Sam Mesaj tarihi: Ekim 6, 2026 Mesaj tarihi: Ekim 6, 2026 yıllardır bilgisayarda mangaları otomatik ocr ile tespit edip, çevirip, üstüne çeviriyi koyacak programlar arıyordum. birkaç deneme olmuştu ai öncesi ama bayağı yetersiz kalıyorlardı her bakımdan. son yıllara kadar ancak google photo translation filan aradığıma benzer birşey haline gelmişti ama o da gene ocr ve çeviri için yeterli noktaya ulaşamadı. derken malum ai her alana girdi ve bir zaman meselesidir artık dedim, ve gerçekten de öyle oldu. tam olarak aradığımı yapan bir site olarak ichigo çıktı (browser extension'ı da var) ama en basit modellerde aylık 20 sayfa hakkı var sadece, güçlü modellerde daha çok sayfa için ücretli abonelik istiyor: https://mangatranslator.ai/ gördüğüm en düzgün çeviriler bundan ama limit olmasın, yerel olsun diye copilot'a danışınca koharu'yu önerdi, nihayet 20 yıldır hayal ettiğim şey gerçek olmuş: https://github.com/koharu-rs/koharu kullanımı hayli basit ama bir rehber isteyen varsa videoda anlatılmış. benim sadece hangi modelleri kullansam noktasında ilave bilgiye ihtiyacım oldu. qwen 3.8 kullandım çeviride, hiç fena değil. resim üzeri efekt vs tanımada hala sıkıntı var ama konuşma balonları, düşünme kareleri vs içinde düz yazı varsa şak yakalıyor, en azından gayet anlaşılır ve context'i yeterli ölçüde takip eden çeviriler yapıyor. düzgün çizemediği yere filan müdahale edebiliyorsunuz uğraşmak isterseniz. usta bir fan translation noktasında henüz olmasa da asla çeviri çıkmamış, çıkmayacak mangaları tatminkar, anlaşılır ölçüde okuyabileceğim nihayet. modeller gelişip donanım da güçlendikçe daha iyiye gider artık bundan sonra. kullandığım ayarlarda sayfa başı kabaca 1dk filan 4070tis ile ama oturup özel araştırmadım daha optimize edilebilir belki. ayrıca online ai'lara çevirtmek de mümkün yerel model yerine üyeliğiniz varsa. agent'lar da entegre edilebiliyor, videoda göstermiş ama denemedim.
Genel Yönetici GERGE Mesaj tarihi: Ekim 6, 2026 Genel Yönetici Mesaj tarihi: Ekim 6, 2026 OCR ve MMLU-Pro benchmarklarına bak. Online olarak, yeni çıkan Mistral Large 4 iyi olabilir. Ya da GLM 5.3 Flash. Ben bir bakayım buna, dönerim. Benim de oldu hep okumak isteyip okuyamadığım. Bookmark attım. Hafta sonunu bulur ama. 1
Sam Mesaj tarihi: Ekim 15, 2026 Konuyu açan Mesaj tarihi: Ekim 15, 2026 koharu bayağı için ama scan esnasında resim üzerine konmuş textleri kaçırabiliyor arada, ama başlamışken hızımı alamayıp ichigo'dan 1 aylık tier 2 açtım. bayağı iyi yakalıyor o, gerçi hala kaçırabildiği senaryolar çıkıyor ama onların bir kısmını da waifu caffe ile upscale edip tekrar veriyorum, öyle yakalattım. ona rağmen kaçırdığı durumlar yok değil ama ender. gpt6-sol kullandırttım, fena değil ama bu yerel gwen 3.8'den daha iyi görünse de genelde dramatik fark var diyemedim. çok daha hızlı tabii ve makinenin vram & ram'ini komple yutmuyor yereldeki gibi, o esnada web'de text okumak hariç birşey yapılmıyor çünkü. neyse aylık bitene kadar arşiv vs'deki şeyleri çevirip sonra gene kaparım daha yeni modeller çıkana kadar herhalde. şimdiden bir haftada birkaç bin sayfa çevirmişimdir sanırım, insana yaptırmak istesem yıllar sürer ve onbinlerce dolar tutardı herhalde. ha bir de extension'ı var, online okurken de çevirebiliyor o şekilde. c64 kasetten oyun yüklerken beklerken bugün ai çeviri yaparken bekliyorum, bünye bağışıklık kazanmış sorun değil. çok büyük olay ama cidden, özellikle scanlation scene yavaş yavaş ölüyorken.
Genel Yönetici GERGE Mesaj tarihi: Ekim 15, 2026 Genel Yönetici Mesaj tarihi: Ekim 15, 2026 Baktım ama daha olmamış ya. O dediğin normal çalışmak için. Sözlük tutan, otomatik çeviren lazım. En iyisi bu diyorlar, ama çalıştıramadım ben: https://toriitranslate.com
Sam Mesaj tarihi: Ekim 15, 2026 Konuyu açan Mesaj tarihi: Ekim 15, 2026 hangisi olmamış? koharu yerelde kayıtlı dosyaları çevirmek içindi. ichigo'nun dediğim gibi firefox extension seçeneği de var, o torii gibi çalışıyor. https://mangatranslator.ai/subscription şurada fiyatlandırma var, 6$'lık üyelikte unlimited extension demiş, ben kullanırken "yeter bu kadar" demedi upload için dediği gibi. 6000 sayfa 13$ demiş torii, çok kullanılmayacaksa makul olabilir ama çok kullanılacaksa sabit fiyat daha mantıklı tabii. hangisi daha iyi çalışıyor bilmiyorum, denemek kıyaslamak lazım. ama bende birikmiş arşiv olduğu için başlangıç için sabit fiyat daha makul oldu. ichigo'da aylık 20 upload 40 extension çevirisi ücretsiz denemek için. hesaba girmeden vpn'i değiştirip kandırmak da mümkündü reset için ama uğraşmadım, deneyebilirsiniz torii ile kıyas için.
Öne çıkan mesajlar