Çizgiroman çeviriyorum - Yardım gerek.

[GERGE]

Kendimce , insanlar okusun , boş boş fanfiction okuyacağıma faydalı birşey yapayım diyerekten çizgiroman çevirmeye karar verdim. dasaaa'nın yardımıyla kutucukların içini düzgünce silip tekrar'dan dolduymayı öğrendim ama kapaklar beni birazcık aşıyor.

Aşağıdaki kapağı türkçeleştirebilir misiniz.( YÜZ - Güzellik sadece bir neşter ötede) 2-3 gün içinde metnin çevirisini bitiririm ama kapak ingilizce kalsın istemiyorum.

[spo][/spo]
[spo][img]=http://img37.imagevenue.com/loc795/th_22022_Face__00_122_795lo.jpg[img]

[/spo]

[ Mesaj 25 Nisan 2007, Çarşamba - 20:29 tarihinde, GERGE tarafından güncellenmiştir ]

[ Mesaj 25 Nisan 2007, Çarşamba - 20:29 tarihinde, GERGE tarafından güncellenmiştir ]

[Bone]

e bunu profesyonel adamlar hazırlamış. biz nasıl yapalım :)
sanmıyorum bizim üniversitedeki arkadaşlardan böyle bir kapağı türkçeye çevirebilecek birisinin olduğunu.

o resmin orjinali olsa iş daha kolay olurdu ama.

[demorah]

yazıları kaldırabilirim sanırım ama öyle yuvarlak bi şekilde yazamam:/

[GERGE]

face 'in değiştirilemeyeceğini anlamış durumdayım. Ama en azından 'Güzellik sadece bir neşter uzakta' türkçe olabilse?

[Sensible]

Siz yazıları kaldırın yuvarlağı ben yazarım :)

[Chiptech]

@GERGE: valla yuvarlak yazmaya veya doğru fontu bulmaya pek uğraşamadım. işine gelirse :)
[spo] [/spo]


@Sensible: yazıları silinmiş hali. kolay gelsin.
[spo] [/spo]

[ Mesaj 25 Nisan 2007, Çarşamba - 22:53 tarihinde, Chiptech tarafından güncellenmiştir ]

[Sensible]

Ya valla yaptım ama olmadı çünkü yazılar birbirini tutmadığı için kötü duruyor :)
Üstteki yazı da silinmeli

[Chiptech]

tanıştırayım, clone stamp tool:

[ Mesaj 25 Nisan 2007, Çarşamba - 23:45 tarihinde, Chiptech tarafından güncellenmiştir ]

[Sensible]

[Bone]

clone stamp tool'la nasıl oluyor ya öyle
çok ilginç

[Daesu]

ya verin parayı baştan yapayım kasmayın öle clone falan : P

[Kojiroh]

Clone stamp tool + healing brush + brush tool ile biraz uğraşınca çıkabiliyo öyle. Ama uğraş kısmı çok önemli, sabırlı olmak lazım. Bi de tekrarlayan kısımları iyi kamufle ettin mi ooof dedirten sonuçlar çıkarıyosun, yukardaki gibi mesela. Sanki yazı hiç olmamış gibi.

[GERGE]

Chiptech , Sensible ; kapak için çok teşekkürler.

Ama bir sorum daha var ; kutucukların içine yazı yazarken sadece dikdörtgen kutular şeçebiliyorum. Tüm kutucuğu şeçip(genelde daire şeklinde oluyorlar) içini rahatça doldurmamın bir yolu var mı? Dikdörtgen dikdörtgen elipslerin içine yazı yazmam işin süresini üç katına çıkartıyor.

İnternetten GIMPshop diye bir şey indirdim kullanıyorum(ondan önce paint bile açmamıştım) , başka bir program var mı kullanabileceğim , bu çok karışık geldi?

[Chiptech]

GIMPshop diye bir program hiç duymadım açıkçası. photoshop ile rahatça yapabilirsin bence.

[ Mesaj 27 Nisan 2007, Cuma - 19:48 tarihinde, Chiptech tarafından güncellenmiştir ]

[GERGE]

açık kaynak kodluymuş diye indirdim bunu . Rahatça yaparsın diyorsun da asıl sorunum da burada zaten : nasıl yapacağım hakkında hiç bir fikrim yok , hayatımda ilk kez resim programı kullanıyorum.

[GERGE]

[spo]http://img19.imagevenue.com/img.php?image=92949_Face__03_122_1112lo.jpg[/spo]

Çevirdiğim bir sayfa.

Şu yuvarlak konuşma balonlarını nasıl bir seferde seçip yazıyla dolduracağımı anlata bilirseniz çok daha rahat çalışabilirim , satır satır yazıyorum şu anda.

[ Mesaj 27 Nisan 2007, Cuma - 20:00 tarihinde, GERGE tarafından güncellenmiştir ]

[Chiptech]

tutorial