Çevirebilene aşkolsun

[Alcadras]

Arkadaşlar daha okuduğum kitabın ilk sayfasındaki bir cümle nefesimi kesmeye yetti.

A consolidated consciousness resides in a darkened banqueting hall near the ceiling of a mind whose floor shifts as ten thousand cockroaches when a shaft of light enters as all thoughts unite in an instant of accord body no longer expellent as the cockroaches comprise a truth which no one ever utters the broken hermaphrodite who trusted hermself alone finds the room in reality teeming and begs never to wake from the nightmare.

Cümle böyle. Hiç bir şekilde virgül falan yoktur.

[Llama]

patlat bi ingilizce cümle dediklerinde bunu patlatıcam
ezberliyim bari

[NoTwisT]

Yazara katiliyorum :P

[dominic]

okudugum fiction kitaplarinda dikkat ettigim unsurlardan birincisi, yazarinin intahar etmemis olmasidir.

[dasaaa]

psychosis 4 48

[Marl0_on]

Başlığı görünce yine v for vendetta alıntısı sandim çemkiricektim.

[Alcadras]

dasaaa said:

psychosis 4 48

evet. :)

[ohyeah]

O.O

[Alcadras]

dominic said:

okudugum fiction kitaplarinda dikkat ettigim unsurlardan birincisi, yazarinin intahar etmemis olmasidir.

ayakkabı bağcığıyla asmış kendini. önce 150 tane antipdepresan + 50 uyku hapı alıyor. kurtarıyolar. hastanede 1 saat boş bırakıyorlar, bu da intihar ediyor.

[Alcadras]

yalnız ciddi ciddi ne diyor burada?

[BonePART]

Inglizceden turkceye tercume yapmanin en zor kismi inglizcede cunmlenin of of of of of diye sona dogru betimlemeyle gitmesi.

Yane turkcedeki su zincirleme isim tamlamasi olayinin
bokunu cikartip buyukten kucuge yerine kucukten buyuge gitmeleri
ole olunce cumlenin en sonundan baslamak gerekiyo

[Sintisyzer]

hermafrodit için hermself e koptum ben zaten

[Sly-One]

Pekişmiş bir bilinç... eee :p

[Sly-One]

Pekişmiş bir bilinç tüm düşüncelerin hamam böceklerinin kimsenin sadece kendine güvenen ve odayı gerçekte bol bulan ve kabustan uyanmamak için yalvaran dağılmış erseliğe dile getiremediği gerçeği ihtiva ettiği için artık kovulmayan anlık bir vücutta bir araya gelmesi gibi yeri bir aydınlık girince on bin hamamböceğinin ötelenmesi gibi değişen bir aklın köşesinde kararmış bir ziyafet salonunda ikamet eder.

holyshit.

[Sly-One]

iç içe 3 tamlama var özneden sonra ben okuyunca anlamıyorum kendi yazdığımı insan unutuyor tamlamayı.

ekleme,
saçmalık.

[aktiftablet]

Cümlenin öznesini bulamadım ben. Slyone'ın çevirdiğini okudum, ordaki özneyi de bulamadım??

[Chris_Metcalf]

My name is 21 years old.

[Bone]

İngilizcesini anlamadım,
Türkçesini hiç anlamadım.

Oturup random kelimeler mi yazmış nedir bu.

[Lorrotar]

millet merak etsin,içinde bi anlam yatıyo sansın,karizma olsun diye tıraşlamış adam işte. dsfogdsğfg

[Sly-One]

cümlenin öznesi pekişmiş bir bilinç.

[aktiftablet]

A consolidated consciousness resides in a darkened banqueting hall near the ceiling of a mind whose floor shifts as ten thousand cockroaches when a shaft of light enters as all thoughts unite in an instant of accord body no longer expellent as the cockroaches comprise a truth which no one ever utters[NOKTA ya da burda bi ahta var kulağa yanlış gibi geliyo, kitaba bak bakiyim bi daha?] the broken hermaphrodite who trusted hermself alone finds the room in reality teeming and begs never to wake from the nightmare.

[Sly-One]

ben de orda baya bi durdum düşündüm

[Revenqe]

Waybe helal olsun keşke sizin kadar ingilizcemi geliştirebilsem ben cümledeki hiç birkelimeyi anlamadım sözlüğe baksam ordaki Türkçe karşılıklarınıda anlayacağımı sanmıyorum

[maelstrom]

bu metni farklı dillere çevirebilirim de türkçesi ıı ıh olmuyor :(

[Prawler]

Frankly, we are just acting as if we understood the passage.
But we didn't...
None of us...
Without any exemptions...

You may ask the question: "why these bastards are behaving like this?"

The answer lies within the lion's mouth:

BECAUSE
WE
ARE
ELITES

Parle tu Français avec moi?

Ja, Ich sprache Deutsch aber das ist gut.