yetemedim [çeviri]

[aramil]

çeviremedim ya :S

All we need to do right now to get your refund is to escalate the item not received case you have opened on January 01, 2015.

paragraf

All we need to do right now to get your refund is to escalate the item not received case you have opened on January 01, 2015. I know that you are wondering why we want you to escalate the case on January 01. First, when you paid for the item, the money goes directly to your seller's PayPal account. Escalating the case on eBay will give us the authority to go to the seller's PayPal account to retrieve your payment. Second, opening the case will help us contact and notify your seller about this transaction and ask them to voluntarily issue you a refund.

[aramil]

hep o escalate yüzünden :

[Black-ice]

yazan da yanlış yazmış

[Marty]

o parayi unut diyor

[k1nJo]

escalate yerine estimate yazıcaktı galiba

[Black-ice]

virgül falan lazım bi yerlere

[Nosfe]

Context ver çevirelim.

[Black-ice]

geri ödemeni almamız için yapmamız gereken tek şey eline geçmeyen ürünün fiyatını artırmak falan gibi ama sonları baya karışıyo

[Kojiroh]

İadeni alabilmen için anca 1 ocak 2015 tarihine gelindiğinde önceden açmış olduğun "ürün elime geçmedi" çağrısını eskale etmemiz lazım diyo.

Nası eskale artık onu bilemiyorum, belki gerekli departmanlara yeniden iletme şeklindedir.

[aramil]

daha da ebay ile bir şey yaparsam iki olsun arkadaş ya. hadi tamam satıcı moron, andavallık ediyor da ebay temsilcisi bir metin yazmış full intermediate ingilizcemle 5 kez okudum lanet girsin...

[Civcivhead]

lan escalate bir üst birime havale etmek köylüler.

[Black-ice]

ordaki case, "in case" mi yoksa ÜRÜN KUTUSU mu bilemedim ki asd

[forgiver]

0ne çevirir bunu
onun cümle dizlişinde çünkü

[Nosfe]

Context versene hacı, allahın hintlisi yazmıştır onu escelate dediği kaldırmak falandır. Ticket açtıysan elime ulaşmadı diye, onu "escalate" edicez parayı salıcaz diye işte. Case dediği de ticket.

[Civcivhead]

ürünü yürüyen merdivene bindirdik 1 ocağa anca gelir diyor

[aramil]

paragrafı ekledim en tepeye

[Marty]

sanirim

paketi actiysan, refund yapabilmek icin x yapmak lazim diyor ama, bunu yazan tosun escalate derken ne demek istemis acaba. chicken translate yapmis heralde bi dilden


haa escalate the case on ebay demis. bambaska birseymis

[aramil]

sdfsd paticik vs escalate!

[mahoolmez]

itemi teslim almadım disputesi - ticketi üzerinden yürü işlemlere oradan devam et diyor , biraz çingenelik yap verecez paranı diyor.

escalateyi ilerletmek manasında kullanmış işte

[Nekro]

su an tek ihtiyacimiz olan senin kutuyu almamis olman icin dua etmek diyor

[aramil]

e bu molozlar ticketi kapadılar ki yazamıyorum nasıl çingana bağlayacağım :S

[Civcivhead]

topiktekiler cvlerine ingilizce seviyesi olarak ne yazıyor itiraf etsin.

[Kojiroh]

Paragraf gelince anlalışdı. 1 Ocak'ta durumu eBay'den eskale ediyosun (muhtemelen şu an support'tan sordun), böylece adamlara satıcıyla iletişime geçip "kardeş adama parasını geri ver" deme ya da direkt olarak adamdan parayı kesip sana verme yetkisi almış oluyo.

[Anhora]

Geri ödemelerinizi almamız için şimdi yapmamız gereken şey, siparişi 01 ocak 2015 tarihinde alınmamış olacak şekilde ayarlamaktır.

[mahoolmez]

Civcivhead said:

topiktekiler cvlerine ingilizce seviyesi olarak ne yazıyor itiraf etsin.

turist kovalayacak kadar yazıyorum