bir cümle çeviri

[kavurma]

The dress attire will be jacket open collar with no tie for men and business casual for ladies.

Erkekler için elbise giyimi, ceket ve açık yaka kravatsız gömlek ve bayanlar için rahat iş elbisesi olacaktır.

şunu doğru dürüst çeviremiyorum yardım edin lütfen

[yav]

bayan değil hanım de bari

[lemuria]

Kıyafet seçimi erkekler için ceket ve açık yaka gömlek, kravatsız; bayanlar için ise gündelik iş kıyafeti olacaktır.

derdim ben.

[Jim_E_Rustler]

Giyim deme. Dressing code olarak diyor sanırım orada attire'ı, context nedir cümlenin?

allahım ne korkunc cümle yazdım.

[sipeyskeyk]

0ne gelir çevirir uğraşmayın

[lemuria]

allahtan "" yapmadın :D

[kavurma]

adamlar resmi daireye ingilizce davetiye gönderiyorlar sonra ben uğraşıyorum ilk okul 4 ingilizcemle

[razzRaziel]

Kılık kıyafet seçimi erkekler/baylar için kravatsız açık yaka gömlek, bayanlar için günlük takım elbise olmalıdır/olacaktır.

[kavurma]

thank you very much

[0ne]

sipeyskeyk said:

0ne gelir çevirir uğraşmayın

1 cümle için değmez.

[kavurma]

lieutenant general = korgeneral? doğru mudur

[Lectre]

kavurma said:

The dress attire will be jacket open collar with no tie for men and business casual for ladies.

Erkekler için elbise giyimi, ceket ve açık yaka kravatsız gömlek ve bayanlar için rahat iş elbisesi olacaktır.

şunu doğru dürüst çeviremiyorum yardım edin lütfen

dress olmaz orada.

ayrıca türkçesini tam anlasam biraz daha yardımcı olurdum ama.

karıları napacağınız bu arada üzerine rahat bir şey al deyip?

[aquila]

neyi neye cevirdin ki?

[Lectre]

We are so bastard that we want men to wear shirts without a tie and gonna bang all girls ourselves.

[Lectre]

aquila said:

neyi neye cevirdin ki?

seni sana yar etmem, beni bana bırakmazsan akil a!

[diaboliq]

kavurma said:

The dress attire will be jacket open collar with no tie for men and business casual for ladies.

Erkekler için elbise giyimi, ceket ve açık yaka kravatsız gömlek ve bayanlar için rahat iş elbisesi olacaktır.

şunu doğru dürüst çeviremiyorum yardım edin lütfen

dur tahmin edeyim:
şirket bünyesinde yapılıcak ve bütün kodamanların katılacağı bir toplantı , moral yemeği yada pikniğin kıyafet tarzı di mi bu?

[kavurma]

onun gibi bir şey

[diaboliq]

smart casual abi işte. çok sakat konu...

havalı giyineyim derken bir anda "abiler" tarzı giyinebiliyosun.

[lemuria]

ahahah en cok kadınlarda oluyor o, casual diyorsun, beyaz saray style geliyorlar

[Wolas]

Erkekler için kıyafet seçimi, kravatsız açık yakalı ceket. Bayanlar için, gündelik iş kıyafeti şeklinde olacaktır.