Game of Thrones (2011) (Sadece dizi, kitap konuşmak yasak!) - HBO

[vaniLLe]

Cystein said:

bu arada nil'le dizi hakkında konuştum bugün. diziden alt yazılı izlemesine rağmen hiç bi bok anlamadığını farkettim. bir escape vakası daha :D

en azından denaerisi casei'nin geçmişi zanneden arkadaşım kadar kötü olmasa da nil çok kötü. logları saklıyorum şantaj unsuru olaraktan.

NİL NABER ZAAAAAAAA

ya... beyinsiz.

[dasaaa]

whitewalkers neyse de greyjoy.. sdfsdfsdf

[Red]

mekan isimlerinide türkçeye çevirmişler.kafa karıştırıyor

kings landing de bitsin

kartalyuvarsı mı ne öyle bişi kitapta

yok kartalyuvası spastik cocugun oldugu yerdi

kings landing neydi unuttum

[aquila]

azuhahaha

[Cystein]

bilmiyorum kulağa komik geliyo. undead=nameft gibi bişey. mirkwood'un çevirilmesi gibi. hoşuma gitmiyo

[aquila]

nameft baya iyi mesela.

[dasaaa]

"hep kralın buralar" diye çevirselermiş daha bi samimi olurmuş bence.

[calimero]

yok bence de çevrilmemeli bu tarz şeyler. ya da karizma çevirsinler abi. power rangers mesela, güç korucuları desen kim izlerdi ha, söyle bana kim izlerdi?!!

[Masquerade]

o yuzden direk ingilizce okuyun abi.
sacma sapan ceviriyorlar.

[Red]

ben power rangersi power rangers oldugu halde de izlemedim sdfds

[dasaaa]

git git güç korucuları

[calimero]

Red said:

ben power rangersi power rangers oldugu halde de izlemedim sdfds

ha ben de izlemedim bu arada, bunu da not düşelim :P

[Cystein]

bence de her şeyin orcinali agatör.

mesela silmarillion'u türkçe okudum. efsaneydi... ingilizce okudum. kitap bitti üstüne bi sigara yaktım ve güneşin batışını izledim.

bunun da çıkan tüm kitaplarını ingilişçe sipariş ettim. gogogo

[Red]

bn den sipariş etmeyi beceremedim ya international seçtim ama sıkıntı oldu

türçke çeviride mesela şöyle şeyler vardı baya

Anan bacın var mı ?. Ned Arya sansa

kim kime ne demş anlasılmıyor

[Vingthor]

üçe geçtim şimdi. ben böyle sinirlenmedim arkadaş.

loyal=griefer

[Cystein]

GOT'u anlamayanlara büyük hizmet!

GAME OF THRONES FOR DUMMIES!

gerçi ingilizce... siz şimdi alt yazı istersiniz ama ... neyse bir umut postluyorum.

1

http://www.youtube.com/watch?v=9dRi67PUSlA&feature=related

2

http://www.youtube.com/watch?v=XzwOaJrE_lA&feature=related

3

http://www.youtube.com/watch?v=XnFxSJgaEpA&feature=related

4

http://www.youtube.com/watch?v=q0wm2-jRcEY&feature=related

5

http://www.youtube.com/watch?v=E4oXj8BdKBU&feature=channel_video_title

6

http://www.youtube.com/watch?v=CvDJXMLesRI&feature=channel_video_title

[GERGE]

O kadar kitap konusu açtık, sayfalarca kitabı konuşmuşsunuz, sitem ediyorum hepinize.

[zeper]

(tu)

[Sparkcaster]

undead i ne diye çevireceksiniz merak ediyorum namevte bok atanlar

[dreagloth]

Çevrilmesin diyorlar.

[Laorx]

Sparkcaster said:

undead i ne diye çevireceksiniz merak ediyorum namevte bok atanlar

kibariyenin annesi diye çevrilebilir mesela


şefeeeer

[Sparkcaster]

çok strong bi presence var diye konuşalım o zaman günlük hayatta da, çeviri yapıyorsunuz, tabiki herşeyi mümkün mertebe çevircen

[dreagloth]

Abi adamlar haklı bazı konularda, adamın soyadı greyjoy, onun da çevrilmemesi lazım.

[Sparkcaster]

yüzüklerin efendisinde herşeyi çevirmişlerdi gayet düzgünce

[Chris_Metcalf]

tanis yarımelf