yetemedim [çeviri]

[DoruK]

aramil said:

çeviremedim ya :S

All we need to do right now to get your refund is to escalate the "item not received case" you have opened on January 01, 2015.

escalate kurumsal alanda tasimak/iletmek olarka kullaniliyor. "bu konuyu mudure tasiyacagim/ust yonetime tasiyacagim/yetkili kisiye iletecegim" gibi.

paragrafi okumadim ama kastedilen tam olarak su

Para iadenizi alabilmek icin, 1 ocak 2015'te acmis oldugunuz "urun karsilanmadi sorunu"nu gerekli mecraya tasimamiz gerekmekte.

paragrafi okudum simdi, adam sefime sorup gelicem demis, kendi yetkisi yok satici firma odeme bilgilerine falan ulasabilmek icin iste.

[Aluriel]

paranızı geri alabilmeniz için tek yapmanız gereken ürün teslim alınamadı şikayetinizi 1 ocak 2015'de bir üst düzeye taşımanız.

bunu neden 1 ocak 2015'te yapmanızı istediğimizi merak ettiğinizi biliyorum vs diye devam etmiş zaten sonunda.

escalate bir şikayeti veya konuyu daha yetkili bir üst merciye taşımak anlamında da kullanılıyor. petition vs açmadınız mı hiç online oyunlarda.

[Aluriel]

ulan bi de yanlış yazmış vs demiş herkes abv cahiller

[aramil]

şimdi gayet temiz ve açık oldu :D
teşekkürrlerimi sunar, esenlikler dilerim

[dana22]

DoGMeaT said:

şunun bi cümlesini çevirin bana,hem kim haklı,kim daha taşaklı anlamış oluruz,hem de bana bi yardımınız dokunmuş olur

hadi bakalım go !

abi sen gurme degil miydin ? sana ne p53 excresyonundan tm den..

[DoGMeaT]

yan iş olarak tıp çevirisi yapıyorum,ekmek aslanın agzında :(

[dana22]

yok ya ceviri olarak en kolayi tip cevirisidir..% 30 u zaten tibbi terimdir onlari az cok bilirsen gerisi sayisal veri vs anlatir. edebiyat yok gibidir.terim sayi terim sayi..

[sabonis]

Kojiroh said:

İadeni alabilmen için anca 1 ocak 2015 tarihine gelindiğinde önceden açmış olduğun "ürün elime geçmedi" çağrısını eskale etmemiz lazım diyo.

Nası eskale artık onu bilemiyorum, belki gerekli departmanlara yeniden iletme şeklindedir.

hah birisi sonunda yetebilmiş :D

[Aluriel]

KuddusiMavra said:

azıcık gugıl transleyt olmuş sanki. muhtemelen aldığın ürün ingilizce ana dil olmayan bir memlekete ait. o escalate kelimesini de yanlış kullanmış. muhtemelen kendi dilinde ki bir kelimenin eş anlamlısı bu escalate'in kendi dilindeki sözlük anlamlarından birisi ile aynıdır. o yüzden böyle malca bir şeyler yazmış.
İade işleminizi yapabilmek için 1 Ocak 2015'ten önce başvurunuzu yapmanız lazım gibilerinden bir şey demek istemiş sanırım.

cehalet 101

[deadwoll]

dana22 said:

yok ya ceviri olarak en kolayi tip cevirisidir..% 30 u zaten tibbi terimdir onlari az cok bilirsen gerisi sayisal veri vs anlatir. edebiyat yok gibidir.terim sayi terim sayi..

Tüm bilimsel makaleler öyle abi. Terimlerin ingilizce karşılıklarını bilsen yes mi no mu çekındırılıs mı ayırd edebiliyorsan anlarsın.

Bu arada mevzu bahis cümle daha iyi kurulabilirmiş; yan cümle nice yiğitleri rezil etmiş sdfk

[Rotweiler]

Yanlış kullanım yok. Mail amazondan büyük ihtimalle.
Escalate demesinin sebebi supervisor onayı alacak olması. Investigationa giriyor.

[KuddusiMavra]

Aluriel said:

KuddusiMavra said:

azıcık gugıl transleyt olmuş sanki. muhtemelen aldığın ürün ingilizce ana dil olmayan bir memlekete ait. o escalate kelimesini de yanlış kullanmış. muhtemelen kendi dilinde ki bir kelimenin eş anlamlısı bu escalate'in kendi dilindeki sözlük anlamlarından birisi ile aynıdır. o yüzden böyle malca bir şeyler yazmış.
İade işleminizi yapabilmek için 1 Ocak 2015'ten önce başvurunuzu yapmanız lazım gibilerinden bir şey demek istemiş sanırım.

cehalet 101

he, sen de 102.

[KuddusiMavra]

mal gibi yazılmış bir yazı olduğu konusunda da ısrarcıyım.

[Aluriel]

ya bırak anlayamamışsın ne dediğin hala ıkbık ediyorsun

[karamürselidelihamdi]

KuddusiMavra said:

Aluriel said:

KuddusiMavra said:

azıcık gugıl transleyt olmuş sanki. muhtemelen aldığın ürün ingilizce ana dil olmayan bir memlekete ait. o escalate kelimesini de yanlış kullanmış. muhtemelen kendi dilinde ki bir kelimenin eş anlamlısı bu escalate'in kendi dilindeki sözlük anlamlarından birisi ile aynıdır. o yüzden böyle malca bir şeyler yazmış.
İade işleminizi yapabilmek için 1 Ocak 2015'ten önce başvurunuzu yapmanız lazım gibilerinden bir şey demek istemiş sanırım.

cehalet 101

he, sen de 102.

bu da sürekli milletle sidik yaristiriyor

[KuddusiMavra]

kes lan

[Red]

50 yaşında böyle olmayız umarım.

[chrome]

çetin abi pazar pazar bacanaklara gitseydiniz naapıyorsun evde?

[Aluriel]

bacanak kelimesini yanlış kullanmışsın, muhtemelen kendi dilinde eş anlamlısı farklı bişey. o yüzden böyle malca bişey yazmışsın

[KuddusiMavra]

sen de kes lan

[Rotweiler]

Kuddusi maalesef tahminin yanlış evet.

trans

Şimdi para iadenizi almanız için yapmamız gereken tek şey 1 Ocak 2015 tarihinde, daha önce açmış olduğunuz "ürünüm gelmedi" şikayetinizi işleme almak. Biliyorum ki "neden 1 ocakta işleme almalıyız?" diye soruyorsunuz. Birincisi, siz ürünü satın aldığınızda ücreti direk olarak satıcının paypal hesabına aktarılır. Şikayetinizi işleme almak
bize satıcının paypal hesabına direk erişimin yolunu açar ve böylece paranızı geri alabiliriz. İkincii ise, bu şikayeti işleme almak bu işlem ile ilgili satıcı ile irtibata geçip bilgilendirmemizi ve böylece kendi rızaları ile size para iadesi yapmalarını sağlar.

[KuddusiMavra]

eyvallah rottweiler.
farkındayım.

[Aluriel]

farkındasın madem ne uzatıyosun lan

[KuddusiMavra]

ulan tipi tip.
sen uzatıyorsun, sana noluyor lan sonra?
paticik'in usta başı mı sanıyorsun kendini?
mal mal yazıyorsun ama her şeyi de sonundan yakalıyorsun.
sen geldiğinde hepimiz işin aslını zaten öğrendik.
adam gibi de yazdım "ben böyle bir şey bilmiyordum, öğrenmiş oldum" diye. neyi yarıştırıyorsun? ingilizceni mi yarıştırıyorsun?
neyin peşindesin?
sifon çekildikten sonra "sifonu çeksene" diyen gereksiz adam ya da masa temizlendikten sonra kırıntı aramaya gelen bok sineği gibisin.
neyse ya.

[Aluriel]

http://i.gyazo.com/6d972ace45c00fd2295c9be477693310.png