tercüman öğrenciler

[Joker]

http://video.ntvmsnbc.com/sempozyumda-tercume-krizi.html

[Red]

kadının yerinin mutfak oldugu yine kanıtlandı sdfs

[BramStoker]

yazık kele

[SeaGle]

Sunumu mutfakta yapsalar bi sorun çıkmazdı.

[cihant]

suç kızlarda değil,sempozyum yapabilecek kapasitede olup bi yeminli tercümana verceği paranın çingeneliğini yapanlarda

[PrudenT]

abov

[razzo]

kizlar da kabul etmek zorunda degil. Konunun terminolojisinin agir olacagi ortada. madem yetemeyeceksin niye kabul ediyorsun.

[cerebralis]

daha sonra gelip krizi çözen tercüman da haydar dayıymış demi.

mutfak dışında her yerde bacakarası uzvunu sallaya sallaya gezebiliyo ya hani,ona herşey serbest

[sostizm]

razzo said:

kizlar da kabul etmek zorunda degil. Konunun terminolojisinin agir olacagi ortada. madem yetemeyeceksin niye kabul ediyorsun.

Ben böyle bir durumda kaldım bizzat, reddetme şansım yoktu. Üstelil arkeoloji konulu bir akademik çalışmayı, simultane ingilizceye çevirmem gerekti. Bir kısmını hiç anlamadım ki nasıl çevireyim. Gerçi çok başarılı buldular sonrasında ama ben eksik çeviri olduğunu biliyordum...

[küheylan]

olsun sostizm sen erkeksin.

[razzo]

Toplantinin ortasinda cekip gitmek inanilmaz komik ve bir o kadar da utanc verici. Bunu yapabilen birisi teklifi yapani da reddedebilecek kapasitededir diye dusunuyorum. Konunun ciddiyeti ortada. Ne olursa olsun kisi oyle bir durumda yetemeyecegini dusunuyorsa reddetmeliydi. Ayip bisey degil bu.

[seigen]

mikrofon açık aralarında konuşmaları çok daha komik olmuş :D, nagehan gitme nagehan...

[cerebralis]

ya zaten çeviri olayında türkiyede şöyle bi yanılgı var.her yabancı dil bilen her konuda tercüme yapabilir gözüyle bakılıyo,yazılı yada sözlü
alanın jargonuna hakim ve konu hakkında bilgili ,o dili bilen kişi diye bi ayrım yapılmıyo malesef

[Myshkin]

Valla birileri teknik kitapçıkları bile üniversite öğrencilerine 3-5 kuruşa çevirttiği ve kimse de buna müdahale etmediği sürece bu şekilde gider aynen.

[Theridone]

nagehan gidip de satma arkadaşını. birlikte rezi olun nagehan!

[SNA1L]

bunlar okullarında başarılı öğrencilerdir kesin teklif gelince yaparız yea demişlerdir yazık lan üzüldüm yer yarılsaydı keşke nagehan derken

[knoxville]

oha arkadaşı nası sattı lan asdasd

[emanet]

nagihan gibi arkadaş olmaz olsun direk sattı ben olsam yolardım saçlarını. kız da sevimliymiş ya yazık şaşı galiba bi de.

[BabacumMostors]

2012'nin en büyük satışı; Nagehan

[fede]

negehanı ayrı, öteki kızı ayrı bir teknikle dövmek istedim. gerçekten özel birer dayağı hakediyorlar

[Roqq]

Bu kadar onemli bi olayi, ogrencilere emanet edenlerde hata.

Hayir madem ogrenci secicen erkek sec bari. Erkek o dili bilmese bile meseleyi cozerdi kanimca.

[emanet]

napıcaktı çıkarıp masaya mı vuracaktı bilmiyosa bilmiyo işte ne farkeder abi erkek kadın.

[cerebralis]

(tu)

[fede]

erkek olsa gurur yapar yalan yanlış söylerdi bişeyler sdflkjslk

[cerebralis]

şöyle bişey yapardı büyük ihtimal:D