Diablo III Wrath Animasyonu Türkçeleştirildi!

[GM-Newbie]

Dün Diablo III için yayınlanan kısa animasyon filminin türkçe alt yazılı olarak sizler için hazırladık umarız beğenirsiniz. İyi seyirler.

Haberin Orjinal Linki ve video = Kaldırıldı.

[dreagloth]

ya artık bi

[nordlydian]

hiç vazgeçmiyeceksin değil mi?

[Monthius]

Çeviriler çok yanlış olmuş ama? :/ Türkçe'nin yanlış kullanımına hiç girmiyorum bile...

"So much for unity..."

"Birliğinizin kaldıramayacağı bir hareket bu" değil mesela. Biraz kafanıza göre çevirmişsiniz gibi olmuş, yapmaya çalıştığınız iş iyi hoş da, daha çok özen göstermeniz lazım bu tarz detaylara...

[DareJedi]

Puny god! Yorumlar biraz haklı galiba amaç güzel ama sonuç kusurlu olmuş azıcık. Yinede emeğinize sağlık.

[-Deno-]

dreagloth said:

ya artık bi

[ZaugnaKhaldun]

rezalet

[Norak]

abi eehue

[Myshkin]

çok basit kelimelerde bile çeviri hatası var.

[Kojiroh]

Of nası yeto.

yanlız karşılaşmaya hazırmısın

DEĞİLİM HACI ÖNCE DÜZGÜN YAZ

[Oski]

müthiş bir çalışma olmuş.

[FreEmoon]

Off bayılıyorum bu paticik ahalisine, çiğdem erkal ipek yapsa şu çeviriyi gene şikayet edeceksiniz resmen.

Sanki adamlar Blizzarda çeviri yapıyor, ingilizceyi tek kelime anlamayan 5-10 insan daha konu hakkında fikir sahibi oluyor işte, amma büyütüyorsunuz.

[Myshkin]

bir işi yapacaksan adam gibi yapacaksın.

[_Spartacus_]

Niye çeviri herkesin yapabileceği bir iş olarak algılanıyor acaba? Ben iki üç ane tuğlayı üst üste koyabiliyorum diye "mimarım" diyerek ev yapıyor muyum? "So much for your unity" cümlesini anlamayan, İngilizceyi geçtim Türkçesi bile "mi" ekini ayırmayacak kadar kötü olan birinin yaptığı çevirinin kimseye yararı olmuyor. Sadece İngilizce bilmeyen insanlar bunu izleyip "Anaa ne kadar dandik animasyon yapmış Blizzard, repliklere bak" derler.

[RRa]

Bu animasyonun türkçe altyazılı bir versiyonu olsaydı eğer, ben sanmıyorum ki oyunhabercisi.com bu işe soyunacaktı.

Burada uber ingilizceli arkadaşlar keşke bi zahmet şu işi oyunhabercisi'den önce yapsalardı.

Ve ben sanmıyorum ki yine bu uber ingilizceli arkadaşlar oyunhabercisi.com 'a bu tarz konularda(çevirilerde) yardımcı olabileceklerini söylerlerse, rededilsinler.

Iyi eğitim almış, kendini yetiştirmiş patiler, size yakışanı yapmanızı dilerim.

[Gangren]

Sadece reklam amaçlı açıldığı için ve genel olarak yeterli özen gösterilmediği için kitliyorum.