Ceviri yardimi

[GERGE]

Ceviri yapiyorum, acele. Takildigim bir kac kelimeyi yazacagim buraya, bilen cikar belki, geri donup duzeltirim. Yoksa en sonunda acele sekilde bir seyler bulmaya calisirim.

Royal grant. Simdilik bu sadece. Kral bir kitabi basma hakkini ozel olarak bir adama veriyor iste, bunun royal granti.

[Lectre]

hmm yanlış okudum

emir, yasa ya da ne bileyim ferman tarzında olabilir. King's word işte :P

[GERGE]

royal grant farkli, kral verebiliyor sadece. 16. yy hakkinda makale.

[Lectre]

o zaman şu açıklamayı ekleyebilirsin yıldız atıp sayfa sonuna eklersin terimide istediğin gibi çevir, benden bu kadar çıkabiliyor :P

A king's grant of land or some other benefit) to a loyal servant for faithful or exceptional service. The grant was normally perpetual and unconditional, but the servant's heirs benefited from it only as they continued their father's loyalty and service (NIV Study Bible).

Old Testament Glossary

[Sparkcaster]

kraliyet izni?
anlamadım ki soru ne nasıl başlık lan bu

[Fin]

önce bi türkçe'ye çevir ne demek istediğini.

[Lectre]

Sparkcaster said:

kraliyet izni?
anlamadım ki soru ne nasıl başlık lan bu

Kıral tarafından verilen bir yetki bu, ama hani dini bir yanıda var standart bir izin değil, grant eyliyor bu kişiyi buna.

[Spidee]

Osmanlı'da "müsaade fermanı" diye bir şey var ama, tam karşılamayabilir.

[Lectre]

müsade fermanı işte, yapma izni ^^

yabancı bir kelime gibi yazmışsın ilk başta mind fuck oldum ahah.

[GERGE]

Boylece bir matbaaci iki farkli yolla munhasir hak temin edebilirdi: (1) royal grant; ve (2) Kirtasiyeciler Sirketi'ne tescil ile.

[Lectre]

kıraliyet izni/Kıralın emriyle yazacaksın o zaman işte.