Almanca bilenler, yardim gerek

[GERGE]

Isvicre Medeni Kanunu'nun 744. maddesine ulasmam gerek. Ingilizce cevirileri var ama bu hukum gecen yilin basinda yururlukten kalkmis ve cevirilerden de kaldirmislar. 1907 halini bulabildim sadece Ingilizce olarak ama degisiklik yapilmis olmasi olasi o tarihten bu yana. Bir kaldirilmadan onceki son metnine bakabilir misiniz benim icin?

Benim buldugum eski hal bu:

744. said:

Yüklü taşınmazın parsellere bölünürse, kural olarak, irtifak hakkı her parsel üzerinde devam eder. Ancak, irtifak hakkı belirli parseller üzerinde kullanılmıyorsa, durum ve koşullara göre de kullanılamayacaksa, bu parsellerin maliklerinden her biri, kendi taşınmazı üzerindeki irtifak hakkının terkinini isteyebilir.



Tapu sicil memuru, bu istemi irtifak hakkı sahibine bildirir ve onun bir ay içinde itiraz etmemesi halinde irtifak hakkını terkin eder.

Eger icerik olarak bu cevirimle ayniysa oyle oldugunu soylemeniz yeterli ama fark varsa farkli yerleri cevirebilir misiniz?

Nereden bulacaginizi bile bilmiyorum Almanca sifir oldugu icin ama Ingilizce kaynak baslangic noktasi olabilir: http://www.admin.ch/ch/e/rs/210/a744.html Orada yururlulukten kaldirma karari oldugunu dusundugum bir sey de var, onun icinde vardir buyuk ihtimalle: http://www.admin.ch/ch/d/ff/2007/5283.pdf

[Wolas]

bu ödevi sen yap diye verdim ben sana seni mezun etmicem
F-

[GERGE]

Ödev 20 sayfa, tek eksik bu.

[barbu]

1 satır bile olsa kabul etmem. f. artık bu dersten geçemezsin ömüt boyu. bırak sen.

[chrome]

Elimde kiz ogrencilerden biriyle uygunsuz halde cekilmis 20 nin uzerinde video var. Bu cocuga a+ dan asagi not verirsen bald prof like a rabbit at the ass hole diye hepsini fux.com a veririm. Simdi kapa ceneni ve notu girmeye basla kucuk sincap.

[nordlydian]

benim elimde de senin internet explorer kullanırken çekilmiş resimlerin var. şimdi o videoyu yavaşça yere bırak ve burdan toz ol adamım!

[mulgear6]

http://www.admin.ch/ch/d/sr/74.html#744

744ün almancası
otomobil ve troleybüs diye geçiyo

yenisi bu heralde

[Rewendor]

Hani oturup buraya almancayı koysan sonra hadi bi zahmet çevirin desen anlaşılır da, tutup da "nereden bulacağınızı bile bilmiyorum ama bi bakın bulun sonra çevirin" diye işi de komple yıktıktan sonra pek cevap bekleme kimseden yani :) Sen kendin uğraşmıyoken millet enayi mi uğraşsın

[GERGE]

İçinde olacağı kararı verdim. Bilen biri iki dakikada bulur orada. Google'da da hemen çıkar sanırım. Ben uğraştım ama beceremedim.

[Seele]

beceriksiz.

[mulgear6]

aradım bulamadım ben eskisini

çok da arıyamadım çıkmam gerekiyo da akşama bakarım en kötü

[Seele]

okula mi gidicen?

[mulgear6]

he ya

ödev verip algo tutoruna giricem

[NaturalSpringWater]

Gerge forumda herşeyinize yetişiyor lan değer bilmezler adamın bir işini hallediverin.

[GEd]

http://www.rechtundgesetz.ch/2_10_56_ZGB_gesetzestexte_artikel_744_b_Des_belastetenGrundstueckes.html

çeviriyle aynı



Art. 744

b. Des belasteten Grundstückes

1 Wird das belastete Grundstück geteilt, so besteht die Last in der Regel auf allen Teilen weiter.

2 Wenn jedoch die Dienstbarkeit auf einzelnen Teilen nicht ruht und nach den Umständen nicht ruhen kann, so ist jeder Eigentümer eines nicht belasteten Teiles berechtigt, zu verlangen, dass sie auf seinem Grundstücke gelöscht werde.

3 Der Grundbuchverwalter teilt dem Berechtigen das Begehren mit und nimmt die Löschung vor, wenn dieser binnen Monatsfrist nicht Einspruch erhebt.

mulgear6 said:

http://www.admin.ch/ch/d/sr/74.html#744

744ün almancası
otomobil ve troleybüs diye geçiyo

yenisi bu heralde

Herhangi bir 744 u degil

Sachenrecht (eşya hakları) altındaki 744 u arıyor.

[GERGE]

Cok sagol.

[GEd]

11 aralık 2009 da 2007 deki bir karara dayanarak kaldırılmış bu madde.

1 ocak 2012 den geçerli olmak üzere kaldırılma kararı vesaire..