek bir oyundur :D

türkçe oyunlara karşı önyargı tamamen başka bi mevzu,

türkçe olması sorun yaratacak ve sorun yaratmayacak oyunlar apayrı bir mevzu...

[scorch]

DarKRideR said:

ekip yok zaten, yapalım mı, kuralım mı oyunun çevirisi için çok sağlam diye konuşulmuş diyorum.

öle bi konuşma da yok diorum işte ahah

[Norak]

Aluriel said:

ben orjinalini alabildiğim sürece isteyen arapça oynasın isteyen türkçe

allahuekber! diye battle cry atan barbarian?

[Aluriel]

hayıııııır

[Artariel]

Bone said:

diablo türkçe olur, zaten öyle "ah kahretsin keşke bunu türkçe oynamasaydım" denilecek bir oyun da değil.

yalnız ciddi bir ekiple çalışılması gerekiyor, tarih uzmanları felan gelmeli.

yoksa şöyle olur:
blade = kılıç, sword = kılıç, sabre = kılıç, scimitar = kılıç, falchion = kılıç, claymore = kılıç
ya da
ghost = hayalet, wraith = hayalet, spirit = hayalet, phantasm = hayalet, sceptre = hayalet

hiçbirini çeviremedim resmen.