Turkish realm!

[Girtlak]

postların IQ'su gittikçe düşüyor...

[Fin]

said:

Archimonde cigiriyor: Bu kadar soul charge ben bile beklemiyordum. Tesekkurler telekom! Akmin-kreesh

aaha iyiymiş bu

[ombakkombak]

Bizimde kendimizce dilimiz zengindir ama Banshee, soul bilmemne çeviremeyiz çünkü bunlar hep anglosakson kültürü. Bizimde Cin imiz var, gulyabani miz var, ecinnilerimiz var, Ecinni strikes you for 1200 damage.

said:

Xymmapappap: Sevgili Kardeşim. Altın mı almak istiyorsun? Level kasacak vaktin mi yok? En uygun fiyatlar, en süper indirimler www.wowoynayak.com'da. 5 Ytl'den başlayan fiyatlarla.
Korhan: Spamcılardan bıktık böhüüüüüüüü
Sevdigimielleraldi: Report yapsana kardeşim!

[Regalya]

Fin said:

said:

Archimonde cigiriyor: Bu kadar soul charge ben bile beklemiyordum. Tesekkurler telekom! Akmin-kreesh

aaha iyiymiş bu

(tu)

[Penthesilea]

mahmut tuncer said:

evet 600.000 kelimeli ingilizcenin 100.000 kelimeli türkçe'den daha zengin olduğunu iddia etmek dünya haritasında türkiye'yi avustralya'da aramak kadar büyük bir gaflet çünkü.

Bitirme projem Turkce'den Ingilizce'ye istatistiksel makina cevirisi (paragraf cevirisi direk) ve su yazdigin komik yani.

Ilk olarak Turkce'de sonsuza yakin kelime vardir sona ekleme sebebiyle. Kelime kokunden bahsediyorsan da, o 600.000 bircogu Turkce'de sona ektir, kelime niteligi tasimaz. Ki Ingilizce'de 600.000 kelime yoktur.

Tabi ki Ingilizce Turkce'den tarihi bakimdan cok daha zengin bir dil, kokunde latince olmasi sebebiyle bircok kendinin olmayan kelimeyi hazmedebiliyor mesela (GRE Verbal alanlar ne yazik ki bilir bunu =/ ), Avrupa tarihi sebebiyle cok kompleks falan filan, ama kelime sayisiyla karsilastirmak, hele kurgulari bu kadar farkli iki dili, komik olmus.

Turkce dedigin asirlarca halkin dili olarak itilmis, 1920lerle birlikte silkinip toplanmaya baslamis bir dil, Osmanli egemenligi boyunca orselenmis bir dili Ingilizce'yle karsilastirmak hic dogru degil, gunumuze, sadece halkin aktarimiyla gelmesi bile buyuk bir olay bence.

[Mortis]

sakın çevirmesinler

[Rondar]

Cellobello said:

Innuendo said:

said:

Illidan Stormrage cigiriyor: Akama! Yemedik yedirdik, kardes dedik yer verdik. Bu yaptiginin delikanlilik kitabinda yeri yok! Seni ve sopar kardeslerinin canina daha once kiymaliydim ya.

Illidan Stormrage cigiriyor: Toplanin gencler, bu satis yapan lavuga girisecez! (cendere cendere)

Akama cigiriyor: 1 kisiye 5 kisi he? Delikanlimisiniz ulan siz! Yeminimi bozdum ulan! Saldirin sataniste gencler! Hak yolunda vurun namerdi!

Maiev Shadowsong cigiriyor: Elimdeyken zillinin biri gelip cikardi seni Illidan. Tam hellfire da attim seni kafese bir baska zilli ve hipna tipli biri aldi elimden. Simdi bu turk kardeslerimle koseye sikistirdik seni. Bu sefer nah kacarsin boynuzlu durruk seni!

Kael'thas Sunstrider cigiriyor: Serefsizler, hainler geldi kiydi canimiza, yiktilar sunwellimizi. Anam orspu kizkardesim tecavuze ugradi. Yetim dediler dovduler. Sevdik, Elf dediler kiz vermediler. Guce bagimliyiz kardesim ne yapalim. Ne topragimiz kaldi ne vatanimiz kaldi ne bisiy :( (emrah bakisi burda giriyo).

Archimonde cigiriyor: Bu kadar soul charge ben bile beklemiyordum. Tesekkurler telekom! Akmin-kreesh

Thrall cigiriyor: Tekrar saldiriya gectiler. Gosterin turk'un gucunu aslanlarim! Alalalalala!

Jeina Proudmoore cigiriyor: Oramla buramla oynamayi birakin, saldirin lejyona!

Ragnaros cigiriyor: Salavat getir ulan!

Ragnaros cigiriyor: Nooluyo lan?! Saatten haberin varmi executus! Bu saatte hem gelip beni uyandiriyorsun hemde su lavuklari mekanima getiriyorsun. Kesmeymiyim ulan simdi alayinizi, nereye koydum lan su sulfuras i?!

üstüne ne söylenebilirki daha.. olmayacak hayaller bunlar

peki gerçek lafları çevirelim

Illidan: "Akama. Your duplicity is hardly surprising. I should have slaughtered you and your malformed brethren long ago."
Akama: "We've come to end your reign, Illidan. My people and all of Outland shall be free!"
Illidan: "Boldly said. But I remain...unconvinced."
Akama: "The time has come! The moment is at hand!"
Illidan: "You are not prepared!"

mealen

Illidan: "Akama. İki yüzlülüğün hiç şaşırtıcı değil. Seni ve işe yaramaz kardeşliğini çok önceden katletmeliydim."
Akama: " Saltanatını bitirmeye geldik Illidan. Benim insanlarım ve bütün Outland özgür olmalı."
Illidan: "Cesurca. Ama ben hala ikna olmadım."
Akama: "Zaman geldi ve kısıtlı"
Illidan: "Hazır değilsiniz!"


tabi burada aslında illidan ve akamanın seslerinide duyduğumuzdan bu diyalogları oyun içindede duyucaz :D artık kim yapar dublajını bilemem
okan bayülgen illidan cem yılmaz akama olsun bari...
-.-

[Regalya]

Şaka bi yana harbiden düşünüyor türkçe çeviri veseslendirme nasil olur muhtemelen duyunca raidi felan bırakıp yere çivilenirsin.

Illidan Fırtınaöfkesi :HAZIR DEĞİLSİN!
x:hahahaha
Y:puauha
Z:süper lan!!1bir!1bir
Asıl Tank :Heal atın shear gelio amk
Asıl Tank öldü.
x: dfsdsffd
Y: sdfdfsf
Z: sdffsd
Illidan Fırtınaöfkesi size 154432 vurdu.
Üzerinizdeki ekipmanınız 10% dayanıklılık kaybına uğradı.
Öldünüz.
*sandalyeden düşer* (:D

//edit: Çeviriyoruz zaten main tnak ne yaw :D

[Aluriel]

heal ney ? shear ney ? druid i nasıl çeviricez ? uzar bu bence böyle.

[Gangren]

Travian'da Druid için çeviri yapmışlar: Druyid olmuş :p

[mahmut tuncer]

Penthesilea said:

Ilk olarak Turkce'de sonsuza yakin kelime vardir sona ekleme sebebiyle. Kelime kokunden bahsediyorsan da, o 600.000 bircogu Turkce'de sona ektir, kelime niteligi tasimaz. Ki Ingilizce'de 600.000 kelime yoktur.

Oxford'un İngilizce sözlüğü bu yıl 600.000'inci kelimesini ekledi, bu hızla büyürse seneye 625.000 olacak.
Türkçe'de sonuna ek koyup saçma sapan kelimeler üretebilirsin ama bu sana spectre ile ghostu ayırmanda yardımcı olmaz, badanalaştırıcılıkçılıkçılıkçılıkçı gibi kelmeler wow oynamana nasıl yardımcı olacak bilmemem.
Türkçe göçebe dilidir, bozkır hayatının ilkel yaşamını karşılayan bir dildir bu yüzden kısırdır ve büyüyememiştir. Modern hayattaki birçok şey Türkçe'ye çevirilemiyor çünkü uygun kök sözcük yok.

[NeL]

Aluriel said:

druid i nasıl çeviricez ?

dönüşgeçli saldırgaç

[chamred]

NeL said:

Aluriel said:

druid i nasıl çeviricez ?

dönüşgeçli saldırgaç

bu güzeldi >:D<

[NeL]

NeL said:

Aluriel said:

druid i nasıl çeviricez ?

dönüşgeçli saldırgaç

bknz: resto druid -> dönüştürgeçli iyileştirgeç...

[Bone]

Dynun said:

Pazar var, beklentiler var, vergiler var. Türkiye'nin korsan ülke olarak kötü imajından tut da, türklerden önce kat kat fazla olup kendi dillerinde realm isteyen millet de var.

Rusya bile crack ve korsanlar cenneti kabul edilirken, buna rağmen WoW için rus serverlar açılırken, WoW ve Crysis gibi oyunların bu kadar orjinal sattığı bir memlekette hala "korsan ülkesiyiz" demek biraz abes

[Fin]

rus pop'u hakkında kaygısı olan girsin deathwing'e /join rus yada who rus cıkan tablo içler acısı =p baya bi rus guildı daha var içinde rus geçmeyen.
ee bone zaten adamlar su an europe'ta oynayan playerlar icin acıyorlar serverlar isterse 2milyar korsan wow olsun rusyada cok fazla potansiyel var ruslarda,korsan ülkesiyiz 2 oyunla olmuyor
sdf

[ombakkombak]

Rus realmleri açılıyor yalnız. Birde kelle sayısından ziyade, Rusların çoğu ingilizce bilmediği için Rusça realm açılıyor. Yoksa ilk önce İsveççe açılması lazım kelle sayısından gidersek.

[Aluriel]

rusların ingilizce bilmemesi olayına katılıyorum tamamen. bizim serverda da var baya bi rus. derdimi anlatana kadar canım çıkıyor bazen.

[Fin]

evet pek konusamıyorlar genelde
i is rus )
me no speak english
efsanedir =p
80%i rus olan bi serverdayım çok saygılılar ama genelde diğer oyunculara,trade general chatte kiril harfler ucusmuyor herseyi kendi aralarında hallediyorlar yapan oluncada uyarıyorlar flm,bide o kadar soviet russia hödö hedes you geyiği yapıyorum cokzel oluyor :>

[Rondar]

bu kadar çinli varken ruslara noluyomuş

"ni hao. sorry my bad english"

[Lancelion]

i r rus değil

PYC ?

[Pha]

Ben Legolasali yi çok beğendim bu arada, adam taşşağına koymuştur büyük ihtimal.

[Innuendo]

yahu adamlarin elinde accountlar. kac rus oynuyo. adamlar biliyordur bir rus server acilsa ne gider ne gitmez diye. ona gore acacaklar. korsan ulkesi olup olmamasi alakasiz sonucta o keyi alip o aylik ucreti vererek oynayacaksin. once getirisini hesaplarlar sonra ruslarin ingilizce bilmeyip diger oyunculara rahatsiz verdigini hesaplarlar.

[Astral]

Aluriel druid i nasıl çeviricez ? uzar bu bence böyle. said:

Tema vakfı yetkilisi.

[Astral]

edit: üff telekom double post yaptırdı bana.