Çevirmen - simültane tercüman arkadaşlara açık mektup

[Aluriel]

neden varılmasın?

[GERGE]

Dil kursları hep yalan geliyor ama bana. Roman okuyup dizi izlemek daha faydalı sanki temel bir bilgiden sonra (intermediate denen seviye bu temel bilgi).

[tomkat]

videolar nerde

ver bana

[deadwoll]

Kurs işi yalan, hangi dil olursa olsun, kişisel ilgi olmadan, o dili aktif bir şekilde kullanmadan öğrenilmiyor.

[Loxias]

divxplanet e bak vardır orda

[kavurma]

50 TL karşılığında çeviririm 200 sayfayı.

[Aket-Atum]

whitewolf said:

Paticik forumlarını uzun zamandan beri takip ediyorum ve konu dışı bölümündeki açılan başlıkları ve tartışmaları ilgiyle izliyorum.

Forumda ingilizce seviyesi ileri düzeyde olan arkadaslara danısmak istiyorum . Pek çok kişi gibi lise ve unv'de belirli bir ingilizce eğitimi aldım . Fakat zamanla yeterli pratik yapmadığımdan epey köreldim ingilizcede... Ben ingilizcemi geliştirmek ve ilerletmek istiyorum . Benim sorum şu:

Gerekli zamanı ayırarak ve özverili çalışarak,çeviri yapabilecek seviyeye ve ana dil gibi olmasada iyi kötü konusabilecek düzeye kaliteli eğitim veren bir dil kursuna gidilerek varılabilirmi ?

İngilizcemi roman okumaya borçluyum. Yabancı dil öğrenmenin yolu alınan bir eğitimden sonra o dilde eser okumaya dayalı bence.

Ama konuşma pratiği olmadığı sürece konuşurken tekliyorsun demedi deme.