avatar serisi.

[Dojorel]

almayin, ilkokulda beri bu kada basit bir kitap okudugumu hatirlamiyorum. cocuk masali desen degil karmakarisik bisiy tasvirler berbat, anlatim orgusu saglanamamis, boyle surelim piyasaya FR adi altinda nasil olsa satilir demisler heralde. Tatile giderken neyseki tek kitapla cikmiyorum. bitireyim diye cok zorladim kendimi aa 200 kusur sayfa sonra bayginlik coktu. almayin sakin.[hline]blinded by fear of life

[mercenary]

Katılıyorum sen gene bitirmişsin FR de yarım bıraktığım tek kitap aslında tüm konusunu ve olayları tüm serisini bildiğim için bıraktım ama gene de sıkıcı Time of Troubles ilginç olsa da kitap kötü[hline]Yaşayamadığınızı Yaşayın
www.darkplanes.net
Çok Yakında Geliyor

May the force be with you!

Dem hibis think beat us
Dem hibis be wrong

Skini göremedim...

[TheSilver]

evet şu anlatım örğüsü pek olmamış harbidende bir tuhaflık var anlatımda ama fr olsun çamurdan olsun bir seri yada dünyaya başladınmı hakkındaki bütün herşeyi okumadan rahat edemiyorum :) o yüzden bitirdim kitabı ve elminster yine uyuzlukta sınır tanımadı bu seride.

[Magic]

Ben açıkçası çeviride sorun olduğunu düşünüyorum, redaktede edilmemiş zaten. Birde ingilizcesini okumak lazım. Bu kadar tutan bir serinin, bu basitlikte olması ağırıma gitti (gerçi sadece ilk kitabı okudum ama, bakalım)

[Sparkcaster]

Evet kitap bir Salvatore kitabı kadar olmadığı için kötü gelaebilir ama yinede FR olsun isterse çamurdan olsun
ha birde sorum var khelben kaç yılında doğmuş ?

[axedice]

Ben orjinalini okumuştum tantras ve shadowdale ın, güzel kitaplardı. Çeviriden kaynaklanıyor olabilir. Time of Troubles ne de olsa, FR nin en önemli olayı. Waterdeep i bulamadığımız için onun çevrilmesini bekliyorum ama inşallah dediğiniz kadar kötü çevirmezler onuda.

Khelben Dale Reckoning den önce doğmuş olabilir. Sonra da doğmuş olabilir ama emin değilim. Aklıma geldi şimdi bi kitapta 350dr de genç bi mage olduğu yazıyordu. Hmm yoksa 750dr miydi.. Eheh hafızam folloş olmuş:)[hline]There is a void in my chest where I once had a heart, and from this emptiness springs all the sufferings in the Multiverse . . .

[Grudge]

chosen of mystra olmak varmış.
direk quasideity yapıyo hatun yawf....[hline]You have questions, my friend, but are you prepared for the answers?

[Sparkcaster]

The North adlı kitapta" 1302Khelben"Blackstaffî"Arunsun is born." yazıyo.Ama Khelben bu kadar genç olamaz

[Lixad]

Shadowdale in orjinalini okudum ama içime sinmedi doğrusu. 2. kitabıda alamdım zaten[hline]Sam, 21 June 2003 22:40 tarihinde demiş ki:
porno site açalım
arcane, 21 June 2003 22:42 tarihinde demiş ki:
bende isterim böyle birşey

[DeMiRMaSKe]

bu kadar laf sölemeniz doğrudur sonuçta seri 1. dnd den ad&d ye geçiş kitabı.[hline]What if the prophecy is true
What if tomorrow the war could be over?
Isn't that worth fighting for?
Isn't that worth dying for?

[Dralnu]

cee ![hline]BabacumMostors, 01 Temmuz 2003 00:10 sularında dralnu'nun evinde banyodan çıktıktan sonra demiş ki:
Kaan, abi sizin sabunların hastasıyım !

[Thalion]

Geçen gün sipariş etmiştim geldiler merakla okumaya fln başladım FR ile ilgili pekçok şeyi takip ediyorum, makaleler olsun, romanlar olsun..

1. kitabı 1 günde bitirdim hep içimde sonraki kitaplarda adam olur düzelir vs. diyordum da yok yani nedir o rezillik ya..

yani diyarların en bilge insanları aptal aptal kararlar alır, kahramanların int'i 4-6 arasında seyreder, ne hikmetse kahramanlar dışında herkesin yaptığı büyüler bi taraflarında patlarken kahramanlarımızın yaptığı büyüler hep bir şekilde işe yarar..
Çevirisi zaten ayrı bir rezil ama hikaye, karakterlerin yansıtılması, olayların gelişimi vs. yani rezilin ötesiiii..

Aklı olan vaktini bununla harcamasın yani...[hline]
IT Geek, NooBi C# Developer, Network Associate, System Admin, VoIP Technician, Ex Online Gamer.. Addicted to Paticik.. Love to penguin

[Aurora]

evet çeviri berbat :([hline]The light will prevail hence wisdom is gold

[Sufi]

kitaptan sıkılıp epey bir ara verdikten sonra bugün tekrar aldım elime tekrar bıraktım. sorun sadece çeviri değil. tüm olaylar ve kavramlar çok basit işlenmiş. karakterlerin aligntmentlarını hissettirebilmek için abuk subuk diyalogların geçmesi gibi.[signature][hline]Her hakkı mahfuzdur. ©2004

[Eraqrest]

Adam Bane'i kandırdı. Oha artık, Tanrı lan bu! Beyin okuyamıyorsa ne işe yaricak ki Bane'lik? Bane'in Bane'liği mi kalır keklendikten sonra?
Karakterler zaten gıcık, Adon depresyona falan gidiyor (aslında mantıklı ama sinir oldum, Sune'a da tapılır mı be! :)), Cyric "lan ben bu Zhent'leri kandırırım la, int 1-2 nasılsa!" diyor, Kelemvor önüne geleni yarıyor, Midnight "ah büyü yapamam, ne ölecez mi? Du bi dakiim. Hebele hübele! aa, bak lan magic missile attım, teleport olduk, kurtulduk ne güzel!" modunda...
Saçmalamışlar.
Ayrıca kitapta adı geçen 10 tane renk varsa 8'i "Amber"dir. Amber nedir ya? Bildiğimiz pembe değil mi?[signature][hline]Turuncu. Çünkü o, Çokonat'ımın rengi.

[Bu mesaj Eraq tarafından 23 Temmuz 2004 02:55 tarihinde değiştirilmiştir]

[Sly-One]

çewiri kötü 3 leme güzeldir.[signature][hline]abeo nihilum demonstrere
quod abolesco dum te defendo

[neter]

yıllar önce okumama rağmen hala neredeyse satır satır aklımdadır o kitap; çeviri her şeyi öldürüyor özellikle de türkçe gibi kelime dağarcığı latince kökenli dillerle karşılaştıralamayacak kadar dar olan bir dile çevrilince ...

frp'yi (daha doğrusu tüm kendine has jargon içeren kitapları) çeviri okumayın, direk anadilinde okuyun derim ..

[Wulfgar]

ilk iki kitabının orjinalini okudum. çokta rezalet deildi, hem time of troubles, boru deil, gel gelelim herşey içimdeki cyric aşkı yüzünden... ama türkçesine şöle bi baktım, gerçektende katliam olmuş, özellikle bir dl yada drizzt kitabı ile karşılaştırılmamalı bile

[Hamatula]

be şu an ikinci kitaptayım ...rezalet bir seri...rezalet bir çeviri ....bu kitabı yazan(lar) bir daha buluşmasınlar başka bi işle uğraşsınlar....fr ın en önemli olayı bu kadar boktn anlatılır...kahretsin ya

[Norak]

aynı yazarın yazdığı başka hikayeleri de okudum ben ingilizce olarak, realms of.. serilerinde hikayeleri var.( avatar serisinde yazan isim adamın gerçek ismi değil)
aslında çok rezil kötü falan değil. tabiki bi salvatore gibi bana 3-4 günde 290 küsür sayfa ingilizce roman okutacak kadar değil ama,orjinali o kadar kötü değildir bence.

denildiği gibi çeviride çok feci batırmışlar yani. zaten bazı şeyler, asıl kitabın havasını veren orjinal şeyler -misal eski ingilizce aksanı kullanan dwarf konuşmaları- çevrilmiyor.

bulursanız ingilizcesini alın, ayrıca orjinal kapaklarıda çok güzel ve 5 kitabınki de birbirine uyumlu. ki zaten nedense devam olan cyric the mad de falan saçma kapaklar kullanmayı bırakıp orjinale döndü arkabahçe.[signature][hline]FR - Wow - MM - G.Spot - SmS
let the echoes of doom resound across this wretched world that all who live hear them and despair

[smerten]

said:

Magic, 29 Temmuz 2003 20:29 tarihinde demiş ki:
Bu kadar tutan bir serinin, bu basitlikte olması ağırıma gitti

+1
çok basit kurgulanmış, çok dayanıksız.. wizards of the coast nasıl kabul eder anlayamıyorum yanı? başları guzel gıbı olsada sonu iğrenç yani
SPOILER başladı
ya bir human nasıl tanrı olur?
SPOILER bitti[signature][hline]a.k.a. Duxus
---------
God, it feels like it only rains on me

[syh]

avatar trilogy ve devaminda gelen cyric serisi benim su ana kadar tsr adi altinda en keyif alarak okudugum kitap serisi.

lakin ankira'dan okudugum butun ceviriler - 4 tane- o kadar amatorce ve basarisiz ki bir daha onlarin hic bir kitabini almamaya niyetliyim.

bulabiliyorsaniz ingilizcesini alin

[DoGMeaT]

smeerten tanrıların bazıları eskiden insan

bane,bhaal,myrkul zaten insandı,sonradan tanrı oldular.
cyric,mystra(midnight),da insan ama onlarda tanrı oluo

galba tormda insandı ama hatırlayamıorum.

baldurs gatede ana karatterimiz tanırı oabiiliodu oyunun soonunda acaba onu wizards nasıl şeedecek.?

serilerin orjinalini okudum güzeldi,özelliikle time of trobles çok ilgimi çektiğinden deli gibin ıkudu7m bitek bhaalı çok güçsüz yapmışlar diye sinirlebnidm hiçmi spel resistanceı yok hapsediolar herifi,de get![signature][hline]HitPoints-50
Skill-Unarmed
Location-Junktown
Weapons-n/a

[ssj4songoku]

Serinin orjinalini okudum bende ve açıkcası çok kötü gibi gelmedi.Hatta hoşuma gitti.Bence çevirisinde bir sorun vardır.[signature][hline]"Sword is a weapon. Swordmanship is learning how to kill. No matter what ideals you claim how you call it, that is the only truth" Hiko Seijuro

:hrr:"Öğretmek kendinde başlar.İlk önce kendine öğret sonra başkasına" :hrr:

[Griswold]

said:

DoGMeaT, 24 Temmuz 2004 16:52 tarihinde demiş ki:
bitek bhaalı çok güçsüz yapmışlar diye sinirlebnidm hiçmi spel resistanceı yok hapsediolar herifi,de get!

normal avatarının sahip olduğu gücün yüzde birine falan sahip o sırada, çok karizma kesiyo milleti, çeviri batırsa da:)

cyric the mad de çevrilmiş, bugün aldım, diğerlerinde olduğu gibi benden söylemesi (sağlam midem var valla hepsini okuyorum inatla:))[signature][hline]Roken brengt u en anderen rondom u ernstige achade toe
MSN:[email protected]
icq: 172758290