Öykü çevirisi için yardım - ACİL

[nileppezdel]

Kavgalı falan mısınız abi bu ne?

[ZaugnaKhaldun]

var o ajhfd

� Melpomenus Jones�un Kötü Kaderi � (Stephen Leacock) Pelin KAPLAYAN

[aquatik]

Ya ilk yazdığım öykünün çevrildiğini sanmıyorum, çünkü Saroyan'ın dilimize fazlaca çevrilmiş eseri yok, ayrıca 4.5 sayfa imiş.

[QueenofSpades]

Arkadaslar,

Yardımlarınız için hepinize teşekkür ederim. Ben biraz daha araştırmaya devam edeceğim ama sanırım W. Saroyan çevireceğim gibi duruyor :)

[Cassiline]

Böyle cümle kuruyorsan hiç kalkışma sen çeviriye.

[QueenofSpades]

Cassiline said:

Böyle cümle kuruyorsan hiç kalkışma sen çeviriye.

Ne var cümlemde hayret bişi...
Özelden yardım etcem yarancam diye çeviri önerisi veriyorsun da burdan nie satasıosun anlamış değilim..

Tavuğuna kışt mı dedik?

[aquatik]

QueenofSpades said:

Arkadaslar,

Yardımlarınız için hepinize teşekkür ederim. Ben biraz daha araştırmaya devam edeceğim ama sanırım W. Saroyan çevireceğim gibi duruyor :)

Benim dediğim öyküyse, nereden bulduğunu merak ettim...

[Cassiline]

Balonuna yarandığım, yazıktır dedim de link verdim, sonra sen "Ben biraz daha araştırmaya devam edeceğim ama sanırım W. Saroyan çevireceğim gibi duruyor" diye cümle kurunca sataşmış mı oluyorum?

Tavuğu sokma işin içine.

[pekaziz]

Birbirimize laf atmayalım lütfen.

[GERGE]

Neil Gaiman'ın öyküleri çevrilmedi.

Çok iyilerdir.

[QueenofSpades]

aquatik said:

QueenofSpades said:

Arkadaslar,

Yardımlarınız için hepinize teşekkür ederim. Ben biraz daha araştırmaya devam edeceğim ama sanırım W. Saroyan çevireceğim gibi duruyor :)

Benim dediğim öyküyse, nereden bulduğunu merak ettim...

Çok teşekkur ederim aquatik öncelikle...
Bu yazarı daha önce okumamıştım.. Okulun kütüphanesinden katalog tarama yaptım bir sürü öykü kitabı var, bir iki tanesinin çevirisi yapılmış, gidip yarın kitaplarından almayı düşünüyorum. Artık senin dediğin hikaye mi olacak başka bir hikaye mi olacak bilemiyorum şu an ama bu fikri verdiğin için minnettarım :)

:)-D

[aquila]

hmm neil gaiman yoksa onu cevir.

[aquatik]

Hımmmm....Sevindim....Benim çok sevdiğim bir öyküsü var (The Parsley Garden), ama daha uzun (6-7 sayfa) ve çeviri de zorlayabilir, ama madem yeni tanışacaksın bu arkadaşla, sözünü ettiğim öyküyü de okumanı öneririm. Benim kendisiyle tanışıp hayranlık duymam, 'My Heart's in the Highlands'adlı oyunuyla olmuştu. Oldukça kötü bir Türkçe çevirisi var. Orijinalini okumanı şiddetle öneririm :)

[nutella yerim]

edgar alan poe - black cat


bulursan cevir

[nutella yerim]

hatta buldum attım öm den linki

[Farinal]

virgina wolf mutfağa

[ZaugnaKhaldun]

Philip k. Dick'in bir sürü çevrilmemiş öyküsü var sanırım da; nereden bulunur ingilizce kopyaları bilemem


http://en.wikipedia.org/wiki/Bibliography_of_Philip_K._Dick#Short_story_collections


http://seyhan.library.boun.edu.tr/search~S5?/adick+philip/adick+philip/1%2C2%2C17%2CB/exact&FF=adick+philip+k&1%2C16

[QueenofSpades]

Farinal said:

virgina wolf mutfağa

Sen virginia woolf a kurban ol

[Frantic]

"nutella yerim" said:

edgar alan poe - black cat


bulursan cevir

eheh benimde aklıma geldiydi o ama söyledim çevirmişler :)