yetemedim [çeviri]

[forgiver]

paketi açtın içinde salatalık çıktı
paranı geri mi istiyorsun

[aramil]

kısmen

[vaperon]

well that escalated quickly...

[KuddusiMavra]

azıcık gugıl transleyt olmuş sanki. muhtemelen aldığın ürün ingilizce ana dil olmayan bir memlekete ait. o escalate kelimesini de yanlış kullanmış. muhtemelen kendi dilinde ki bir kelimenin eş anlamlısı bu escalate'in kendi dilindeki sözlük anlamlarından birisi ile aynıdır. o yüzden böyle malca bir şeyler yazmış.
İade işleminizi yapabilmek için 1 Ocak 2015'ten önce başvurunuzu yapmanız lazım gibilerinden bir şey demek istemiş sanırım.

[mahoolmez]

yanlış kullanmamış.

escalate
. To increase, enlarge, or intensify: escalated the hostilities in the Persian Gulf.

2. To pass (a transaction or case) on to a higher level in an organizational hierarchy: escalated the customer's complaint.


bilmeden yazabilme özgüveni keşke bende de olsa lan. bildiğimden emin olduğum şeyi bile 2 kere kontrol etmeden yazamıyorum.

[Saeros]

Civcivhead said:

topiktekiler cvlerine ingilizce seviyesi olarak ne yazıyor itiraf etsin.

VERY GOOD

[7thBreath]

Civcivhead said:

topiktekiler cvlerine ingilizce seviyesi olarak ne yazıyor itiraf etsin.

ü

orta.

[KuddusiMavra]

mahoolmez said:

yanlış kullanmamış.

escalate
. To increase, enlarge, or intensify: escalated the hostilities in the Persian Gulf.

2. To pass (a transaction or case) on to a higher level in an organizational hierarchy: escalated the customer's complaint.


bilmeden yazabilme özgüveni keşke bende de olsa lan. bildiğimden emin olduğum şeyi bile 2 kere kontrol etmeden yazamıyorum.

ukalalık yapma da yazılanı çevir birader.
edit: ayrıca ben escalate'in böyle bir anlamını bilmiyordum,öğrenmiş oldum. yalnız gugıldan aratıp çıkan anlamları buraya kopi peyst yapıp "ingilizcenin kitabını yazdım" triplerine de girmek ap ayrı bir özgüven istiyor demek ki.

[mahoolmez]

az önce adama malca yazmış diyordun anlamaya yetemediğinden , bana mı ukala diyorsun :)

[Dworgian]

escalate durumu bir sonraki birime/bir başka birime/bir üst birime aktarmak oluo işte

[KuddusiMavra]

@mahoolmez
evet
edit: sen anladığın için mi gugıldan aratıp bulduğunu koştun geldin kopi peyst yaptın buraya?
edit 2: hala çevirip yazamadın şuraya engin ingilizcenle, yazıver de aydınlat beni ,bizi, öğreneyim, öğrenelim.

[2]

Olayin gelisimi

[Civcivhead]

Saeros said:

Civcivhead said:

topiktekiler cvlerine ingilizce seviyesi olarak ne yazıyor itiraf etsin.

VERY GOOD

lanet olsun sana

[vulga]

[Glatheros]

Black-ice said:

ordaki case, "in case" mi yoksa ÜRÜN KUTUSU mu bilemedim ki asd

bu arkadas british time 2. kur terk yazabilir.

[mahoolmez]

KuddusiMavra said:

@mahoolmez
evet
edit: sen anladığın için mi gugıldan aratıp bulduğunu koştun geldin kopi peyst yaptın buraya?

ilk sayfaya bakarsan orada da yazmışım zaten. sonradan koşup gelip yalan yanlış yazan , adama mal diyen sensin.

evet anladığım için yazdım , sonra senin yazılandan anlayamacağını , burada söylendiği halde anlamadığını görünce belki yardımcı olur diye copy paste yaptım .

aşırı özgüven, her şeyi bildiğini zannetmek aksi söylenince çıldırmak iyi değil bak hala söylüyorum sana. öyle sinirden her mesajı üç beş kere editleyip yeni şeyler eklemene gerek yok.

sadece bir dahaki sefere bir şeyleri bilmiyor olabileceğin ihtimalini düşün , karşındakine hakaret etme. hoş bu yaşa kadar öğrenememişsin , ben elbette öğretemem.

[KuddusiMavra]

ilk sayfaya yazdığın çeviri doğru değil.
orada öyle demiyor.
nerede 1 ocak 2015?
salla salla, ondan sonra gel buraya bir ton adama ukalalık yap.
ben bu kelimenin bu şekilde kullanımını bilmediğimi itiraf ettim zaten. ama sen milletin özgüvenine laf ederken kendinde ki özgüven ibresinin tavan yaptığının farkına var bence.
ya da varmazsan varma.
kopi peyst adamlar çoğaldı lan forumda.

[mahoolmez]

evet kuddusi sen de haklısın. aynen devam et.

[DoGMeaT]

beyler kavga etmenize hiç gerek yok



şunun bi cümlesini çevirin bana,hem kim haklı,kim daha taşaklı anlamış oluruz,hem de bana bi yardımınız dokunmuş olur

hadi bakalım go !

[Rasmon]

Civcivhead said:

topiktekiler cvlerine ingilizce seviyesi olarak ne yazıyor itiraf etsin.

50 - geçer.

[KuddusiMavra]

(tu)

[aramil]

durun etmeyin hacılar bir escalate yüzünden kırmayalım birbirimizi. bunu yazan ebay müşteri hizmetleri aldığım herif değil. neyse bekleyim bakayım ne olacak

[mahoolmez]

KAÇ LİRA ULAN BU FLÜT

[zaidral]

forgiver said:

0ne çevirir bunu
onun cümle dizlişinde çünkü

Ne güldüm ya

[arcane]

http://i1.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/000/353/279/e31.jpg