Game of Thrones (2011) - HBO (Kitaplardan sıpouylır yasak)

[forgiver]

ingilizce amatörü eğlendirir
türkçe lezzzetli çipetpet

okuma açısından tabi
konuşmada ingilizce daha iyi
daha doğrusu daha karizmatik geliyor kulağa

[sacrolash]

sanssizsansli said:

axe hakkın var hacıt amma lakin ki burdaki mevzu kitabı ana dilinde okumaktan çok mevcut dilimizin yetersizliğini iddia etmesi esh'in.

yok o olay çevirenin yetersizliği tamamen john kar ? ne mesela
niye özel isimleri çeviriyorlar türkçe'ye aynısı avengers içinde geçerli yok yenilmezler intikamcılar falan lel.köylü aptallar çevirmen olup bok ediyor türkçe gayet yeterli yoksa.

[forgiver]

axedice said:

Her kitabı kendi dilinde okumak lazım falan diyecektim ama ingilizcenin dothraki-acem-arap kırması dille karşılaştırıldığını görünce vazcaydım.

karıştırıldığı için zengin zaten

ingilizler biz den bir tek yoghourt u aldı onu ne biçim almışlar biz de öyle mi
çok iyi adapte ediyoruz aldığımız

[aquila]

ingilizce daha neyin nasil okunucagina karar verememis, neyin davasini yapiyosunuz.

[jacabo]

@forgiver kelime haznesi olarak en zengin dille karsilastirdiginin farkindasin degil mi?

[forgiver]

bizim dil de çok esnek ona bakarsan

[axedice]

John Kar çok isabetli bir çeviri yalnız, piçlerin soyadları nereli olduklarını anlatıyor. Kar, fırtına vs. olarak çevrilince anlamını kaybetmiyor.

[Esh]

Ben gri nin elli tonunda kalmistim en son.

Kitapta ozel isim diye grey yazip kitabin ismindeki metaforu orta yas ev kadininin masturbasyonuna kurban ettiler.

[aquila]

aynen. ahah aptallara bak ismi cevirmisler diyenler rerore.

[calimero]

evet, kar tepesi midir nedir çok uygun winterfell için.

[Aluriel]

gışyarı

[jacabo]

dasaaa gelsede ne diyorlar orada soylese

[Esh]

-de leri ayiramayanlarin banlanmasini teklif ediyorum.

[jacabo]

Kabul edilmistir

[aquila]

-de'ler ayrilmaz zaten, de'ler ayrilir.

[Esh]

Once bi dedeler ayrilsin da, gerisine bakariz.

[sanssizsansli]

misal türkçenin kalitesini ihsan oktay anar'ın kitaplarından görebilirsiniz. tamam biraz osmanlıca vs. ama ne kadar derin olduğunu görünce insan dumura uğruyor. kitap-ül hiyel nokta atışı mesela.

[marksman]

ilk bölümün önce kitabını okuyup sonra dizisini izledim.

şimdi tersini yapıyorum, bakalım hangisi daha güzel oluyor

[monoscope]

4-5-1-2-3-6 şeklinde okumak daha iyi oluyor kitapları

[barbu]

saçmalama. 4-5-6-1-2-diziyi izle bu arada. sonra da 3.

sıralama bu.

[sanssizsansli]

heuhheueueuueue

[sleepingdeath]

https://vine.co/v/bVtu9Ig10Tr

[Sufi]

bu hafta ara mı?

[Cuce]

heee bu hafta yokmu

[Sufi]

Season 3, Episode 9
The Rains of Castamere (2 Jun. 2013)
"Game of Thrones"

diyor imdb. bu hafta yok.